An attack is a sudden, acute episode of a health condition.
30秒でわかる単語
- Refers to a sudden onset of a medical condition.
- Commonly used for heart, asthma, or panic episodes.
- Implies an urgent need for medical intervention.
Visão Geral
A palavra 'ataque' possui uma carga semântica ampla na língua portuguesa. No contexto de saúde, ela descreve a manifestação repentina de um problema médico. É um substantivo masculino que denota a ideia de algo que ocorre de forma rápida e, muitas vezes, violenta contra o bem-estar de um indivíduo.
Padrões de Uso
O uso de 'ataque' exige atenção à regência e ao contexto. Geralmente, é acompanhado por preposições ou verbos de suporte. Dizemos 'ter um ataque' ou 'sofrer um ataque'. Quando se refere a doenças, é comum especificar o tipo, como 'ataque cardíaco' ou 'ataque de asma'.
Contextos Comuns
É uma palavra muito presente em conversas sobre saúde pública, emergências médicas e relatos de pacientes. Também aparece em contextos de esportes (ataque ao gol) ou militares, mas o foco aqui é a acepção médica. Em hospitais, é comum ouvir profissionais descrevendo o estado de um paciente após um ataque epiléptico ou de pânico.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'crise', que pode ser um processo mais prolongado ou uma situação de instabilidade, 'ataque' enfatiza a brevidade e o impacto inicial. 'Susto' ou 'mal-estar' são termos mais brandos, enquanto 'ataque' carrega um sentido de gravidade maior, exigindo atenção imediata.
例文
Ele sofreu um ataque cardíaco ontem.
everydayHe had a heart attack yesterday.
O paciente apresentou um ataque de pânico na sala de espera.
formalThe patient had a panic attack in the waiting room.
Cuidado com esse ataque de espirros!
informalWatch out for that sneezing fit!
Estudos indicam que o ataque de asma pode ser evitado.
academicStudies indicate that an asthma attack can be prevented.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ataque de nervos
nervous breakdown
ataque fulminante
sudden/fatal attack
prevenção de ataques
prevention of attacks
よく混同される語
Crise is broader and can refer to long-term situations. Ataque is specifically sudden.
Surto is often used for epidemics or sudden psychological breaks. Ataque is usually physical.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is neutral to formal depending on the context. In medical settings, it is standard terminology. Avoid using it colloquially to describe minor annoyances unless using figurative speech.
よくある間違い
Learners often use 'ataque' for any pain. Remember it implies a sudden onset. Also, ensure the correct preposition usage, usually 'de' (e.g., ataque de asma).
Tips
Use with specific health conditions
Always pair 'ataque' with the specific condition to be clear, such as 'ataque cardíaco'. This helps listeners understand the severity immediately.
Avoid using it for minor pains
Do not use 'ataque' for simple headaches or minor aches. It is reserved for more serious, sudden medical episodes.
Medical context in Brazil
In Brazil, 'ataque cardíaco' is the standard term for a heart attack. Using it correctly helps in communicating effectively with medical staff.
語源
Derived from the verb 'atacar', which has roots in the Old French 'atachier'. It implies a violent or sudden strike against someone.
文化的な背景
In Brazil, discussing health issues is common, and 'ataque' is widely understood in public health campaigns. It is a serious term that commands attention.
覚え方のコツ
Think of 'A' for 'Abrupt'. An attack is an abrupt medical event.
よくある質問
4 問Ataque sugere algo mais súbito e agudo, como um evento único. Crise pode se referir a um período prolongado de instabilidade ou agravamento de uma doença crônica.
Não, o termo é mais comum para condições específicas como cardíacas, respiratórias ou neurológicas. Para doenças infecciosas, usamos termos como 'infecção' ou 'surto'.
Sim, em contextos médicos, 'ataque' sempre denota uma situação indesejada e prejudicial à saúde. É um termo que transmite urgência e preocupação.
Você pode dizer 'Ele teve um ataque de asma durante a noite'. Isso indica claramente o problema e o momento em que ocorreu.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta.
O paciente foi levado ao hospital após sofrer um ___ cardíaco.
No contexto médico, ataque cardíaco é a expressão correta para descrever o evento.
Escolha a definição correta.
O que significa 'ter um ataque' em um contexto de saúde?
Ataque indica o início súbito de uma condição médica negativa.
Ordene as palavras para formar uma frase.
asma / ataque / de / teve / ela / um
A ordem correta segue sujeito + verbo + objeto.
🎉 スコア： /3
Summary
An attack is a sudden, acute episode of a health condition.
- Refers to a sudden onset of a medical condition.
- Commonly used for heart, asthma, or panic episodes.
- Implies an urgent need for medical intervention.
Use with specific health conditions
Always pair 'ataque' with the specific condition to be clear, such as 'ataque cardíaco'. This helps listeners understand the severity immediately.
Avoid using it for minor pains
Do not use 'ataque' for simple headaches or minor aches. It is reserved for more serious, sudden medical episodes.
Medical context in Brazil
In Brazil, 'ataque cardíaco' is the standard term for a heart attack. Using it correctly helps in communicating effectively with medical staff.
例文
4 / 4Ele sofreu um ataque cardíaco ontem.
He had a heart attack yesterday.
O paciente apresentou um ataque de pânico na sala de espera.
The patient had a panic attack in the waiting room.
Cuidado com esse ataque de espirros!
Watch out for that sneezing fit!
Estudos indicam que o ataque de asma pode ser evitado.
Studies indicate that an asthma attack can be prevented.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
healthの関連語
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
