意味
When a writing tool stops working.
文化的背景
In Marathi schools, borrowing a pen is a common way to start a friendship. If your 'pen sampla', it's an opportunity to talk to your crush or a new classmate. Students often carry at least two pens to avoid the 'pen sampne' crisis during board exams, which are taken very seriously. Marathi writers often use the 'dry pen' as a metaphor for the end of an era or the death of a scholar. In government offices (Mantralaya), a pen not working is sometimes a humorous excuse for delays.
Check the Refill
Transparent pens are popular in Maharashtra so you can see when the 'पेन संपत आला आहे'.
Gender Matters
Always remember 'Pen' is masculine. Saying 'Pen sampli' will make you sound like a beginner.
意味
When a writing tool stops working.
Check the Refill
Transparent pens are popular in Maharashtra so you can see when the 'पेन संपत आला आहे'.
Gender Matters
Always remember 'Pen' is masculine. Saying 'Pen sampli' will make you sound like a beginner.
Use 'Shai'
If you want to sound more sophisticated, use 'शाई संपली' (The ink finished).
Borrowing Etiquette
If you borrow a pen because yours 'sampla', it's polite to return it immediately after use.
自分をテスト
Fill in the correct form of 'sampne'.
माझा निळा पेन काल ______.
'Pen' is masculine singular, so 'sampla' is the correct past tense form.
Which sentence is correct for 'My pen ran out of ink'?
Choose one:
'Sampla' is the correct word for running out of ink.
Complete the dialogue.
A: अरे, तू थांबला का? B: माझा ______.
The context implies a reason for stopping writing.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are in the middle of an exam and your pen stops working.
This is the standard phrase for ink running out.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Pen vs Pencil
練習問題バンク
4 問題माझा निळा पेन काल ______.
'Pen' is masculine singular, so 'sampla' is the correct past tense form.
Choose one:
'Sampla' is the correct word for running out of ink.
A: अरे, तू थांबला का? B: माझा ______.
The context implies a reason for stopping writing.
Situation: You are in the middle of an exam and your pen stops working.
This is the standard phrase for ink running out.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but it's better to say 'battery sampli'.
It is a loanword from English, but universally used in Marathi.
It is 'sampli', used for feminine nouns like 'pencil'.
Say 'शाई संपत आली आहे'.
No, it's a factual statement and perfectly polite.
पेन संपले (Pen sampale).
No, 'khatam' is Hindi. In Marathi, use 'sampla'.
No, it specifically means the ink is gone.
तुमच्याकडे पेन आहे का? माझा संपलाय.
For a printer, we usually say 'ink sampali' or 'cartridge sampale'.
関連フレーズ
शाई भरणे
similarTo refill ink
पेन चालवणे
contrastTo make a pen work/write
रिफिल बदलणे
builds onTo change the refill
लेखणी थांबणे
specialized formThe pen (writing) stopping
