このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
韓国語
語彙
분석되다

B1 verb #3,000 よく出る 8分で読める

분석되다

bunseokdoeda 上位3,000

練習する例文メモとヒント 분석되다 30秒で

解説 분석되다 in your Level:

At the A1 level, '분석되다' is quite advanced. A1 learners usually focus on simple active verbs like '하다' (do) or '보다' (see). However, you can think of '분석되다' as a special version of 'doing' where something is being looked at very carefully. Imagine a doctor looking at a picture of your bone. The picture is being 'checked' or 'analyzed.' While you might not use this word yourself yet, you might see it in simple science books or news headlines. Just remember: it means something is being studied to understand it better.

無料登録して完全な解説を読む

For A2 learners, '분석되다' is a good word to recognize in formal settings. You are starting to learn passive forms using '-되다.' When you see a noun like '분석' (analysis) followed by '되다,' it means 'to become analysis' or 'to be analyzed.' You might use it in a simple sentence about a school project: '결과가 분석되었어요' (The results were analyzed). At this level, focus on the fact that the subject (the thing being analyzed) takes the '-이/가' particle. It is a step up from simple everyday talk into more organized, descriptive Korean.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you should be able to use '분석되다' in written reports or formal discussions. You understand that this is the passive form of '분석하다.' You can use it to describe processes where the 'who' is less important than the 'what.' For example, '데이터가 분석되고 있습니다' (The data is being analyzed). You should also start noticing how it appears in the news with the pattern '-ㄴ 것으로 분석되다' (is analyzed as...). This level is where you begin to use the word to sound more objective and professional in your Korean studies.

B2 learners should use '분석되다' fluently in academic or professional contexts. You can distinguish it from similar verbs like '해석되다' (to be interpreted) or '조사되다' (to be investigated). You should be comfortable using adverbs like '철저히' (thoroughly) or '심층적으로' (in-depth) to modify the verb. You also understand the nuance of using the passive voice to maintain an objective tone in essays or business emails. You can explain complex results by saying things like, '이 현상은 사회적 변화의 결과로 분석됩니다' (This phenomenon is analyzed as a result of social change).

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you have a deep understanding of '분석되다' and its Hanja roots (分析). You can use it in highly technical or literary discussions. You are aware of the stylistic choice between using the active and passive voice to shift emphasis or follow academic conventions. You can handle complex sentence structures involving this verb, such as nested clauses or formal endings like '-ㄴ바 있다.' You also recognize and can potentially critique the use of 'double passives' (분석되어지다) in contemporary media, choosing the more precise '분석되다' for your own high-level writing.

無料登録して完全な解説を読む

For C2 speakers, '분석되다' is a tool for precise, nuanced communication. You use it instinctively in high-level discourse, whether discussing statistical significance in a research paper or structural elements in a literary critique. You understand its place within the broader system of Korean passive constructions and can use it alongside other formal vocabulary to create a sophisticated, authoritative tone. You can also use the word metaphorically or in abstract philosophical contexts, fully grasping how it differs from more colloquial ways of saying 'to be looked at' or 'to be thought about.'

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

분석되다 30秒で

Passive verb meaning 'to be analyzed' or 'examined'.
Used in formal, academic, and professional Korean contexts.
Formed by combining '분석' (analysis) and '-되다' (to become).
Takes a subject with '-이/가' and can specify an agent with '-에 의해'.

The Korean verb 분석되다 (bun-seok-doe-da) is a passive verb that translates to 'to be analyzed,' 'to be examined,' or 'to be broken down into parts' for the purpose of understanding its nature or function. It is the passive counterpart of the active verb 분석하다 (to analyze). In the Korean language, the suffix -되다 is frequently attached to nouns of Chinese origin (Hanja) to transform them into passive verbs. In this case, 분석 (分析) means analysis, and adding -되다 indicates that the subject is receiving the action of being analyzed rather than performing it.

