意味
Seeing something very satisfying
文化的背景
The term 'Parne' is specifically linked to the 'Ekadashi' fast. Breaking this fast is a major event, symbolizing the transition from sacrifice to abundance. Visual abundance is a sign of hospitality. If a guest says their 'Parne Phitle', it means the host has spared no expense in making the event beautiful. In 'Lavani' or 'Tamasha' (folk arts), the 'Abhinaya' (expressions) are meant to satisfy the audience's eyes. It's a common critique of a good performer. Maharashtrians have a deep love for the monsoon in the Western Ghats. The 'greenery' (hirwal) is the most common trigger for this idiom in modern social media.
Use it as a Compliment
If you are a guest at an Indian home during a festival, saying this about their decorations will make you an instant favorite.
Don't use for Food Taste
Even though 'Parne' is a meal, the idiom is strictly visual. For taste, use 'जीभ तृप्त झाली' (The tongue was satisfied).
意味
Seeing something very satisfying
Use it as a Compliment
If you are a guest at an Indian home during a festival, saying this about their decorations will make you an instant favorite.
Don't use for Food Taste
Even though 'Parne' is a meal, the idiom is strictly visual. For taste, use 'जीभ तृप्त झाली' (The tongue was satisfied).
The 'Wari' Connection
Mentioning this phrase in the context of the Pandharpur pilgrimage shows deep cultural awareness.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
काश्मीरचे सौंदर्य पाहून पर्यटकांच्या _________ फिटले.
The idiom specifically uses 'Dolyache' (of the eye) because it refers to visual satisfaction.
In which of these situations would you use 'Dolyache Parne Fitne'?
Select the correct situation:
The idiom is used for grand, beautiful visual experiences.
Choose the correct verb form for the sentence.
त्याचे नृत्य पाहून माझे पारणे _________.
'Parne' is a neutral noun in Marathi, so the verb must be 'Phitle'.
Complete the dialogue.
अ: कालचं प्रदर्शन कसं होतं? ब: खूपच छान! ते पाहून तर _________.
The context of a 'nice exhibition' (pradarshan) perfectly fits the idiom for visual satisfaction.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題काश्मीरचे सौंदर्य पाहून पर्यटकांच्या _________ फिटले.
The idiom specifically uses 'Dolyache' (of the eye) because it refers to visual satisfaction.
Select the correct situation:
The idiom is used for grand, beautiful visual experiences.
त्याचे नृत्य पाहून माझे पारणे _________.
'Parne' is a neutral noun in Marathi, so the verb must be 'Phitle'.
अ: कालचं प्रदर्शन कसं होतं? ब: खूपच छान! ते पाहून तर _________.
The context of a 'nice exhibition' (pradarshan) perfectly fits the idiom for visual satisfaction.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Not at all! It is very common in daily conversation, news, and social media captions today.
Yes, if you see someone after a long time or if they look exceptionally beautiful in traditional attire.
Both are correct. 'Dolyache' (singular eye) is the traditional idiomatic form, but 'Dolyanche' (plural eyes) is also used frequently.
Yes, especially for movies with great cinematography or grand sets (like Baahubali).
There isn't a direct idiomatic opposite, but you could say 'डोळ्यांना त्रास होणे' (eyes being pained) for an ugly sight.
関連フレーズ
डोळे निवणे
similarTo feel a sense of cool relief and peace by seeing something.
डोळे भरून पाहणे
builds onTo look at something intently and fully.
दृष्टी सुखावणे
synonymTo have one's vision pleased.
डोळे विस्फारणे
contrastTo widen one's eyes in shock or surprise.
