Pride is a sense of self-worth and dignity that prevents one from accepting humiliation.
30秒でわかる単語
- A feeling of deep self-respect and personal dignity.
- Often associated with high moral standards and pride.
- Can imply arrogance if used in specific negative contexts.
نظرة عامة
الكبرياء هو مفهوم أخلاقي ونفسي يعبر عن عزة النفس والأنفة. في اللغة العربية، يحمل الكبرياء دلالة إيجابية غالباً عندما يرتبط بالكرامة والنزاهة، وقد يحمل دلالة سلبية إذا تحول إلى غرور أو تكبر على الآخرين. 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم الكبرياء غالباً كاسم مرفوع أو منصوب حسب موقعه في الجملة، ويأتي غالباً مضافاً إلى النفس أو مرتبطاً بصفات مثل 'المجروح' أو 'العالي'. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في الأدب العربي، والشعر، والحوارات التي تتناول مواقف الشرف والكرامة. يُقال 'جرح كبرياءه' عند تعرض الشخص لإهانة، و'كبير النفس' لوصف الشخص الذي يترفع عن الدنايا. 4) مقارنة بكلمات مشابهة: يختلف الكبرياء عن 'الغرور'؛ فالغرور هو إعجاب بالنفس مع احتقار الآخرين، بينما الكبرياء هو اعتزاز بالذات مع الحفاظ على الكرامة. كما يختلف عن 'الأنفة' التي تعني الترفع عن قبول الذل، حيث أن الكبرياء أشمل وأعم.
例文
لا يسمح كبرياؤه بأن يطلب المساعدة.
everydayHis pride does not allow him to ask for help.
يتمتع القائد بكبرياء يجعله يحترم شعبه.
formalThe leader possesses a pride that makes him respect his people.
جرح كبرياءه أمام الجميع.
informalHis pride was wounded in front of everyone.
الكبرياء صفة إنسانية تمنع الانحناء للظلم.
academicPride is a human trait that prevents bowing to injustice.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
كبرياء جريح
Wounded pride
عالي الكبرياء
Highly proud/dignified
よく混同される語
Arrogance implies a sense of superiority over others. Kibriya is about self-respect and internal dignity.
Takabbur is the act of looking down on others. Kibriya is a state of mind focused on preserving one's own honor.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Kibriya is generally a formal and serious term. It is used to describe a person's moral stance. Avoid using it in casual or trivial conversations as it carries weight.
よくある間違い
People often confuse it with arrogance (Ghurur). Remember that Kibriya is usually positive or neutral, while Ghurur is negative. Do not use it to describe someone who is simply showing off.
Tips
Use with dignity
Pair 'Kibriya' with words related to dignity or soul. This highlights the positive aspect of the word.
Avoid negative connotations
Be careful not to confuse it with arrogance. Use 'Ghurur' if you mean excessive vanity.
Cultural importance of honor
In Arab culture, Kibriya is closely linked to 'Karama' (honor). It is a highly valued trait.
語源
Derived from the Arabic root 'K-B-R' which relates to size and importance. It represents the 'greatness' of the soul.
文化的な背景
In Arab heritage, Kibriya is a pillar of character. It is often celebrated in poetry as the shield that protects a person from moral degradation.
覚え方のコツ
Think of a lion standing tall; that is Kibriya. It is the 'pride' of the lion that keeps it majestic.
よくある質問
4 問لا، الكبرياء في جوهره يعني عزة النفس والكرامة وهو أمر محمود. يصبح سلبياً فقط إذا تحول إلى تكبر أو تعالي على الناس.
الكبرياء هو اعتزاز بالذات والكرامة، بينما الغرور هو شعور بالتفوق الوهمي على الآخرين. الغرور يقلل من شأن الناس، بينما الكبرياء يحمي كرامة الفرد.
نعم، هي كلمة فصيحة وتستخدم بكثرة في الخطابات الرسمية والأدبية. تعبر عن القوة والثبات في الموقف.
تصفه بأنه عزيز النفس أو شهم. هو الشخص الذي لا يقبل الإهانة ويحافظ على صورته ومبادئه أمام الآخرين.
自分をテスト
رفض الموظف الرشوة حفاظاً على ___.
الكبرياء هو الذي يمنع الإنسان من قبول الإهانة أو الرشوة.
ما هو أقرب معنى لكلمة كبرياء؟
عزة النفس هي المرادف المباشر للكبرياء في سياق الكرامة.
الكبرياء / جرح / كرامته / كبرياءه
هذا تعبير اصطلاحي شائع يعني إهانة كرامة الشخص.
スコア： /3
Summary
Pride is a sense of self-worth and dignity that prevents one from accepting humiliation.
- A feeling of deep self-respect and personal dignity.
- Often associated with high moral standards and pride.
- Can imply arrogance if used in specific negative contexts.
Use with dignity
Pair 'Kibriya' with words related to dignity or soul. This highlights the positive aspect of the word.
Avoid negative connotations
Be careful not to confuse it with arrogance. Use 'Ghurur' if you mean excessive vanity.
Cultural importance of honor
In Arab culture, Kibriya is closely linked to 'Karama' (honor). It is a highly valued trait.
例文
4 / 4لا يسمح كبرياؤه بأن يطلب المساعدة.
His pride does not allow him to ask for help.
يتمتع القائد بكبرياء يجعله يحترم شعبه.
The leader possesses a pride that makes him respect his people.
جرح كبرياءه أمام الجميع.
His pride was wounded in front of everyone.
الكبرياء صفة إنسانية تمنع الانحناء للظلم.
Pride is a human trait that prevents bowing to injustice.
Related Content
emotionsの関連語
أعجب
A2何かや誰かがとても気に入った、魅力的だと感じた、という意味の動詞だよ。
عاطفي
A2論理よりも感情を優先して動く人のこと。
اعتزاز
A2自分の成し遂げたことに対して抱く、誇らしく思う気持ち。
عداء
B1誰かや何かに敵対的であったり、反対する気持ちを表します。
عجب
A2素晴らしいものを見た時に感じる、驚きと感嘆が混ざった気持ちのこと。
عقل
A1物事を考えたり理解したりする、あなたの内面の部分です。
عصبي
A2すぐにイライラしたり、緊張して落ち着かない様子のことです。
عصبية
A2心配したり、イライラしたり、落ち着きがなくなったりする状態のことだよ。
عطف
A2誰かに対する温かい思いやりや愛情のこと。
عذاب
A2とてもつらい経験や、肉体的・精神的な激しい苦しみを表す言葉だよ。
