意味
To stay informed about events.
文化的背景
In Polish business culture, saying you 'trzymasz rękę na pulsie' is a strong way to build trust with a client or boss. It signals that you are not passive. Polish news programs often use this phrase in their slogans or segment titles to emphasize their speed and reliability. The phrase gained popularity in the 19th century when the first daily newspapers appeared in Warsaw and Kraków, changing how people consumed information. In the Polish startup scene, this idiom is frequently used in English-Polish 'Ponglish' contexts, often mixed with terms like 'feedback' or 'deadline'.
Use it in Interviews
Saying 'Zawsze trzymam rękę na pulsie' makes you sound like a proactive and responsible candidate.
Don't use 'palec'
Even though English uses 'finger', Polish native speakers will find 'trzymać palec na pulsie' very strange.
意味
To stay informed about events.
Use it in Interviews
Saying 'Zawsze trzymam rękę na pulsie' makes you sound like a proactive and responsible candidate.
Don't use 'palec'
Even though English uses 'finger', Polish native speakers will find 'trzymać palec na pulsie' very strange.
Combine with 'mieć'
Use 'trzymać' for the action and 'mieć' for the result. 'Trzymam rękę na pulsie, więc mam rękę na pulsie!'
自分をテスト
Fill in the missing word in the correct form.
Jako dobry szef, muszę trzymać ______ na pulsie.
The verb 'trzymać' requires the accusative case (biernik). 'Rękę' is the correct accusative form of 'ręka'.
Which sentence uses the idiom correctly in a business context?
Wybierz poprawne zdanie:
The standard idiom is 'trzymać rękę na pulsie'. Using 'nogę' (leg) or 'palec' (finger) is incorrect in Polish.
Match the response to the situation.
Ktoś pyta: 'Czy wiesz, co się dzieje w polityce?'
This is the natural way to say you are staying informed about politics.
Complete the dialogue.
A: Czy projekt jest gotowy? B: Jeszcze nie, ale nie martw się, ______.
'Trzymam rękę na pulsie' means you are monitoring it. 'Trzymam kciuki' means 'fingers crossed', which doesn't fit the context of active monitoring.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Jako dobry szef, muszę trzymać ______ na pulsie.
The verb 'trzymać' requires the accusative case (biernik). 'Rękę' is the correct accusative form of 'ręka'.
Wybierz poprawne zdanie:
The standard idiom is 'trzymać rękę na pulsie'. Using 'nogę' (leg) or 'palec' (finger) is incorrect in Polish.
Ktoś pyta: 'Czy wiesz, co się dzieje w polityce?'
This is the natural way to say you are staying informed about politics.
A: Czy projekt jest gotowy? B: Jeszcze nie, ale nie martw się, ______.
'Trzymam rękę na pulsie' means you are monitoring it. 'Trzymam kciuki' means 'fingers crossed', which doesn't fit the context of active monitoring.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with your boss, in a newspaper, or with your friends.
No, the idiom is fixed in the singular: 'rękę'. Using plural would sound like you are literally grabbing someone with both hands.
No, you can use it for news, hobbies, or even keeping track of your kids' grades.
'Być na bieżąco' is more about having the information, while 'trzymać rękę na pulsie' is about the active effort of monitoring.
Usually no, it's positive. However, if someone is 'holding their hand on the pulse' too much, it might imply micromanagement.
Trzymamy rękę na pulsie.
Yes: 'Trzymałem rękę na pulsie' (I was keeping my hand on the pulse).
'Ogarniać' is the closest slang equivalent, meaning to be on top of things.
Because you feel the pulse on the surface of the skin. Polish grammar reflects this physical reality.
Literally, yes, but people will assume you mean the idiom unless you are in a doctor's office.
関連フレーズ
być na bieżąco
synonymTo be up to date.
mieć coś na oku
similarTo keep an eye on something.
czuwać nad czymś
similarTo watch over something.
spuścić z oka
contrastTo lose sight of / stop watching.
