Aflito describes a person who is experiencing significant emotional distress or worry.
30秒でわかる単語
- Describes a state of deep distress or worry.
- Commonly used to express emotional agitation.
- Often linked to difficult or uncertain situations.
Visão Geral
O adjetivo 'aflito' deriva do verbo 'afligir' e descreve um estado emocional marcado pela dor, preocupação ou inquietação. É uma palavra de alta frequência na língua portuguesa, utilizada para descrever tanto estados momentâneos de nervosismo quanto sentimentos mais profundos de tristeza.
Padrões de Uso
O termo é geralmente usado com verbos de ligação como 'estar' ou 'ficar'. Por exemplo: 'Ele está aflito' ou 'Ela ficou aflita com a notícia'. Pode ser acompanhado de complementos que indicam a causa, como 'aflito com' ou 'aflito por'.
Contextos Comuns
É comum encontrar o termo em contextos de notícias (desastres), conversas familiares sobre problemas de saúde ou finanças, e em literatura para descrever o estado psicológico de personagens em momentos de clímax ou tensão.
Comparação com Sinônimos
Diferente de 'triste', que foca na melancolia, 'aflito' foca na agitação e no desassossego. Enquanto 'ansioso' está ligado à expectativa do futuro, 'aflito' muitas vezes implica um sofrimento que já está acontecendo, causado por uma pressão externa ou interna intensa.
例文
Ele estava aflito com a demora do médico.
everydayHe was distressed by the doctor's delay.
A população permanece aflita diante da crise econômica.
formalThe population remains distressed in the face of the economic crisis.
Fiquei aflita ao não te ver na festa.
informalI was worried/distressed when I didn't see you at the party.
O autor descreve o protagonista como um homem aflito por suas escolhas passadas.
academicThe author describes the protagonist as a man tormented by his past choices.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
deixar alguém aflito
to make someone distressed
viver aflito
to live in a state of distress
não fique aflito
don't be distressed
よく混同される語
Afligido is the past participle of the verb 'afligir', often used in passive constructions. 'Aflito' is the adjectival state of being.
Afeto means affection or fondness, which is the opposite of the distress implied by aflito. They share a similar sound but have opposite meanings.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Aflito is a neutral-to-formal adjective used across all registers of Portuguese. It is essential to use it with 'estar' to denote a temporary state. It is widely used in both European and Brazilian Portuguese.
よくある間違い
Students often use 'ser aflito' instead of 'estar aflito'. Another mistake is confusing it with 'afeto' due to the phonetic similarity. Ensure agreement in gender and number with the subject.
Tips
Use with the verb estar
Always use 'estar' instead of 'ser' because being distressed is a temporary state, not a permanent characteristic of a person.
Avoid confusing with physical pain
While 'aflito' can be used for physical suffering, it is primarily an emotional term. Use 'dor' for physical pain.
Emotional expression in Brazil
In Brazilian culture, people use 'aflito' to show empathy when someone is going through a hard time. It is a common way to express concern for others.
語源
Derived from the Latin 'afflictus', meaning struck down or beaten. It retains the sense of being emotionally hit by a negative situation.
文化的な背景
In Portuguese-speaking cultures, expressing 'aflição' is a way to show that you care deeply about a situation. It is a common term in dramatic narratives and personal storytelling.
覚え方のコツ
Think of the 'flicker' of an 'aflito' heart that is beating fast from worry. Like a flame that is flickering, the person is unstable due to distress.
よくある質問
4 問Embora parecidos, 'ansioso' foca na expectativa do futuro, enquanto 'aflito' foca no sofrimento ou na angústia presente. Alguém aflito sente um peso emocional imediato.
Sim, a palavra é perfeitamente adequada para contextos formais, como em relatórios ou notícias. Ela transmite uma seriedade emocional importante.
O feminino é 'aflita'. A regra segue a flexão padrão dos adjetivos terminados em 'o', que mudam para 'a' no feminino.
Sim, o substantivo correspondente é 'aflição'. Ele descreve o sentimento de angústia em si.
自分をテスト
Ela ficou muito ___ quando soube do acidente.
Como o sujeito é feminino (Ela), o adjetivo deve concordar em gênero.
Qual destas palavras tem sentido similar a aflito?
Angustiado expressa o mesmo sentimento de aperto e preocupação que aflito.
aflito / está / com / ele / o / resultado
A ordem direta em português segue Sujeito + Verbo + Adjetivo + Complemento.
スコア： /3
Summary
Aflito describes a person who is experiencing significant emotional distress or worry.
- Describes a state of deep distress or worry.
- Commonly used to express emotional agitation.
- Often linked to difficult or uncertain situations.
Use with the verb estar
Always use 'estar' instead of 'ser' because being distressed is a temporary state, not a permanent characteristic of a person.
Avoid confusing with physical pain
While 'aflito' can be used for physical suffering, it is primarily an emotional term. Use 'dor' for physical pain.
Emotional expression in Brazil
In Brazilian culture, people use 'aflito' to show empathy when someone is going through a hard time. It is a common way to express concern for others.
例文
4 / 4Ele estava aflito com a demora do médico.
He was distressed by the doctor's delay.
A população permanece aflita diante da crise econômica.
The population remains distressed in the face of the economic crisis.
Fiquei aflita ao não te ver na festa.
I was worried/distressed when I didn't see you at the party.
O autor descreve o protagonista como um homem aflito por suas escolhas passadas.
The author describes the protagonist as a man tormented by his past choices.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
