意味
To stop interfering and wait for results.
文化的背景
Reflects the 'nuchtere' (sober/pragmatic) Dutch mindset. Over-reacting is seen as 'aanstellerij' (showing off/drama). In Flanders, the phrase is also common but might be replaced by 'het op zijn beloop laten gaan', adding the verb 'gaan'. In Dutch offices, this is a strategic tool. It's used to avoid 'micromanagement', which is highly disliked by Dutch employees. The Netherlands has one of the lowest antibiotic prescription rates in the world. This phrase is the verbal embodiment of that policy.
The 'Zijn' Rule
Always use 'zijn', never 'haar' or 'hun', even if the subject is plural or feminine. It's a fixed block of language.
Don't sound lazy
In a job interview, don't say you let your tasks 'op hun beloop'. It sounds like you lack initiative.
意味
To stop interfering and wait for results.
The 'Zijn' Rule
Always use 'zijn', never 'haar' or 'hun', even if the subject is plural or feminine. It's a fixed block of language.
Don't sound lazy
In a job interview, don't say you let your tasks 'op hun beloop'. It sounds like you lack initiative.
Doctor's Favorite
If a Dutch doctor says this, they aren't ignoring you; they are giving you the standard 'wait and see' treatment.
自分をテスト
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
Ik heb besloten om de situatie even op zijn ______ laten.
De vaste uitdrukking is 'op zijn beloop laten'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin:
In deze uitdrukking gebruiken we altijd 'zijn', ongeacht het geslacht van het onderwerp.
In welke situatie is 'op zijn beloop laten' het meest passend?
Kies de beste situatie:
Dit is een typische situatie voor strategisch wachten.
Maak de dialoog af.
A: 'De resultaten van het onderzoek zijn er nog niet.' B: 'Dan kunnen we niets anders doen dan het ______.'
Na 'dan kunnen we niets anders doen dan...' gebruiken we de infinitief met 'te'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Action vs. Patience
練習問題バンク
4 問題Ik heb besloten om de situatie even op zijn ______ laten.
De vaste uitdrukking is 'op zijn beloop laten'.
Kies de juiste zin:
In deze uitdrukking gebruiken we altijd 'zijn', ongeacht het geslacht van het onderwerp.
Kies de beste situatie:
Dit is een typische situatie voor strategisch wachten.
A: 'De resultaten van het onderzoek zijn er nog niet.' B: 'Dan kunnen we niets anders doen dan het ______.'
Na 'dan kunnen we niets anders doen dan...' gebruiken we de infinitief met 'te'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Not really. You let a *situation* or *process* take its course. If you want to say you let a person do what they want, use 'iemand zijn gang laten gaan'.
It's usually neutral to positive (implying patience). However, it can be negative if it implies laziness or neglect.
Ik liet het op zijn beloop (Past) or Ik heb het op zijn beloop gelaten (Perfect).
Yes, 'de onderhandelingen op hun beloop laten' is correct and common for plural nouns.
Yes, it is perfectly understood and used in Flanders.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
No, that's 'beloop' in a very specific, archaic financial sense. In this idiom, it only means 'course'.
No! That would be dangerous. Use it only for things that *can* wait.
'Afwachten' is just waiting. 'Op zijn beloop laten' implies there is a process moving forward while you wait.
No, that makes no sense. The 'zijn' refers to the thing/situation.
関連フレーズ
de boel de boel laten
similarTo leave things as they are, often implying a bit of a mess.
zijn eigen gang gaan
similarTo go one's own way.
de vrije loop laten
similarTo give free rein to something (like emotions).
afwachten
synonymTo wait and see.
ingrijpen
contrastTo intervene.
het ijzer smeden als het heet is
contrastStrike while the iron is hot.
