意味
Affecting the outcome.
文化的背景
In Norwegian public discourse, 'å ha en betydning for fellesskapet' is a common phrase used to motivate people for 'dugnad' (community work). It emphasizes that individual contribution matters for the collective good. Norwegian universities emphasize 'saklighet' (objectivity). Using this phrase in essays is preferred over 'Jeg synes' (I think) because it focuses on the objective impact of a factor. In flat-structured Norwegian workplaces, managers often use this phrase to give feedback, highlighting how an employee's specific task contributes to the whole company's goals. The phrase reflects the influence of Danish and German on Norwegian 'bokmål'. It is part of the 'dannelsesspråk' (educated language) that emerged in the 18th and 19th centuries.
Use Adjectives!
This phrase is almost always better with an adjective. Instead of just 'har en betydning', say 'har en STOR betydning' or 'har en LITEN betydning'.
Preposition Alert
Never use 'på' or 'til'. It is always 'for'. Think: 'This is FOR the outcome'.
意味
Affecting the outcome.
Use Adjectives!
This phrase is almost always better with an adjective. Instead of just 'har en betydning', say 'har en STOR betydning' or 'har en LITEN betydning'.
Preposition Alert
Never use 'på' or 'til'. It is always 'for'. Think: 'This is FOR the outcome'.
Be Objective
In a Norwegian job interview, use this phrase to sound analytical and professional about your skills.
自分をテスト
Fyll inn riktig preposisjon.
Dine valg i dag har en stor betydning ___ fremtiden din.
Vi bruker alltid 'for' etter 'betydning' når vi snakker om påvirkning.
Hvilken setning er mest naturlig i en jobbsøknad?
Velg det beste alternativet:
Dette er den mest profesjonelle og grammatisk korrekte måten å uttrykke relevans på.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Tror du regnet vil stoppe oss? B: Nei, det vil ikke ___ (ha / betydning) for planene våre.
I en negativ setning bruker vi ofte 'noen' for å si 'any significance'.
Match adjektivet med riktig betydning i denne kollokasjonen.
Dra adjektivet til riktig forklaring:
Disse adjektivene endrer styrken på påvirkningen.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Dine valg i dag har en stor betydning ___ fremtiden din.
Vi bruker alltid 'for' etter 'betydning' når vi snakker om påvirkning.
Velg det beste alternativet:
Dette er den mest profesjonelle og grammatisk korrekte måten å uttrykke relevans på.
A: Tror du regnet vil stoppe oss? B: Nei, det vil ikke ___ (ha / betydning) for planene våre.
I en negativ setning bruker vi ofte 'noen' for å si 'any significance'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Disse adjektivene endrer styrken på påvirkningen.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, as a noun ('Ordet har to betydninger'), but the collocation 'å ha en betydning for' is specifically for impact/influence.
'Viktighet' is the quality of being important. 'Betydning' is the impact or significance something has on something else.
It can be both, but 'en betydning' (masculine) is much more common in the written 'bokmål' standard.
Yes, in formal writing you can say 'Det vil ha stor betydning for...', but 'en' is more common in speech.
You would say 'Det har ingen betydning for saken' (It has no significance for the case).
In Nynorsk, one often prefers 'å ha noko å seie for' or 'å ha ei tyding for'.
Yes! 'Du har en stor betydning for meg' means 'You matter a lot to me'.
The opposite is 'å være uten betydning' or 'å ikke ha noen betydning'.
No, it's very common in news and sports to describe a 'game-changer'.
Rarely in this collocation. We usually talk about 'en betydning' as a general concept of influence.
関連フレーズ
å spille en rolle
synonymTo play a role
å ha noe å si
similarTo have something to say / to matter
å være avgjørende
specialized formTo be decisive
å påvirke
similarTo influence
å medføre
contrastTo result in
