このページをあなたの言語で
English العربية Deutsch Español Français 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
C1 adjective Standard/Formal. It can be used in most contexts without being overly formal or informal.

indifferent

/ˌɔn.vɛrˈsxɪ.ləx/

例文

1

Hij reageerde heel onverschillig op het nieuws over de aardbeving.

He reacted very indifferently to the news about the earthquake.

2

De studenten waren onverschillig over hun studieresultaten.

The students were indifferent about their study results.

3

Een onverschillige houding kan tot problemen leiden.

An indifferent attitude can lead to problems.

4

Ze is onverschillig tegenover politieke kwesties.

She is indifferent towards political issues.

5

De ober was onverschillig en niet erg behulpzaam.

The waiter was indifferent and not very helpful.

よく使う組み合わせ

een onverschillige houding (an indifferent attitude)
onverschillig reageren (to react indifferently)
onverschillig zijn over (to be indifferent about)

使い方

使い方のコツ

Often used in combination with prepositions like 'over' (about) or 'tegenover' (towards) to specify what someone is indifferent to. For example: 'onverschillig over iemands lot' (indifferent about someone's fate).

ヒント

💡

💡

💡

語源

Derived from 'on-' (un-, not) and 'verschillig' (related to 'verschil', difference), literally meaning 'not making a difference' or 'undiffering'.

文化的な背景

While 'onverschilligheid' can be seen as a negative trait, in some Dutch cultural contexts, a certain 'nuchterheid' (down-to-earthness/sobriety) might be perceived, which at times can appear similar to indifference, but is generally about being pragmatic and not overly emotional.

覚え方のコツ

Think of 'on' (un-) and 'verschillig' (like 'verschiLLen', to differ). If you're 'onverschillig', things 'don't differ' to you, meaning you don't care about the outcome.

よくある質問

3 問
Yes, generally 'onverschillig' carries a negative connotation, implying a lack of care, concern, or engagement where it might be expected or desirable.
No, 'onverschillig' is primarily used to describe people, their attitudes, or their reactions, as it refers to a state of mind or an emotional response.
'Neutraal' (neutral) implies not taking sides or being impartial, which can be a deliberate and positive stance. 'Onverschillig' (indifferent) implies a lack of interest or concern, often with a negative implication of apathy.

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！