Academic and Scientific Context: This word is most commonly encountered in academic papers, laboratory reports, and scientific discussions. When data, samples, or theories are subjected to rigorous testing, we say they 분석되다. For example, 'The blood sample was analyzed' would be '혈액 샘플이 분석되었다.'
Business and Economics: In the corporate world, market trends, consumer behavior, and financial statements are constantly under review. When a report states that sales figures were analyzed to determine a strategy, this verb is the natural choice. It conveys a sense of objectivity and systematic review.
Psychological and Social Nuance: Beyond physical data, 분석되다 can apply to human behavior or social phenomena. If a person's motives are being scrutinized by others, or if a social movement is being studied by sociologists, the word fits perfectly. It implies a deep, layered exploration rather than a superficial glance.

그 데이터는 여러 전문가들에 의해 상세히 분석되었다.
— Translation: That data was analyzed in detail by several experts.

소비자의 심리가 다각도로 분석되고 있습니다.
— Translation: Consumer psychology is being analyzed from various angles.

이번 사건의 원인이 철저하게 분석되어야 합니다.
— Translation: The cause of this incident must be thoroughly analyzed.

결과가 어떻게 분석되느냐에 따라 계획이 달라질 것입니다.
— Translation: The plan will change depending on how the results are analyzed.

이 작품은 문학적으로 높게 분석되는 경향이 있다.
— Translation: This work tends to be highly analyzed from a literary perspective.

Understanding 분석되다 is crucial for intermediate learners because it marks a transition from simple everyday language to more formal, logical, and academic discourse. It allows you to describe processes and findings without always having to identify a specific person doing the work, which is a hallmark of professional communication in Korean society.

Using 분석되다 correctly requires an understanding of how passive subjects and agents interact in Korean. Since it is the passive form, the thing being analyzed (the subject) usually takes the particle -이/가 or -은/는. If you want to mention who is doing the analyzing, you use particles like -에 의해 (by) or -에게 (to/by).

Subject Marker (-이/가): When the focus is strictly on the item being analyzed. '원인이 분석되다' (The cause is analyzed). This is the most common structure for reporting facts.
Agent Marker (-에 의해): Used in more formal or written contexts to specify the researcher or entity performing the analysis. '컴퓨터에 의해 분석되다' (Analyzed by a computer).
Adverbial Modification: This verb is often paired with adverbs like 철저히 (thoroughly), 정밀하게 (precisely), or 잘못 (incorrectly). These adverbs describe the quality of the analysis.

그의 행동은 심리학적으로 분석될 필요가 있다.
— Translation: His behavior needs to be analyzed psychologically.

수집된 정보는 익명으로 분석됩니다.
— Translation: The collected information is analyzed anonymously.

이 보고서는 이미 충분히 분석된 자료를 바탕으로 합니다.
— Translation: This report is based on data that has already been sufficiently analyzed.

One important nuance is the difference between 분석되고 있다 (is being analyzed - progressive) and 분석되었다 (was analyzed - past). In news reporting, you will often hear '...것으로 분석됩니다,' which means 'it is analyzed as...' or 'it is interpreted as...' This is a very common way to present an expert opinion or a logical conclusion based on evidence.

In summary, 분석되다 allows you to speak with authority and objectivity. It shifts the focus from the human effort to the logical outcome of the study. Whether you are describing a scientific breakthrough or a shift in the stock market, this verb provides the necessary formal structure for clear communication.

You will encounter 분석되다 in various professional and intellectual settings in Korea. It is not a word you would typically use while chatting with friends about dinner, but it is omnipresent in any media that involves reporting or explaining complex situations.

News Broadcasts (뉴스 방송): News anchors use this word daily. '이번 선거 결과는 세대 간의 갈등으로 분석됩니다' (This election result is analyzed as a conflict between generations). It’s used to provide context to current events.
Documentaries and Lectures: Educational content relies heavily on this verb to explain how historical events or natural phenomena are understood by experts. '고대 유물이 정밀하게 분석되었습니다' (Ancient artifacts were precisely analyzed).
Business Meetings and Reports: When presenting to a boss or a client, using the passive 분석되다 sounds more professional and data-driven than the active 분석했습니다. It suggests that the conclusion is a logical result of the data, not just a personal opinion.

