Angustiado describes a state of deep mental or physical suffering and intense anxiety.
30秒でわかる単語
- Describes severe mental or physical pain.
- Implies deep anxiety and suffering.
- Used for intense emotional distress.
Visão Geral
'Angustiado' é um termo que evoca um estado emocional de sofrimento intenso, caracterizado por ansiedade, preocupação e dor. Não se refere a um desconforto passageiro, mas sim a um estado mais profundo e perturbador, que pode afetar tanto a mente quanto o corpo. A palavra é frequentemente usada para descrever a sensação de estar oprimido por preocupações ou medos.
Padrões de Uso
Este adjetivo é usado para qualificar pessoas ou o estado de espírito delas. Pode ser precedido por verbos como 'estar' ou 'sentir-se', ou ser usado em construções como 'um olhar angustiado' ou 'uma voz angustiada'. A intensidade do sentimento é um ponto chave no uso de 'angustiado', diferenciando-o de termos como 'preocupado' ou 'ansioso' em termos de gravidade.
Contextos Comuns
É comum encontrar 'angustiado' em contextos que envolvem situações de grande estresse, como problemas financeiros, conflitos familiares, notícias ruins, ou diante de um futuro incerto e ameaçador. Também pode ser usado em descrições literárias ou cinematográficas para retratar personagens em momentos de crise emocional profunda. Em conversas cotidianas, pode ser usado para descrever alguém passando por um período difícil.
Comparação com Palavras Semelhantes
'Angustiado' é mais forte que 'preocupado' (um estado de inquietação sobre algo que pode acontecer) e 'ansioso' (um sentimento de nervosismo ou apreensão). 'Aflito' é um sinônimo próximo, mas 'angustiado' carrega um peso maior de sofrimento mental e físico. 'Desesperado' implica uma perda de esperança, enquanto 'angustiado' foca mais na dor e na ansiedade presentes.
使い方のコツ
The word 'angustiado' implies a significant level of suffering, both mental and sometimes physical. It's not typically used for minor inconveniences or everyday worries. Its usage suggests a state of deep emotional turmoil or pain.
よくある間違い
Learners might overuse 'angustiado' for situations that only warrant milder terms like 'preocupado' (worried) or 'apreensivo' (apprehensive). It's important to reserve 'angustiado' for more severe states of distress.
覚え方のコツ
Think of 'anguish' in English, which sounds similar and carries the same meaning of intense suffering. Imagine someone feeling a tight 'gosto' (taste) of pain in their chest.
語源
The word 'angustiado' comes from the Latin 'angustiare', meaning 'to narrow' or 'to straiten'. This relates to the feeling of being constricted or oppressed by suffering.
文化的な背景
In Portuguese literature and art, the theme of 'angústia' (anguish) is frequently explored, reflecting deep human emotions and existential concerns. The word captures a powerful sense of inner turmoil.
例文
O pai estava visivelmente angustiado com a saúde debilitada do filho.
everydayThe father was visibly anguished by his son's failing health.
A falta de recursos deixava os refugiados em um estado permanente de espírito angustiado.
formalThe lack of resources left the refugees in a permanent state of anguished spirit.
Depois de perder o emprego, ele ficou muito angustiado.
informalAfter losing his job, he became very distressed/anguished.
O relatório descrevia a condição angustiada da população local devido à crise econômica.
academicThe report described the anguished condition of the local population due to the economic crisis.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Ficar angustiado
To become anguished/distressed
Sentir-se angustiado
To feel anguished/distressed
Um coração angustiado
An anguished heart
よく混同される語
'Preocupado' implies a lesser degree of concern or anxiety, often about specific future events. 'Angustiado' suggests a much deeper, more severe state of suffering and distress.
'Ansioso' often relates to nervousness or a strong desire for something to happen. While related to anxiety, 'angustiado' focuses more on the pain and suffering aspect of that anxiety.
文法パターン
Understand the intensity
Remember 'angustiado' signifies severe distress, not just mild worry. Think of deep anguish.
Avoid overuse
Using 'angustiado' for minor issues can diminish its impact. Reserve it for significant suffering.
Expressing deep emotion
In Portuguese-speaking cultures, openly expressing deep emotions like anguish can be common in certain contexts, especially in art and literature.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta:
Ele ficou muito ______ com a notícia inesperada sobre a demissão.
A notícia de uma demissão inesperada geralmente causa sofrimento e preocupação intensa, o que se encaixa na definição de 'angustiado'.
Qual opção melhor descreve o estado de alguém 'angustiado'?
Alguém angustiado está:
A definição de 'angustiado' envolve sofrimento severo e aflição profunda, muito mais do que as outras opções sugerem.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente usando 'angustiado':
sentia / a / mãe / pelo / filho / angustiada / desaparecimento
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e semanticamente lógica, onde a mãe expressa seu sofrimento pela ausência do filho.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問'Preocupado' descreve uma inquietação leve sobre algo futuro. 'Angustiado' indica um sofrimento mental e/ou físico muito mais intenso e profundo, uma aflição severa.
Uma pessoa pode se sentir angustiada em situações de grande estresse, como perdas significativas, problemas graves de saúde, conflitos intensos, ou diante de um futuro muito incerto e ameaçador.
Sim, embora seja mais comum para dor mental, 'angustiado' também pode descrever um sofrimento físico severo, especialmente quando essa dor causa grande aflição mental.
Geralmente descreve um estado mais agudo e intenso, que pode ser temporário ou durar um período, mas a palavra em si foca na intensidade do sofrimento no momento.
Summary
Angustiado describes a state of deep mental or physical suffering and intense anxiety.
- Describes severe mental or physical pain.
- Implies deep anxiety and suffering.
- Used for intense emotional distress.
Understand the intensity
Remember 'angustiado' signifies severe distress, not just mild worry. Think of deep anguish.
Avoid overuse
Using 'angustiado' for minor issues can diminish its impact. Reserve it for significant suffering.
Expressing deep emotion
In Portuguese-speaking cultures, openly expressing deep emotions like anguish can be common in certain contexts, especially in art and literature.
例文
4 / 4O pai estava visivelmente angustiado com a saúde debilitada do filho.
The father was visibly anguished by his son's failing health.
A falta de recursos deixava os refugiados em um estado permanente de espírito angustiado.
The lack of resources left the refugees in a permanent state of anguished spirit.
Depois de perder o emprego, ele ficou muito angustiado.
After losing his job, he became very distressed/anguished.
O relatório descrevia a condição angustiada da população local devido à crise econômica.
The report described the anguished condition of the local population due to the economic crisis.
この単語を他の言語で
関連語彙
emotionsの関連語
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
