意味
Describing hot, sunny weather.
文化的背景
The use of 'Thanaka' is the most visible cultural response to 'Nay pu tal'. It's a natural coolant and sunblock. Tea shops are designed with high ceilings or open fronts to deal with 'Nay pu tal'. People gather there to escape the direct sun. In pagodas, the marble floors can get very hot (နေပူတယ်). Pilgrims often visit early in the morning or late at night to avoid burning their feet. Offering a 'Htee' (umbrella) to someone when 'Nay pu tal' is a common act of kindness (Dana).
The 'Naw' factor
Add 'နော်' (naw) to the end to make it a friendly observation: 'နေပူတယ်နော်' (Sunny, isn't it?).
Don't say 'I am sunny'
Remember, Burmese doesn't use 'to be' adjectives for people the same way English does. 'Kyun taw nay pu tal' is wrong.
意味
Describing hot, sunny weather.
The 'Naw' factor
Add 'နော်' (naw) to the end to make it a friendly observation: 'နေပူတယ်နော်' (Sunny, isn't it?).
Don't say 'I am sunny'
Remember, Burmese doesn't use 'to be' adjectives for people the same way English does. 'Kyun taw nay pu tal' is wrong.
Use 'Ayan'
If you want to sound like a local complaining about the heat, say 'နေကတော့ အရမ်းပူတာပဲ' (The sun is just so hot!).
Thanaka context
If someone says 'နေပူတယ်', it's a great time to ask about their 'Thanaka' routine.
自分をテスト
Fill in the blank to say 'It is very sunny today.'
ဒီနေ့ နေ_____တယ်
'ပူ' (pu) means hot, used with 'နေ' (sun) to mean sunny.
Which sentence is the correct way to ask 'Is it sunny?'
Select the correct question form:
Adding 'လား' (lar) to the end of a verb phrase creates a yes/no question.
Match the response to the situation: You see someone sweating and coming in from outside.
What do you say?
'နေပူတယ်နော်' is a common way to acknowledge the heat someone just experienced.
Complete the dialogue.
A: အပြင်သွားမလို့လား။ B: မသွားတော့ဘူး၊ အပြင်မှာ _________။
'လို့' (lo) means 'because,' providing the reason for not going out.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Nay Pu vs. Aik
練習問題バンク
4 問題ဒီနေ့ နေ_____တယ်
'ပူ' (pu) means hot, used with 'နေ' (sun) to mean sunny.
Select the correct question form:
Adding 'လား' (lar) to the end of a verb phrase creates a yes/no question.
What do you say?
'နေပူတယ်နော်' is a common way to acknowledge the heat someone just experienced.
A: အပြင်သွားမလို့လား။ B: မသွားတော့ဘူး၊ အပြင်မှာ _________။
'လို့' (lo) means 'because,' providing the reason for not going out.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問It specifically means the *sun* is hot, which implies it's a sunny day. If it's hot but cloudy, you'd just say 'အိုက်တယ်' (aik tal).
No, because there is no sun (Nay) at night. At night, you would say 'အိုက်တယ်' (it's stuffy) or 'ပူတယ်' (it's hot).
The formal version is 'နေပူပါသည်။' (Nay pu par thi), used in news and books.
Not at all! Complaining about 'Nay pu tal' is a national pastime in Myanmar.
You can say 'နေပူလွန်းတယ်' (Nay pu lwun tal).
関連フレーズ
မိုးရွာတယ်
contrastIt is raining.
လေတိုက်တယ်
similarThe wind is blowing.
အိုက်တယ်
similarTo feel hot/stuffy.
နေသာတယ်
similarThe weather is pleasant/sunny.
နေလောင်တယ်
builds onTo get sunburnt.