전문가들에 의해 시장 상황이 긍정적으로 분석되고 있습니다.
— Translation: The market situation is being analyzed positively by experts.

이 수치는 통계적으로 유의미한 것으로 분석됩니다.
— Translation: These figures are analyzed as being statistically significant.

In Korean TV dramas (K-Dramas), you might hear this in crime procedurals or medical dramas. A forensic scientist might say, '독극물이 성분 분석되었습니다' (The poison's components have been analyzed). In these high-stakes environments, the word adds a layer of technical accuracy and seriousness to the dialogue.

Ultimately, 분석되다 is a word that signals you are entering a space of critical thinking and objective reporting. It is a key vocabulary item for anyone looking to read Korean newspapers, watch the news, or work in a professional Korean environment.

While 분석되다 is a standard word, learners often struggle with its usage compared to its active counterpart or similar-sounding words. Here are the most common pitfalls to avoid.

Confusing Active and Passive: The biggest mistake is using 분석되다 when you should use 분석하다. If you are the subject doing the action, use 분석하다. Incorrect: '나는 데이터를 분석되었다.' Correct: '나는 데이터를 분석했다' or '데이터가 분석되었다.'
Overusing the Passive Voice: While passive voice is common in academic writing, overusing it in casual conversation can make you sound robotic or overly formal. Don't say '제 마음이 분석되었어요' (My heart was analyzed) to a friend unless you're making a joke about therapy.
Incorrect Particle Usage: Because 분석되다 is passive, it cannot take an object marked with -을/를. Incorrect: '데이터를 분석되었다.' The data must be the subject: '데이터가 분석되었다.'

[Wrong] 제가 그 문제를 분석되었습니다.
[Right] 제가 그 문제를 분석했습니다.
— Explanation: If 'I' (제) am the one doing it, use the active form.

[Wrong] 결과를 분석되었습니다.
[Right] 결과가 분석되었습니다.
— Explanation: The passive verb requires a subject marker (가), not an object marker (를).

To avoid these mistakes, always ask yourself: 'Is the thing I'm talking about the *receiver* of the analysis?' If yes, use 분석되다 with the -이/가 particle. If you are describing someone *doing* the analysis, use 분석하다 with the -을/를 particle. This simple check will keep your Korean natural and grammatically correct.

Korean has several verbs that overlap with 분석되다. Choosing the right one depends on whether you are talking about a physical investigation, a mental interpretation, or a general review.

분석되다 vs. 해석되다 (to be interpreted): 분석되다 is about breaking things down into data and facts. 해석되다 is about finding meaning or translating significance. A text is 분석 (analyzed for word count) but 해석 (interpreted for its message).
분석되다 vs. 조사되다 (to be investigated): 조사되다 is broader. It means to be surveyed or investigated. You 조사 a crime scene to find evidence, but you 분석 the evidence in a lab.
분석되다 vs. 검토되다 (to be reviewed/examined): 검토되다 is often used in business for reviewing a plan or proposal. It’s less about scientific breakdown and more about checking for feasibility or errors.

그의 말은 오해로 해석될 수 있다.
— Translation: His words can be interpreted as a misunderstanding. (Meaning-focused)

사건 현장이 경찰에 의해 조사되고 있다.
— Translation: The crime scene is being investigated by the police. (Search-focused)

By understanding these subtle differences, you can express yourself more precisely. While 분석되다 is excellent for data and logic, knowing when to switch to 해석되다 for meanings or 조사되다 for general searches will make your Korean sound much more sophisticated and natural.

How Formal Is It?

豆知識

The character 析 (석) originally depicted an axe splitting wood, which perfectly captures the idea of 'breaking down' a complex idea into manageable pieces.

発音ガイド

UK /bun.sʌk.twɛ.da/

US /bun.sʌk.de.da/

Stress is generally even across syllables, with a slight emphasis on the first syllable of the root '분'.

難易度

読解 3/5

Common in news and books, but requires knowledge of Hanja-based passives.

ライティング 4/5

Requires correct particle usage (subject marker instead of object marker).

スピーキング 4/5

Used mostly in formal speech, might sound stiff in casual settings.

