When someone is in convalescence (convalescença), they are getting better after being sick. Think of it as a recovery period. For example, if you had the flu, the time you spend resting and regaining your strength is your convalescença. It’s a very common and practical word to know in Portuguese.
When someone is in convalescence (convalescença), it means they are in the process of recovering their health after being sick. It's the period of time when you're getting better. For example, if you had a bad flu, the time you spend resting and regaining your strength would be your convalescence. It's a gradual process of healing and returning to normal.
When we talk about recovery from an illness or injury, a common word you'll encounter is "convalescença."
This refers to the period of time when someone is getting better, healing, and regaining their strength after being sick or hurt. You might hear it used in phrases like "o paciente está em convalescença" (the patient is in convalescence) or "ele precisa de um período de convalescença" (he needs a period of convalescence). It emphasizes the gradual process of returning to health.
§ Understanding 'convalescença'
The Portuguese word convalescença refers to the period of recovery after an illness or injury. It's an important concept to grasp, especially in medical contexts or when discussing someone's health journey. While it directly translates to 'convalescence' in English, there are nuances in its usage that often trip up learners. Let's break down some common mistakes and how to avoid them.
- DEFINITION
- convalescence; a period of time spent recovering from an illness.
§ Mistake 1: Confusing with 'recuperação'
Many learners tend to use recuperação interchangeably with convalescença. While both relate to recovery, they aren't always perfect synonyms.
Recuperação: This is a broader term for recovery. You can talk about the recovery of an economy, a lost item, or even personal well-being after a bad day. It doesn't necessarily imply a prior illness or injury.
Convalescença: This term is specifically about the recovery period from a physical ailment, surgery, or serious health issue. It implies a transition from being sick or injured back to health.
A economia está em recuperação. (The economy is in recovery.)
Ele está em convalescença após a cirurgia. (He is in convalescence after the surgery.)
§ Mistake 2: Using 'convalescença' for quick recovery
Another common error is applying convalescença to very short recovery periods. If you just had a mild cold and are back to normal in a day, you wouldn't typically use convalescença.
Convalescença implies a more significant period of healing, rest, and gradual return to full strength. It’s for situations where the illness or injury had a notable impact and requires time to overcome.
Ela precisou de um longo período de convalescença depois da pneumonia. (She needed a long period of convalescence after pneumonia.)
You wouldn't say:
Estou em convalescença de um resfriado de ontem. (I am in convalescence from a cold from yesterday.) - Incorrect usage here.
§ Mistake 3: Incorrect prepositions
When talking about being in a state of convalescence, the preposition you use matters. The most common and correct preposition is 'em'.
Em convalescença: This means 'in convalescence' or 'recovering'.
O paciente ainda está em convalescença. (The patient is still in convalescence.)
Avoid direct translations from English like 'de convalescença' (of convalescence) or 'na convalescença' (on the convalescence), as they sound unnatural in Portuguese in this context.
§ Mistake 4: Not recognizing related terms
Understanding convalescença also involves knowing its related terms. This helps you use the word more naturally and understand it in different contexts.
Convalescer (verb): To convalesce; to recover from illness.
Convalescente (adjective/noun): Convalescent; someone who is recovering.
Ele está convalescente após a gripe. (He is convalescing after the flu.)
Ela está a convalescer bem. (She is convalescing well.)
By being mindful of these common pitfalls, you'll use convalescença with greater accuracy and confidence. Remember, language learning is a process, and understanding these subtle differences is key to sounding more like a native speaker. Keep practicing, and you'll get there!
豆知識
The root 'valere' also gives us words like 'valor' and 'valid' in English, all related to strength or worth.
レベル別の例文
Após a cirurgia, a convalescença da minha avó foi mais rápida do que esperávamos.
After the surgery, my grandmother's recovery was faster than we expected.
Here, 'convalescença' is used with a possessive adjective 'minha' (my) and followed by 'foi' (was), indicating a past event.
Ele passou um longo período de convalescença em casa, recebendo visitas e cuidados.
He spent a long period of convalescence at home, receiving visitors and care.
'Período de convalescença' is a common phrase. 'Recebendo' is a gerund, meaning 'receiving'.
Durante a convalescença, é crucial seguir as recomendações médicas para uma recuperação completa.
During convalescence, it's crucial to follow medical recommendations for a complete recovery.
