Intentionally conceal something, whether physical or abstract, from view or knowledge.
30秒でわかる単語
- To hide or conceal something intentionally.
- Used for objects, facts, and emotions.
- Often implies an active effort to keep hidden.
Overview
'감추다'는 무언가를 의도적으로 숨기거나 드러내지 않는 행위를 나타내는 동사입니다. 눈에 보이게 숨기는 경우뿐만 아니라, 마음속의 감정이나 사실처럼 추상적인 것도 숨길 때 사용될 수 있습니다. 이 단어는 비교적 일상생활에서 자주 사용되며, A2 수준 학습자에게는 기본적인 의미와 활용을 익히는 것이 중요합니다.
'감추다'는 주로 다음과 같은 형태로 사용됩니다:
명사 + 을/를 + 감추다: 물건, 사실, 감정 등 목적어를 직접 숨길 때 사용합니다. (예
비밀을 감추다, 웃음을 감추다)
장소 + 에 + 감추다: 특정 장소에 무언가를 숨길 때 사용합니다. (예
서랍 속에 돈을 감추다)
부사 + 감추다: 숨기는 방식이나 정도를 나타내는 부사와 함께 사용될 수 있습니다. (예
몰래 감추다, 애써 감추다)
일상 대화에서 '감추다'는 다양한 상황에서 쓰입니다. 예를 들어, 친구에게 속마음을 말하지 않고 감추거나, 잘못한 일을 부모님께 감추려고 할 때 사용할 수 있습니다. 또한, 물건을 찾지 못하게 어딘가에 감추거나, 슬픈 감정을 억지로 감추려 할 때도 흔히 사용됩니다. '비밀을 감추다', '눈물을 감추다', '진실을 감추다'와 같은 표현은 자주 접하게 됩니다.
'숨기다'는 '감추다'와 매우 유사한 의미를 가지며 혼용될 수 있습니다. 하지만 '숨기다'는 단순히 보이지 않는 곳에 두는 행위에 좀 더 초점을 맞추는 반면, '감추다'는 의도적으로 드러내지 않으려는 적극적인 뉘앙스를 포함하는 경우가 많습니다. 예를 들어, '책상 밑에 가방을 숨겼다'는 단순히 가방이 안 보이는 곳에 있다는 사실을 나타내지만, '그는 자신의 죄책감을 감추려 애썼다'는 적극적으로 감정을 드러내지 않으려는 노력을 강조합니다. '감추다'는 때때로 부정적인 맥락에서 사용되어 무언가를 은폐하거나 속이려는 의도를 내포하기도 합니다.
例文
그는 슬픈 감정을 애써 감추었다.
everydayHe tried hard to hide his sad emotions.
경찰은 범죄 증거를 감추려는 용의자를 조사했다.
formalThe police investigated the suspect who was trying to conceal evidence of the crime.
숙제 안 한 거 엄마한테 감추고 싶었어.
informalI wanted to hide the fact that I didn't do my homework from Mom.
연구진은 실험 결과를 의도적으로 감추었다는 의혹을 받았다.
academicThe research team was suspected of intentionally concealing the experimental results.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
마음을 감추다
to hide one's feelings
얼굴을 감추다
to hide one's face
정체를 감추다
to conceal one's identity
よく混同される語
'숨기다' is a more general term for hiding something, focusing on the act of making something not visible. '감추다' often implies a stronger intention to conceal, sometimes with a negative connotation of deception or hiding something important.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
While '숨기다' and '감추다' are often interchangeable, '감추다' can carry a stronger sense of intentionality and sometimes implies hiding something negative or sensitive. Use '감추다' when you want to emphasize the deliberate act of concealment.
よくある間違い
Learners might overuse '감추다' in situations where a simple '숨기다' would suffice, or fail to recognize the slightly more negative or deliberate nuance '감추다' can sometimes carry. Always consider the context and the speaker's intent.
Tips
Conceal with Intent
'감추다' emphasizes the active intention behind hiding something. Think of it as actively keeping something from being seen or known.
Negative Connotation
Be aware that '감추다' can sometimes imply dishonesty or concealment of wrongdoing. Consider the context carefully.
Saving Face
In some East Asian cultures, there's an emphasis on 'saving face,' which might involve '감추다'ing certain negative emotions or situations to maintain social harmony or personal dignity.