リスニング 3/5

Clear pronunciation, but often used in fast-paced news segments.

次に学ぶべきこと

前提知識

분석 (analysis) 되다 (to become/be done) 하다 (to do) 결과 (result) 이유 (reason)

次に学ぶ

규명하다 (to clarify/investigate) 해석하다 (to interpret) 통계 (statistics) 객관적 (objective) 주관적 (subjective)

上級

귀납적 (inductive) 연역적 (deductive) 상관관계 (correlation) 인과관계 (causality)

知っておくべき文法

Passive Suffix -되다

해결되다 (to be solved), 결정되다 (to be decided)

Agent Marker -에 의해

사람들에 의해 발견되다 (to be discovered by people)

Noun Modifying Form -ㄴ/는 것

분석되는 것 (the thing being analyzed)

Reasoning Ending -므로

분석되었으므로 (because it was analyzed)

State of Being -어 있다

분석되어 있다 (to be in a state of having been analyzed)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

피가 분석됩니다.

Blood is being analyzed.

Simple passive sentence using the subject marker '가'.

사진이 분석되다.

The photo is analyzed.

Dictionary form of the verb.

물이 분석되었어요.

The water was analyzed.

Past tense informal polite form.

이것은 분석되나요?

Is this being analyzed?

Question form using '-나요'.

데이터가 분석돼요.

Data is analyzed.

Contraction of '분석되어요'.

그림이 분석됩니다.

The painting is analyzed.

Formal polite present tense.

숫자가 분석되다.

Numbers are analyzed.

Plain form often used in writing.

꽃이 분석되었나요?

Was the flower analyzed?

Past tense question.

실험 결과가 분석됩니다.

The experiment results are being analyzed.

Focus on '결과' (result) as the subject.

원인이 아직 분석되지 않았어요.

The cause has not been analyzed yet.

Negative form '-지 않다'.

이 자료는 내일 분석될 거예요.

This data will be analyzed tomorrow.

Future tense '-을 거예요'.

샘플이 컴퓨터로 분석되었어요.

The sample was analyzed by computer.

Using '-로' to indicate the tool/method.

문제가 철저히 분석되어야 해요.

The problem must be thoroughly analyzed.

Obligation form '-어야 하다'.

누가 분석되는지 알아요?

Do you know who is being analyzed?

Indirect question '-는지 알다'.

성분이 분석되고 있습니다.

The ingredients are being analyzed.

Progressive form '-고 있다'.

잘못 분석된 것 같아요.

I think it was analyzed incorrectly.

Guessing form '-ㄴ 것 같다'.

시장의 흐름이 전문가들에 의해 분석되었습니다.

The market trend was analyzed by experts.

Using '-에 의해' to indicate the agent.

이번 사고의 원인은 기계 결함으로 분석됩니다.

The cause of this accident is analyzed as a mechanical defect.

Using '-으로' to indicate the conclusion/result.

데이터가 어떻게 분석되느냐가 중요합니다.

How the data is analyzed is important.

Noun clause '-느냐가' used as a subject.

이미 분석된 자료를 다시 확인하세요.

Please double-check the data that has already been analyzed.

Noun modifying form '-ㄴ' (past participle).

소비자의 취향이 다각도로 분석되고 있습니다.

Consumer tastes are being analyzed from various angles.

Adverbial phrase '다각도로' (from various angles).

그의 행동은 심리학적으로 분석될 수 있습니다.

His behavior can be analyzed psychologically.

Potential form '-을 수 있다'.

이 작품은 사회 비판적인 것으로 분석됩니다.

This work is analyzed as being socially critical.

The common journalistic pattern '-ㄴ 것으로 분석되다'.

정보가 잘못 분석되면 큰 문제가 생깁니다.

If information is analyzed incorrectly, a big problem arises.

Conditional form '-면'.

수집된 표본은 연구소에서 정밀하게 분석될 예정입니다.

The collected specimens are scheduled to be precisely analyzed at the research center.

Future plan '-을 예정이다'.

경쟁사의 전략이 우리 팀에 의해 심층 분석되었습니다.

The competitor's strategy was analyzed in depth by our team.

