意味
To produce a strong effect on someone or something.
文化的背景
In Brazil, 'ter um impacto' is heavily used in the 'Terceiro Setor' (NGOs and social projects). It is often linked to the idea of 'transformação social'. In Portugal, the phrase is common in political discourse regarding the European Union. Portuguese speakers might use 'sobre' more frequently than Brazilians to sound more formal. In African Lusophone countries, 'impacto' is often used in the context of 'desenvolvimento' (development) and infrastructure projects. In the startup world of São Paulo or Lisbon, 'impacto' is a buzzword. You'll hear 'negócios de impacto' (impact businesses) referring to companies that solve social problems while making a profit.
Use Adjectives
Always pair 'impacto' with an adjective like 'positivo', 'negativo', 'significativo' or 'profundo' to sound more like a native speaker.
Avoid 'Fazer'
Even though you hear it sometimes due to English influence, 'fazer um impacto' is considered incorrect in formal Portuguese exams.
意味
To produce a strong effect on someone or something.
Use Adjectives
Always pair 'impacto' with an adjective like 'positivo', 'negativo', 'significativo' or 'profundo' to sound more like a native speaker.
Avoid 'Fazer'
Even though you hear it sometimes due to English influence, 'fazer um impacto' is considered incorrect in formal Portuguese exams.
Preposition Choice
Use 'sobre' instead of 'em' in academic essays to instantly elevate your writing style.
Social Impact
If you are in a business meeting in Brazil, the term 'impacto social' is a major plus-word that shows you are aware of modern values.
自分をテスト
Preencha a lacuna com a preposição correta (em/na/no/sobre).
A nova tecnologia teve um impacto profundo ____ mercado de trabalho.
In Portuguese, we use 'em' + 'o' = 'no' for the target of the impact.
Qual frase soa mais natural para um falante nativo?
Escolha a opção correta:
'Ter um impacto' is the standard collocation. 'Fazer um impacto' is an anglicism.
Complete o diálogo com a forma correta do verbo 'ter'.
Ana: 'Você acha que a palestra de ontem ____ um impacto nos alunos?'
The context refers to 'ontem' (yesterday), so the Pretérito Perfeito 'teve' is required.
Combine o adjetivo com o contexto de 'impacto' mais provável.
1. Impacto ambiental, 2. Impacto emocional, 3. Impacto financeiro
These are the standard thematic collocations for 'impacto'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Ter vs. Causar
練習問題バンク
4 問題A nova tecnologia teve um impacto profundo ____ mercado de trabalho.
In Portuguese, we use 'em' + 'o' = 'no' for the target of the impact.
Escolha a opção correta:
'Ter um impacto' is the standard collocation. 'Fazer um impacto' is an anglicism.
Ana: 'Você acha que a palestra de ontem ____ um impacto nos alunos?'
The context refers to 'ontem' (yesterday), so the Pretérito Perfeito 'teve' is required.
1. Impacto ambiental, 2. Impacto emocional, 3. Impacto financeiro
These are the standard thematic collocations for 'impacto'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問'Ter' is more neutral and common, while 'causar' is more active and emphasizes the action that led to the result.
Não. O correto é 'ter um impacto em' ou 'ter um impacto sobre'.
Sim, especialmente quando falamos de vários efeitos diferentes: 'Os impactos da reforma são variados'.
Pode-se dizer 'fazer a diferença' ou 'marcar presença'.
Não, em português o 'c' de impacto é sempre pronunciado.
Geralmente não. 'Impacto' sugere algo importante ou forte.
Pode-se dizer 'não ter efeito' ou 'ser irrelevante'.
'Impacto' é mais forte e focado no resultado final; 'influência' é mais sutil e focado no processo.
Use para descrever resultados: 'Tive um impacto de 20% no aumento das vendas'.
Sim, mas é considerado 'economês' (jargão de negócios) e deve ser usado com cautela em contextos literários.
A pronúncia é muito similar ao Brasil, mas o 'o' final é mais fechado, quase como um 'u' curto.
Sim, é uma das combinações mais comuns e naturais.
関連フレーズ
Causar um impacto
synonymTo cause an impact
Fazer a diferença
similarTo make a difference
Deixar uma marca
figurativeTo leave a mark
Influenciar
builds onTo influence
Impacto ambiental
specialized formEnvironmental impact
Ter repercussão
similarTo have repercussions
