意味
Successfully obtaining a large project.
文化的背景
The phrase is ubiquitous in Dutch business culture, reflecting the 'handelsgeest' (trading spirit). Winning a contract is seen as a collective victory for the 'team'. In Flanders, the phrase is also used, but you might more frequently hear 'binnenhalen' or 'in de wacht tikken' (to tap into the guardhouse), which is slightly more informal. Dutch sports commentators (like those for NOS) use this phrase almost every time a Dutch athlete wins a medal, creating a national sense of 'dragging home the gold'. In the modern Dutch tech scene, 'in de wacht slepen' is used for funding rounds (Series A, B), showing that even in a globalized English-speaking environment, this idiom remains strong.
Use it for LinkedIn
This is the perfect phrase for professional self-promotion. It sounds successful but still formal.
Don't use for people
Never say you 'dragged a person in de wacht' unless it's a very specific (and weird) sports context. It sounds objectifying.
意味
Successfully obtaining a large project.
Use it for LinkedIn
This is the perfect phrase for professional self-promotion. It sounds successful but still formal.
Don't use for people
Never say you 'dragged a person in de wacht' unless it's a very specific (and weird) sports context. It sounds objectifying.
Journalistic favorite
You will see this in almost every headline about the Oscars or the Tour de France. Pay attention to it in the news!
The 'Te' construction
Remember that with 'weten te' (to manage to), it becomes: 'Hij wist de prijs in de wacht te slepen.'
自分をテスト
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'slepen' in.
Vorig jaar ... het bedrijf een grote internationale prijs in de wacht.
The sentence is in the past tense (vorig jaar), so we use 'sleepte'.
Welke zin is correct gebruikt?
Kies de zin die de betekenis van 'in de wacht slepen' het best weergeeft.
The phrase is used for winning a prize, not for physical dragging or waiting.
Maak de dialoog af.
A: Hebben jullie die nieuwe klant al binnengehaald? B: Ja, we hebben gisteren eindelijk ...
This is the correct idiomatic expression for winning a contract.
Match de situatie met de juiste zin.
Situatie: Een wetenschapper krijgt een grote beurs voor onderzoek.
Getting a grant (beurs) is a competitive achievement.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Vorig jaar ... het bedrijf een grote internationale prijs in de wacht.
The sentence is in the past tense (vorig jaar), so we use 'sleepte'.
Kies de zin die de betekenis van 'in de wacht slepen' het best weergeeft.
The phrase is used for winning a prize, not for physical dragging or waiting.
A: Hebben jullie die nieuwe klant al binnengehaald? B: Ja, we hebben gisteren eindelijk ...
This is the correct idiomatic expression for winning a contract.
Situatie: Een wetenschapper krijgt een grote beurs voor onderzoek.
Getting a grant (beurs) is a competitive achievement.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes, it always refers to a desirable prize, contract, or victory.
It's a bit heavy for a grade. Better to use it for a scholarship or a prestigious award.
'Binnenhalen' is more about the act of acquisition, while 'in de wacht slepen' emphasizes the prize and the competition.
Yes, it is standard Dutch and used in both the Netherlands and Flanders.
Absolutely, this is one of the most common collocations.
Etymologically yes, but in this idiom, it refers to the guardhouse (the place), not the act of waiting.
It's rare. 'De prijs werd door hem gewonnen' is much more common than 'De prijs werd door hem in de wacht gesleept.'
No, it's neutral to formal. It's very common in newspapers and business reports.
Yes, but it might sound slightly dramatic. It's usually for things that require effort.
Confusing it with 'in de wacht staan' (being on hold on the phone).
Yes, you always sleep *something* in de wacht.
No, that would be considered very rude or objectifying.
関連フレーズ
Binnenhalen
synonymTo bring in (a deal/fish)
Beslag leggen op
similarTo lay claim to
In de wacht staan
contrastTo be on hold
De buit binnen hebben
builds onTo have the booty inside
Veroveren
similarTo conquer