Compound noun '심층 분석' (in-depth analysis).

이 수치는 통계적으로 유의미한 것으로 분석됩니다.

These figures are analyzed as being statistically significant.

Academic expression '통계적으로 유의미한'.

기후 변화의 영향이 과학적으로 분석되고 있습니다.

The impact of climate change is being scientifically analyzed.

Scientific context using '과학적으로'.

그의 논문은 여러 학자들에 의해 다르게 분석됩니다.

His thesis is analyzed differently by various scholars.

Adverb '다르게' (differently).

설문 조사 결과가 연령대별로 분석되었습니다.

The survey results were analyzed by age group.

Suffix '-별로' (by/per).

영상이 프레임 단위로 분석될 필요가 있습니다.

The video needs to be analyzed frame by frame.

Unit marker '단위로' (by unit of).

유전자가 분석됨에 따라 새로운 치료법이 개발되었습니다.

As genes are analyzed, new treatments have been developed.

Conjunctive ending '-함에 따라' (as/in accordance with).

해당 사안은 법률적 관점에서 엄격히 분석되어야 합니다.

The matter in question must be strictly analyzed from a legal perspective.

Formal phrase '법률적 관점에서' (from a legal perspective).

작가의 의도가 텍스트 구조를 통해 분석되고 있습니다.

The author's intention is being analyzed through the text structure.

Literary analysis context.

경제 지표가 부정적으로 분석되면서 주가가 하락했습니다.

As economic indicators were analyzed negatively, stock prices fell.

Reasoning ending '-면서' (while/as).

범행 동기가 정신 의학적으로 분석된 바 있습니다.

There have been cases where the criminal motive was analyzed psychiatrically.

Formal experience marker '-ㄴ 바 있다'.

단백질의 구조가 엑스선 회절을 통해 분석되었습니다.

The protein structure was analyzed through X-ray diffraction.

Highly technical scientific terminology.

이 현상은 복합적인 요인들이 결합된 결과로 분석됩니다.

This phenomenon is analyzed as a result of combined complex factors.

Formal explanation of causality.

언어적 특징이 시대별로 분석된 연구 보고서입니다.

This is a research report in which linguistic features were analyzed by era.

Academic noun modification.

정책의 효과가 실증적으로 분석될 필요가 제기되었습니다.

The need for the policy's effectiveness to be empirically analyzed has been raised.

Passive construction '필요가 제기되다' (need was raised).

인간의 의식은 여전히 과학적으로 완전히 분석되지 않은 영역입니다.

Human consciousness is still an area that has not been fully analyzed scientifically.

Philosophical/scientific discourse.

미시적 관점에서 분석된 데이터는 거시적 흐름을 놓칠 수 있습니다.

Data analyzed from a microscopic perspective may miss macroscopic trends.

Contrast between '미시적' (micro) and '거시적' (macro).

사료가 비판적으로 분석됨으로써 역사의 진실에 다가갈 수 있습니다.

By critically analyzing historical records, we can approach historical truth.

Instrumental ending '-으로써' (by means of).

담론의 권력 구조가 푸코의 이론에 입각하여 분석되었습니다.

The power structure of the discourse was analyzed based on Foucault's theory.

Formal phrase '-에 입각하여' (based on).

알고리즘에 의해 자동 분석되는 정보의 객관성에 의문이 제기됩니다.

Questions are raised about the objectivity of information automatically analyzed by algorithms.

Complex noun phrase as a subject.

사회적 불평등의 기제가 구조적으로 분석된 논문입니다.

This is a paper in which the mechanisms of social inequality were structurally analyzed.

Sociological terminology '기제' (mechanism).

심미적 가치가 주관적으로 분석될 수밖에 없는 한계가 있습니다.

There is a limitation that aesthetic value cannot help but be analyzed subjectively.

Inevitability marker '-을 수밖에 없다'.

정치적 역학 관계가 치밀하게 분석된 기사를 읽어보세요.

Please read the article in which political dynamics were meticulously analyzed.

Advanced adverb '치밀하게' (meticulously).

