意味
When something appeals deeply to someone.
文化的背景
During the 'Saree selection' for the bride, the elder women often ask, 'तुझ्या मनात भरली का ही साडी?' (Did this saree fill your mind?). It's not just about liking; it's about the bride feeling a connection to the garment she will wear for her big day. Famous authors like Pu La Deshpande use this idiom to describe the instant charm of a character or a place. It conveys a sense of wholesome, innocent admiration. In the Varkari tradition, devotees describe the idol of Vitthal at Pandharpur as 'मनात भरलेले रूप'. This signifies that the divine image has replaced all worldly thoughts. When buying cattle or land, farmers use this phrase to indicate that the quality of the animal or the soil is up to their high standards.
Agreement is Key
Always check the gender of the object. If you like a 'Saree' (F), it's 'bharli'. If you like a 'Wada' (M), it's 'bharla'.
Not for Grudges
Don't use this for negative things. If someone's bad behavior is stuck in your head, use 'डोक्यात राहणे'.
意味
When something appeals deeply to someone.
Agreement is Key
Always check the gender of the object. If you like a 'Saree' (F), it's 'bharli'. If you like a 'Wada' (M), it's 'bharla'.
Not for Grudges
Don't use this for negative things. If someone's bad behavior is stuck in your head, use 'डोक्यात राहणे'.
Marriage Context
In a marriage context, saying 'मुलगी मनात भरली' is a very positive and respectful way to say 'We like her'.
自分をテスト
Fill in the correct form of 'भरणे' based on the subject.
तो नवीन मोबाईल माझ्या मनात ______.
Since 'मोबाईल' is masculine singular, the verb must be 'भरला'.
Which sentence correctly expresses that you liked the flowers?
फुले (Flowers - Neuter Plural) मनात...
In Marathi, neuter plural subjects take the '-ली' ending in many dialects/contexts for this idiom, or 'भरली' as a general feminine-plural-like agreement for 'things'. Actually, for Neuter Plural (फुले), it is 'भरली'.
Match the situation to the correct phrase.
You see a beautiful painting and want to buy it.
'मनात भरणे' is used for liking/admiration. 'मनात येणे' is for a thought, and 'मनात धरणे' is for holding a grudge.
Complete the dialogue.
अमित: तुला हे नवीन घर कसे वाटले? सुमित: अरे, हे घर तर पहिल्याच नजरेत माझ्या ______.
When talking about a house you liked at first sight, 'मनात भरले' is the most natural idiom.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Verb Agreement
Masculine
- • भरला (Bungalow, Mobile)
Feminine
- • भरली (Saree, Girl)
Neuter
- • भरले (House, Flower)
練習問題バンク
4 問題तो नवीन मोबाईल माझ्या मनात ______.
Since 'मोबाईल' is masculine singular, the verb must be 'भरला'.
फुले (Flowers - Neuter Plural) मनात...
In Marathi, neuter plural subjects take the '-ली' ending in many dialects/contexts for this idiom, or 'भरली' as a general feminine-plural-like agreement for 'things'. Actually, for Neuter Plural (फुले), it is 'भरली'.
You see a beautiful painting and want to buy it.
'मनात भरणे' is used for liking/admiration. 'मनात येणे' is for a thought, and 'मनात धरणे' is for holding a grudge.
अमित: तुला हे नवीन घर कसे वाटले? सुमित: अरे, हे घर तर पहिल्याच नजरेत माझ्या ______.
When talking about a house you liked at first sight, 'मनात भरले' is the most natural idiom.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It's better to use 'आवडणे'. 'मनात भरणे' is usually for visual or emotional appeal.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'आवडणे' is 'to like'. 'मनात भरणे' is 'to be captivated by' or 'to take a strong liking to'.
No, it only changes based on the thing you like.
Yes, it's very common for houses, cities, or vacation spots.
Yes, it means you are impressed by their personality or looks.
Use the plural form: 'मनात भरल्या' (F.Pl) or 'मनात भरले' (M.Pl/N.Pl).
Yes, very frequently in romantic and devotional Marathi songs.
Yes, it's a very romantic way to say 'You have captured my heart'.
You can say 'मनात भरले नाही' to mean it didn't quite impress you.
関連フレーズ
डोळ्यात भरणे
similarTo be eye-catching or prominent.
जीवात भरणे
specialized formTo love someone/something with all your life.
पसंतीस उतरणे
synonymTo meet one's standards.
मनात ठसणे
similarTo be firmly impressed or memorized.
मनात घर करणे
builds onTo make a permanent place in someone's heart.
