Grammar Rule in 30 Seconds
To ask for permission in Burmese, add the question particle 'မလား' (ma-la) to the end of your verb phrase.
- Use 'လုပ်လို့ရမလား' (Can I do it?) for general permission.
- Add 'ကျွန်တော်/ကျွန်မ' (I) at the start for extra politeness.
- The verb comes before the permission marker 'လို့ရမလား'.
Permission Formation Table
| Verb | Connector | Permission Marker | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
ထိုင်
|
လို့
|
ရမလား
|
ထိုင်လို့ရမလား
|
|
ဝင်
|
လို့
|
ရမလား
|
ဝင်လို့ရမလား
|
|
စား
|
လို့
|
ရမလား
|
စားလို့ရမလား
|
|
မေး
|
လို့
|
ရမလား
|
မေးလို့ရမလား
|
|
သုံး
|
လို့
|
ရမလား
|
သုံးလို့ရမလား
|
|
သွား
|
လို့
|
ရမလား
|
သွားလို့ရမလား
|
Meanings
This structure is used to politely request permission to perform an action or to ask if an action is permissible in a specific context.
General Permission
Asking if an action is allowed.
“ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား။”
“မေးခွန်းမေးလို့ရမလား။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + လို့ရတယ်
|
ထိုင်လို့ရတယ် (You can sit)
|
|
Interrogative
|
Verb + လို့ရမလား
|
ထိုင်လို့ရမလား (May I sit?)
|
|
Formal
|
Pronoun + Verb + လို့ရမလား
|
ကျွန်တော် ထိုင်လို့ရမလား
|
|
Negative
|
Verb + လို့မရဘူး
|
ထိုင်လို့မရဘူး (You cannot sit)
|
|
Short Answer (Yes)
|
ရတယ်
|
ရတယ် (Yes, you can)
|
|
Short Answer (No)
|
မရဘူး
|
မရဘူး (No, you cannot)
|
フォーマル度スペクトル
ကျွန်တော် ဒီမှာ ထိုင်လို့ရမလားခင်ဗျာ။ (Restaurant)
ဒီမှာ ထိုင်လို့ရမလား။ (Restaurant)
ဒီမှာ ထိုင်လို့ရမလား။ (Restaurant)
ဒီမှာ ထိုင်မလား။ (Restaurant)
Permission Logic
Actions
- ထိုင် sit
- ဝင် enter
レベル別の例文
ထိုင်လို့ရမလား။
May I sit?
ဝင်လို့ရမလား။
May I come in?
စားလို့ရမလား။
May I eat?
မေးလို့ရမလား။
May I ask?
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား။
May I take a photo?
ဒီဖုန်းကို သုံးလို့ရမလား။
May I use this phone?
တံခါးဖွင့်လို့ရမလား။
May I open the door?
အပြင်သွားလို့ရမလား။
May I go outside?
ကျွန်တော် ဒီမှာ ခဏနေလို့ရမလား။
May I stay here for a moment?
သူ့ကို ဖုန်းဆက်လို့ရမလား။
May I call him/her?
စာအုပ်ယူလို့ရမလား။
May I take the book?
ဒီနေရာမှာ ရပ်လို့ရမလား။
May I park/stand here?
အစည်းအဝေးမှာ ပြောလို့ရမလား။
May I speak at the meeting?
ဒီအချက်အလက်ကို သုံးလို့ရမလား။
May I use this information?
နောက်တစ်ခေါက် ပြန်လုပ်လို့ရမလား။
May I do it again?
အကူအညီတောင်းလို့ရမလား။
May I ask for help?
ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးလို့ရမလား။
May we discuss this matter?
မှတ်တမ်းတင်လို့ရမလား။
May I record this?
ခွင့်ပြုချက်ယူလို့ရမလား။
May I obtain permission?
အစီအစဉ်ပြောင်းလို့ရမလား။
May I change the plan?
ကျွန်တော့်ရဲ့ အမြင်ကို တင်ပြလို့ရမလား။
May I present my perspective?
ဒီမူကြမ်းကို ပြင်ဆင်လို့ရမလား။
May I revise this draft?
အဆိုပြုချက်ကို တင်သွင်းလို့ရမလား။
May I submit the proposal?