よく使う組み合わせ

철저히 분석되다

통계적으로 분석되다

과학적으로 분석되다

심층적으로 분석되다

다각도로 분석되다

객관적으로 분석되다

정밀하게 분석되다

잘못 분석되다

심리학적으로 분석되다

이미 분석되다

よく使うフレーズ

것으로 분석되다

— Used to say 'it is analyzed/evaluated as...'. Common in news.

성공한 것으로 분석됩니다.

분석된 바에 따르면

— According to what has been analyzed.

분석된 바에 따르면 위험이 큽니다.

분석될 필요가 있다

— Needs to be analyzed.

이 부분은 다시 분석될 필요가 있다.

분석되는 경향이 있다

— Tends to be analyzed as.

긍정적으로 분석되는 경향이 있다.

분석되기를 기다리다

— To wait to be analyzed.

샘플들이 분석되기를 기다리고 있다.

분석된 결과를 바탕으로

— Based on the analyzed results.

분석된 결과를 바탕으로 계획을 세웠다.

철저하게 분석된

— Thoroughly analyzed (adjective form).

철저하게 분석된 보고서입니다.

잘못 분석될 우려

— Concern that it might be analyzed incorrectly.

잘못 분석될 우려가 있습니다.

어떻게 분석되느냐

— How it is analyzed.

어떻게 분석되느느냐가 관건입니다.

실시간으로 분석되다

— To be analyzed in real-time.

트래픽이 실시간으로 분석됩니다.

よく混同される語

분석되다 vs 분해되다

This means 'to be decomposed' or 'taken apart' physically. While '분석되다' is mental/logical, '분해되다' is for physical objects or chemicals.

분석되다 vs 해석되다

This means 'to be interpreted.' Use this for meanings, symbols, or translations. Use '분석되다' for data and facts.

분석되다 vs 조사되다

This is a general word for 'to be investigated' or 'surveyed.' '분석되다' is a more specific, deeper type of investigation.

慣用句と表現

"현미경 분석되다"

— To be analyzed as if under a microscope; very detailed scrutiny.

그의 사생활이 현미경 분석되듯 공개되었다.

Metaphorical

"속속들이 분석되다"

— To be analyzed to the core; every single detail is revealed.

사건의 내막이 속속들이 분석되었다.

Emphatic

"도마 위에 올라 분석되다"

— To be put on the chopping board and analyzed; to be criticized or scrutinized publicly.

정치인의 발언이 도마 위에 올라 분석되었다.

Journalistic

"뼈속까지 분석되다"

— To be analyzed to the very bone; extreme level of analysis.

그의 사상이 뼈속까지 분석되었다.

Colloquial/Metaphorical

"입방아에 오르내리며 분석되다"

— To be analyzed while being the subject of gossip.

그 소문은 사람들 입방아에 오르내리며 분석되었다.

Colloquial

"낱낱이 분석되다"

— To be analyzed piece by piece; in great detail.

증거물이 낱낱이 분석되었다.

Formal

"난도질하듯 분석되다"

— To be analyzed as if hacked to pieces; often used for harsh criticism.

그의 논문은 비평가들에 의해 난도질하듯 분석되었다.

Strong/Metaphorical

"뿌리부터 분석되다"

— To be analyzed from the roots; fundamental analysis.

문제의 원인이 뿌리부터 분석되어야 한다.

Logical

"한 올 한 올 분석되다"

— To be analyzed strand by strand; extremely meticulous.

섬유 조직이 한 올 한 올 분석되었다.

Descriptive

"거울 보듯 분석되다"

— To be analyzed clearly as if looking in a mirror.

자신의 행동이 거울 보듯 객관적으로 분석되었다.

Metaphorical

間違えやすい

분석되다 vs 분석하다

Active vs. Passive

분석하다 is 'to analyze' (I do it). 분석되다 is 'to be analyzed' (It happens to the object).

나는 데이터를 분석했다 (Active) vs. 데이터가 분석되었다 (Passive).

분석되다 vs 파악되다

Similar meaning of understanding.

파악되다 is more about 'grasping' or 'identifying' a situation. 분석되다 is about 'breaking down' details.

