意味
To specify precise details or information.
文化的背景
In Brazil, 'Para ser exato' is often used to counter the stereotype of 'Brazilian time' (delays). Using it shows you are a person of your word. Portuguese speakers in Europe may use 'Para ser exacto' (with the 'c'), although the spelling reform has officially removed it. It sounds very formal and traditional. In Luanda, the phrase is common in formal administrative contexts, reflecting the influence of Portuguese legal structures. Across the Lusophone world, this phrase is a 'power move' in negotiations to show you have done your homework.
The 'Tag' Technique
Place 'para ser exato' at the very end of your sentence for maximum rhetorical impact.
Don't Overuse
Using it more than twice in a conversation makes you sound like a robot or a pedant.
意味
To specify precise details or information.
The 'Tag' Technique
Place 'para ser exato' at the very end of your sentence for maximum rhetorical impact.
Don't Overuse
Using it more than twice in a conversation makes you sound like a robot or a pedant.
The Brazilian 'Pra'
Always use 'Pra' instead of 'Para' in casual Brazilian conversations to sound more native.
自分をテスト
Complete a frase com a expressão correta.
O voo sai às 15:30, _________.
A expressão é fixa no masculino singular.
Qual frase usa a expressão de forma mais natural?
Escolha a opção correta:
A expressão é usada para dados precisos, não sentimentos ou fatos óbvios.
Complete o diálogo.
A: 'Você mora aqui há muito tempo?' B: 'Sim, há dez anos. Dez anos e dois meses, _________.'
O falante está fornecendo uma medida de tempo mais precisa.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題O voo sai às 15:30, _________.
A expressão é fixa no masculino singular.
Escolha a opção correta:
A expressão é usada para dados precisos, não sentimentos ou fatos óbvios.
A: 'Você mora aqui há muito tempo?' B: 'Sim, há dez anos. Dez anos e dois meses, _________.'
O falante está fornecendo uma medida de tempo mais precisa.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問No. The expression is impersonal. 'Exato' refers to the fact, not the speaker.
Yes, but usually as 'pra ser exato' or even just 'pra ser exato' at the end of a number.
'Exato' is more common for numbers, while 'preciso' is often used for definitions or physical movements.
Yes, it is very common in both Brazil and Portugal.
Yes: 'Para ser exato, eu não gosto de pizza.' (To be exact, I don't like pizza.)
関連フレーズ
Para ser mais preciso
synonymTo be more precise
Digo
similarI mean / I say
Ou seja
similarIn other words
A rigor
specialized formStrictly speaking
