意味
To be punished or scolded.
文化的背景
In Polish corporate culture, 'dostawanie po głowie' is often seen as an inevitable part of the job. It's common for teams to use this phrase to build solidarity against a demanding boss. While physical punishment is illegal and increasingly frowned upon, the linguistic remnants like this idiom are still used by parents to warn children of verbal consequences. Polish journalists love this idiom because it's punchy and fits well in headlines. It's used to describe everything from a celebrity's fashion fail to a bank's stock market crash. The phrase reflects a history of strict, often Prussian-style discipline in schools during the partitions of Poland, where physical correction was the norm.
Use it for Scapegoating
This phrase is perfect for when you are the 'scapegoat'. Say: 'Znowu ja dostałem po głowie' to sound very natural.
Watch the Preposition
Never use 'na' or 'w' if you mean a scolding. 'Po' is the only way to keep it idiomatic.
意味
To be punished or scolded.
Use it for Scapegoating
This phrase is perfect for when you are the 'scapegoat'. Say: 'Znowu ja dostałem po głowie' to sound very natural.
Watch the Preposition
Never use 'na' or 'w' if you mean a scolding. 'Po' is the only way to keep it idiomatic.
Humor is Key
Poles often use this phrase with a bit of irony or self-deprecation to lighten a stressful situation at work.
自分をテスト
Fill in the missing word in the correct form.
Marek zapomniał o urodzinach żony i strasznie dostał po _______.
The idiom requires the Locative case 'głowie' after the preposition 'po'.
Which situation best fits the idiom 'dostać po głowie'?
Wybierz sytuację:
The idiom refers to being criticized or punished, not physical pain or good luck.
Complete the dialogue.
A: Dlaczego jesteś taki smutny? B: _________ od mamy za rozbity wazon.
The person receiving the scolding uses 'Dostałem' (I received).
Match the person to why they 'dostali po głowie'.
Połącz osoby z powodem:
While all could technically fit, a politician is most likely to get it for a speech, and a student for grades.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Marek zapomniał o urodzinach żony i strasznie dostał po _______.
The idiom requires the Locative case 'głowie' after the preposition 'po'.
Wybierz sytuację:
The idiom refers to being criticized or punished, not physical pain or good luck.
A: Dlaczego jesteś taki smutny? B: _________ od mamy za rozbity wazon.
The person receiving the scolding uses 'Dostałem' (I received).
Połącz osoby z powodem:
While all could technically fit, a politician is most likely to get it for a speech, and a student for grades.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問No, it's not rude, but it is informal. You can use it with friends, family, and colleagues you know well.
You can, but people might think you are making a joke about being scolded. It's better to say 'Uderzyłem się w głowę'.
'Po uszach' is usually for smaller, less serious mistakes, often used with children.
Yes! It's very common in business news to say a company 'dostała po głowie' from the market or regulators.
Yes, 'dostać opierdol', but only use it with very close friends in very informal settings.
関連フレーズ
Dostać po uszach
similarTo get a light scolding.
Zebrać cięgi
synonymTo be severely criticized or beaten.
Dostać burę
synonymTo be scolded.
Mieć z głowy
contrastTo have something finished or dealt with.