현황이 파악되었다 (The situation was grasped).

분석되다 vs 검토되다

Both used in business reports.

검토되다 is 'to be reviewed' for approval or errors. 분석되다 is 'to be analyzed' for data insights.

서류가 검토되었다 (The document was reviewed).

분석되다 vs 진단되다

Both involve finding a cause.

진단되다 is specifically for 'diagnosing' a disease or a technical fault.

암으로 진단되었다 (Diagnosed as cancer).

분석되다 vs 해명되다

Both involve explaining something.

해명되다 is 'to be clarified' often in the context of an excuse or a misunderstanding.

오해가 해명되었다 (The misunderstanding was clarified).

文型パターン

A이/가 B(으)로 분석되다

결과가 긍정적으로 분석되다.

A이/가 철저히 분석되다

원인이 철저히 분석되다.

A에 의해 B이/가 분석되다

전문가에 의해 자료가 분석되다.

Aㄴ 것으로 분석되다

경기가 회복된 것으로 분석되다.

A(이)라는 관점에서 분석되다

평등이라는 관점에서 분석되다.

A이/가 분석됨에 따라 B하다

데이터가 분석됨에 따라 대책을 세웠다.

A이/가 분석된 바에 의하면

실태가 분석된 바에 의하면 심각하다.

A이/가 분석될 여지가 있다

다르게 분석될 여지가 있다.

語族

名詞

분석 (分析) Analysis

분석가 (分析家) Analyst

분석력 (分析力) Analytical ability

분석학 (分析學) Analytics/Analysis studies

動詞

분석하다 (分析하다) To analyze (active)

形容詞

분석적 (分析的) Analytical

使い方

frequency

High in written and formal spoken Korean; low in casual daily conversation.

よくある間違い

데이터를 분석되었다. → 데이터가 분석되었다.
Passive verbs like '분석되다' cannot take an object marked with '을/를'. The data is the subject.
내가 문제를 분석되었다. → 내가 문제를 분석했다.
If 'I' (내) am the actor, use the active verb '분석했다'.
원인이 분석되어졌다. → 원인이 분석되었다.
Avoid the double passive '되어지다' unless you specifically want to emphasize a resulting state in a certain dialect/style.
그의 말이 오해로 분석되었다. → 그의 말이 오해로 해석되었다.
A 'misunderstanding' is an interpretation of meaning, so '해석되다' is more appropriate than '분석되다'.
이것은 분석되는 중이었어요. → 이것은 분석되고 있었어요.
While '분석되는 중' is okay, '분석되고 있다' is the standard progressive passive form.

ヒント

Subject-Verb Agreement

Always ensure the thing being analyzed is the subject (이/가). Never use the object marker (을/를) with 분석되다.

Formal Reports

If you are writing a report for work or school, '분석되다' is much better than '생각하다' or '알아보다'.

News Phrasing

To sound like a news anchor, use the pattern '...것으로 분석됩니다.' It's a magic phrase for giving expert-sounding opinions.

Listen for '되다'

Whenever you hear a noun followed by '되다', expect a passive meaning. This will help you identify subjects more quickly.

Academic Tone

Use '분석되다' when you want to sound objective. It removes the 'I' from the sentence, making the focus entirely on the data.

Avoid Redundancy

Don't say '분석이 분석되었다'. Just say '결과가 분석되었다'. Keep your nouns and verbs distinct.

Root Knowledge

Knowing that '분' (分) means to divide will help you remember many other words like '분류' (classification) and '분배' (distribution).

Interpret vs. Analyze

Use '분석되다' for 'how many/what parts' and '해석되다' for 'what does it mean'.

Daily Analysis

Try to 'analyze' your daily schedule using this word: '제 일과가 분석되었습니다' (My daily routine was analyzed).

Double Passives

If you see '분석되어지다' in a text, know that it's common but '분석되다' is the cleaner, more correct version.

暗記しよう

記憶術

Think of 'BUN' (like a bread bun) being 'SEOK' (soaked/cut) and then 'DOE-DA' (becoming) analyzed by a chef. A BUN-SEOK-DOE-DA bun!