သဘောထားကွဲလွဲခွင့်ရှိမလား။
May I express a dissenting opinion?
間違えやすい
Learners confuse the permission structure with the simple future/intent question.
Learners confuse asking for an action vs an object.
Learners confuse the question form with the statement form.
よくある間違い
စားရမလား
စားလို့ရမလား
ထိုင်မလား
ထိုင်လို့ရမလား
ဝင်ရမလား
ဝင်လို့ရမလား
မေးမလား
မေးလို့ရမလား
သုံးရမလား
သုံးလို့ရမလား
သွားမလား
သွားလို့ရမလား
ယူရမလား
ယူလို့ရမလား
ပြောရမလား
ပြောလို့ရမလား
နေမလား
နေလို့ရမလား
လုပ်ရမလား
လုပ်လို့ရမလား
ဆွေးနွေးရမလား
ဆွေးနွေးလို့ရမလား
တင်ပြမလား
တင်ပြလို့ရမလား
ပြင်ဆင်ရမလား
ပြင်ဆင်လို့ရမလား
文型パターン
___ လို့ရမလား
ကျွန်တော် ___ လို့ရမလား
ဒီမှာ ___ လို့ရမလား
အစည်းအဝေးမှာ ___ လို့ရမလား
Real World Usage
ဒီမှာ ထိုင်လို့ရမလား။
ဝင်လို့ရမလား။
မေးခွန်းမေးလို့ရမလား။
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား။
ဖုန်းဆက်လို့ရမလား။
ဒီအင်္ကျီကို ဝတ်ကြည့်လို့ရမလား။
Keep it simple
Don't forget 'လို့'
Add pronouns
Be polite
Smart Tips
Always add 'လို့' to the verb.
Add a pronoun at the start.
Don't use 'လို့'.
Use more formal verbs.
発音
Intonation
The 'မလား' at the end should have a rising pitch to indicate a question.
Rising
ထိုင်လို့ရမလား↗
Polite question
暗記しよう
記憶術
Remember 'Lo-Ya-Ma-La' as 'Low-Ya-Ma-La' (Low, yeah, ma, la).
視覚的連想
Imagine a gatekeeper. You say 'Lo-Ya-Ma-La' and the gate opens. The gate is the 'permission' you seek.
Rhyme
To ask for a favor, use 'lo-ya-ma-la', it's the best way to ask, la la la.
Story
You are at a cafe. You want to sit. You point to the chair and say 'ထိုင်လို့ရမလား'. The waiter smiles and nods. You feel confident.
Word Web
チャレンジ
Ask 3 people for permission to do something small today using this phrase.
文化メモ
Asking for permission is a sign of respect, especially when dealing with elders or superiors.
The structure comes from the verb 'ရ' (to get/be able to) and the interrogative 'မလား'.
会話のきっかけ
ဒီမှာ ထိုင်လို့ရမလား။
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား။
မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ရမလား။
ဒီအချက်အလက်ကို သုံးလို့ရမလား။
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
ထိုင်___ရမလား။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဝင်ရမလား
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
May I ask?
Answer starts with: မေး...
Match each item on the left with its pair on the right:
Use 'သုံး' to ask for permission.
May I take a photo?
Score: /8
練習問題
8 exercisesထိုင်___ရမလား။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဝင်ရမလား
ရမလား / ထိုင် / လို့
May I ask?
Match 'ဝင်' with the correct phrase.
Use 'သုံး' to ask for permission.
May I take a photo?
Score: /8
よくある質問 (8)
Yes, it works with almost all action verbs.
It is neutral and polite.
It might sound like you are asking if something is edible or possible in a different way.
No, use 'ရမလား' for objects.
No, the structure remains the same.
You can say 'မရဘူး'.
Yes, it is very common.
The structure is standard across Myanmar.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
May I...?
Burmese uses a particle-based structure.
¿Puedo...?
Spanish conjugates the verb.
Est-ce que je peux...?
French uses a complex question structure.
Darf ich...?
German uses modal verbs.
〜してもいいですか
Japanese uses 'te-form' + 'mo ii desu ka'.
我可以...吗?
Chinese uses a modal verb.
