意味
To be impressed by something.
文化的背景
In Marathi culture, 'Man' is considered the bridge between the physical and spiritual. When something 'fills the mind', it is seen as a sign of 'Prasannata' (contentment/joy). During the 'Kanda-Pohe' (matchmaking) ceremony, the phrase is a coded way for the groom to tell his parents he likes the bride without being too blunt. Poets like B.B. Borkar often used this idiom to describe the beauty of the Konkan landscape, suggesting that nature 'fills' the soul of the observer. In Paithani and Nauvari saree shopping, this idiom is the ultimate compliment a weaver can receive from a customer.
Gender Agreement
Always check the gender of the object. If you like a 'Chitra' (painting - neuter), use 'bharle'.
Don't use for food
If you like a dish, say 'Avale'. Saying a Vada Pav 'filled your mind' sounds like you are obsessed with it in a strange way.
意味
To be impressed by something.
Gender Agreement
Always check the gender of the object. If you like a 'Chitra' (painting - neuter), use 'bharle'.
Don't use for food
If you like a dish, say 'Avale'. Saying a Vada Pav 'filled your mind' sounds like you are obsessed with it in a strange way.
Use with 'असा काही'
To sound like a native, add 'असा काही' (asa kahi) for emphasis: 'ती साडी मनात अशी काही भरली की विचारू नका!' (That saree impressed me so much, don't even ask!)
自分をテスト
Choose the correct form of the verb 'bharne' to complete the sentence.
ती निळी गाडी माझ्या मनात _________.
'Gadi' (car) is feminine in Marathi, so the verb must be 'bharli'.
Fill in the blank with the correct word to complete the idiom.
त्याचे विचार माझ्या _________ भरले.
The idiom is 'Manat bharne'. While 'dokyat' (in the head) is used for ideas, 'manat' is used for being impressed.
Match the sentence to the most likely situation.
Sentence: 'हे दागिने माझ्या मनात भरले आहेत.'
'Dagine' means jewelry, and 'manat bharle' expresses a desire to buy them.
Complete the dialogue.
A: तुला हे पुस्तक कसं वाटलं? B: खूपच छान! त्यातील गोष्ट माझ्या _________.
'Goshta' (story) is feminine, so 'bharli' is the correct agreement.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題ती निळी गाडी माझ्या मनात _________.
'Gadi' (car) is feminine in Marathi, so the verb must be 'bharli'.
त्याचे विचार माझ्या _________ भरले.
The idiom is 'Manat bharne'. While 'dokyat' (in the head) is used for ideas, 'manat' is used for being impressed.
Sentence: 'हे दागिने माझ्या मनात भरले आहेत.'
'Dagine' means jewelry, and 'manat bharle' expresses a desire to buy them.
A: तुला हे पुस्तक कसं वाटलं? B: खूपच छान! त्यातील गोष्ट माझ्या _________.
'Goshta' (story) is feminine, so 'bharli' is the correct agreement.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes, it's very common to say 'to mulga/ti mulgi manat bharli' to mean you found them charming or suitable.
It's better to use 'Prabhavit jalo' (I am impressed) in very formal settings, but 'Manat bharne' is fine for semi-formal feedback.
'Bharne' is to like/be impressed. 'Dharne' is to hold a grudge or keep something secret.
Mostly visual, but it can also apply to a person's voice, an idea, or a piece of music.
You can say 'ते माझ्या मनात काही भरलं नाही' (It didn't quite fill my mind/I wasn't impressed).
関連フレーズ
आवडणे
similarTo like
डोळ्यात भरणे
similarTo be visually striking
मनात ठसणे
builds onTo be etched in the mind
जीवात भरणे
specialized formTo fill the soul