視覚的連想

Imagine a complex machine being taken apart by robotic arms in a high-tech lab. Each part is labeled as it is removed.

Word Web

Data Science Result Logic Detail Research Reason Expert

チャレンジ

Try to write three sentences about a news report you watched recently, using '분석되다' to describe how the experts explained the events.

語源

Derived from the Hanja characters 分 (분) and 析 (석).

元の意味：分 means 'to divide' or 'to separate,' and 析 means 'to split wood' or 'to analyze.' Together, they describe the act of splitting something into parts to understand it.

Sino-Korean (Hanja-based vocabulary).

文化的な背景

No specific sensitivities, but ensure you don't 'analyze' someone's personal feelings in a way that sounds clinical or cold.

English speakers often use 'it was found that' or 'studies show,' whereas Koreans prefer the specific verb '분석되다' (was analyzed) to emphasize the methodology.

Used frequently in the 'JTBC Newsroom' to explain political polling data. Commonly found in the 'Samsung Economic Research Institute' reports. A staple word in Korean CSAT (Suneung) reading comprehension passages.

実生活で練習する

実際の使用場面

Medical Lab

혈액이 분석되다
성분이 분석되다
유전자가 분석되다
정밀하게 분석되다

Data Science

빅데이터가 분석되다
알고리즘으로 분석되다
실시간으로 분석되다
패턴이 분석되다

Economics/Business

시장이 분석되다
매출이 분석되다
트렌드가 분석되다
경쟁사가 분석되다

Crime/Police

증거가 분석되다
지문이 분석되다
CCTV가 분석되다
동기가 분석되다

Literature/Art

작품이 분석되다
문체가 분석되다
상징이 분석되다
비평적으로 분석되다

会話のきっかけ

"이번 뉴스에서 경제 상황이 어떻게 분석되었나요?"

"그 영화의 결말이 사람들에게 어떻게 분석되고 있는지 궁금해요."

"우리 팀의 성과가 객관적으로 분석되었으면 좋겠어요."

"이 데이터는 이미 분석된 건가요, 아니면 새로 해야 하나요?"

"전문가들에 의해 이 현상이 왜 일어나는지 분석되었나요?"

日記のテーマ

오늘 하루를 시간 단위로 분석해 보세요. 가장 보람찼던 시간은 언제였나요?

자신의 성격 중 하나를 선택해서 왜 그런 성격이 생겼는지 분석해 보세요.

최근에 읽은 책이나 본 영화의 주제가 어떻게 분석될 수 있을지 적어 보세요.

한국어 공부를 하면서 가장 어려운 부분이 무엇인지 분석해 보세요.

자신의 소비 습관이 어떻게 분석될 수 있을지 한 페이지로 정리해 보세요.

よくある質問

10 問

Yes, but usually in a psychological or sociological context. For example, '그의 심리가 분석되었다' (His psychology was analyzed). Using it for a person's general character might sound a bit cold or clinical.

'분석되어지다' is a double passive. While many Koreans use it in speech, it is considered grammatically redundant. '분석되다' is the correct and preferred form in writing and formal speech.

Yes, it has a formal nuance. In very casual settings, people might say '따져보다' (to weigh/look into) or '살펴보다' (to look over) instead of the more academic '분석되다'.

You would use the noun '자기 분석' (self-analysis). If you want to say 'I analyzed myself,' you'd say '나 자신을 분석했다'.

In a passive sentence, use '-에 의해' (by). For example, '전문가에 의해 분석되다' (Analyzed by an expert).

Yes, if you are talking about a critical or academic review of the movie's themes, structure, or symbols.

Not necessarily. It just means the process of breaking down and examining happened. You might analyze something and still not find a solution.

Yes, often. '함수가 분석되다' (The function is analyzed) or '데이터가 통계적으로 분석되다'.

In terms of process, '합성되다' (to be synthesized) is the opposite. In terms of clarity, '모호해지다' (to become vague) could be considered an opposite.

Yes, in a scientific context. '향기가 분석되다' (The scent was analyzed for its chemical components).

無料登録してヒントとメモを見る