語源
The word '감추다' originates from Old Korean. Its exact etymological roots are debated, but it has consistently referred to the act of hiding or concealing throughout the history of the Korean language.
文化的な背景
In Korean culture, openly expressing negative emotions can sometimes be discouraged in favor of maintaining a calm or positive outward appearance. This cultural tendency can lead to frequent use of '감추다' when referring to hiding feelings like sadness, anger, or embarrassment.
覚え方のコツ
Imagine someone '감추다'ing a precious gem (보물) in a secret spot, actively keeping it from sight. The '감' sound might remind you of '감추다' (hide) and '보물' (treasure).
よくある質問
4 問'숨기다'는 단순히 보이지 않는 곳에 두는 행위를 의미하지만, '감추다'는 의도적으로 드러내지 않으려는 적극적인 뉘앙스를 포함합니다. '감추다'는 종종 무언가를 은폐하거나 속이려는 의도를 내포하기도 합니다.
물건, 사실, 감정, 생각 등 눈에 보이는 것과 보이지 않는 것 모두를 숨길 때 사용할 수 있습니다. 예를 들어, '돈을 감추다', '비밀을 감추다', '웃음을 감추다' 등이 있습니다.
'감추다'는 때때로 부정적인 의미로 사용될 수 있으므로, 문맥에 따라 그 뉘앙스를 파악하는 것이 중요합니다. 무언가를 속이거나 은폐하려는 의도가 있을 때 자주 사용됩니다.
아이가 잘못한 것을 부모님께 '감추려고' 하거나, 슬플 때 '눈물을 감추려고' 노력하는 상황에서 사용될 수 있습니다. 또한, 친구에게 비밀을 '감추고' 싶을 때도 사용합니다.
自分をテスト
그는 슬픈 표정을 __________ 노력했다.
'슬픈 표정'이라는 감정을 의도적으로 드러내지 않으려고 노력하는 상황이므로 '감추다'가 더 적절합니다.
다음 문장에서 '감추다'는 어떤 의미로 사용되었나요? '아이는 상처를 감추고 아무렇지 않은 척했다.'
이 문장에서 '감추다'는 자신의 상처(고통)라는 감정이나 사실을 다른 사람에게 드러내지 않으려는 의도를 나타냅니다.
비밀, 나, 너에게, 감추다
'나'가 주어이고 '너에게'가 간접 목적어, '비밀을'이 직접 목적어이며 '감추다'가 동사로 사용되어 자연스러운 문장이 됩니다.
スコア： /3
Summary
Intentionally conceal something, whether physical or abstract, from view or knowledge.
- To hide or conceal something intentionally.
- Used for objects, facts, and emotions.
- Often implies an active effort to keep hidden.
Conceal with Intent
'감추다' emphasizes the active intention behind hiding something. Think of it as actively keeping something from being seen or known.
Negative Connotation
Be aware that '감추다' can sometimes imply dishonesty or concealment of wrongdoing. Consider the context carefully.
Saving Face
In some East Asian cultures, there's an emphasis on 'saving face,' which might involve '감추다'ing certain negative emotions or situations to maintain social harmony or personal dignity.
例文
4 / 4그는 슬픈 감정을 애써 감추었다.
He tried hard to hide his sad emotions.
경찰은 범죄 증거를 감추려는 용의자를 조사했다.
The police investigated the suspect who was trying to conceal evidence of the crime.
숙제 안 한 거 엄마한테 감추고 싶었어.
I wanted to hide the fact that I didn't do my homework from Mom.
연구진은 실험 결과를 의도적으로 감추었다는 의혹을 받았다.
The research team was suspected of intentionally concealing the experimental results.
Related Content
この単語を他の言語で
関連フレーズ
関連語彙
emotionsの関連語
받아들이다
A2To accept, to embrace, to take in.
아파하다
A2To feel pain or sorrow.
감탄스럽다
A2To be admirable or wonderful; to inspire awe.
감탄
A2Admiration or marvel; a feeling of wonder.
감탄하다
A2To admire or to marvel; to express wonder.
기특하다
B1Admirable for a good deed or thought; commendable.
충고
B1Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.
애정
B1Affection; a gentle feeling of fondness or liking.
애틋하다
B2To be tender, fond, or wistful.
살갑다
B2To be warm, friendly, affectionate.