'Durante a convalescença' (during convalescence) is a frequent usage. 'É crucial' means 'it is crucial'.
A equipe médica monitorou de perto a convalescença do paciente após o transplante.
The medical team closely monitored the patient's convalescence after the transplant.
'Monitorou de perto' (closely monitored) is a verb phrase in the past tense. 'Do paciente' means 'of the patient'.
Minha tia está em convalescença de uma gripe forte e ainda se sente fraca.
My aunt is recovering from a severe flu and still feels weak.
'Está em convalescença' (is in convalescence/recovering) is a common way to express this state. 'Gripe forte' means 'severe flu'.
Para uma boa convalescença, é importante ter repouso e uma alimentação equilibrada.
For a good recovery, it's important to have rest and a balanced diet.
'Para uma boa convalescença' (for a good convalescence) uses the preposition 'para' (for). 'É importante' means 'it is important'.
O período de convalescença pode ser solitário, por isso o apoio familiar é essencial.
The convalescence period can be lonely, so family support is essential.
'Pode ser' means 'can be'. 'Por isso' means 'that's why' or 'therefore'.
Após a alta hospitalar, a convalescença em casa exigiu bastante paciência e cuidado.
After hospital discharge, home recovery required a lot of patience and care.
'Após a alta hospitalar' (after hospital discharge) sets the context. 'Exigiu' is the past tense of 'exigir' (to demand/require).
使い方
The word convalescença is a feminine noun that refers to the process or period of recovering from an illness or injury. It's often used in medical or health-related contexts. You might hear it when talking about someone getting better after being sick or having surgery.
A common mistake might be confusing convalescença with just 'recovery.' While it means recovery, it specifically implies a period of time dedicated to that recovery, often at home or in a rehabilitation facility. It's not just a general term for getting better. Also, remember it's a feminine noun, so you'd use 'a convalescença' or 'minha convalescença'.
語源
Latin 'convalescentia'
元の意味： strength again, to grow strong
Indo-European (Italic branch)文化的な背景
In Portuguese-speaking cultures, there's often a strong emphasis on family and community support during 'convalescença'. It's common for relatives and friends to visit, bring food, and offer help to someone recovering from an illness. This collective care is a significant aspect of how recovery is experienced, differing from more individualistic approaches found in some other cultures.
実生活で練習する
実際の使用場面
Talking about recovery from an illness or surgery.
- Ele está em convalescença.
- A convalescença dela foi longa.
- Preciso de um período de convalescença.
Discussing the duration of recovery.
- Quantos dias de convalescença você teve?
- A convalescença geralmente dura algumas semanas.
- Dois meses de convalescença é muito tempo.
Referring to a place or environment suitable for recovery.
- Ela foi para uma casa de convalescença.
- O hospital tem uma área de convalescença.
- Precisa de um ambiente tranquilo para a convalescença.
Explaining the need for rest during recovery.
- É importante descansar durante a convalescença.
- O médico recomendou repouso total na convalescença.
- A convalescença exige paciência.
Asking about someone's well-being during recovery.
- Como está sua convalescença?
- Espero que sua convalescença seja rápida.
- Melhoras na sua convalescença.
会話のきっかけ
"Você já precisou de um longo período de convalescença? (Have you ever needed a long period of convalescence?)"
"O que você acha que é mais importante durante a convalescença? (What do you think is most important during convalescence?)"
"Alguém da sua família está em convalescença agora? (Is someone in your family in convalescence right now?)"
"Você conhece algum lugar ideal para a convalescença? (Do you know of any ideal place for convalescence?)"
"Qual foi a coisa mais difícil para você durante uma convalescença? (What was the most difficult thing for you during convalescence?)"
日記のテーマ
Descreva um momento em que você ou alguém que você conhece esteve em convalescença. Como foi? (Describe a time when you or someone you know was in convalescence. How was it?)
Se você precisasse de convalescença, o que faria para tornar o período mais agradável? (If you needed convalescence, what would you do to make the period more pleasant?)
Pense em diferentes tipos de convalescença (física, mental). Como elas são semelhantes ou diferentes? (Think about different types of convalescence (physical, mental). How are they similar or different?)
Quais são os desafios de cuidar de alguém em convalescença? (What are the challenges of caring for someone in convalescence?)
Escreva sobre a importância da paciência e do descanso durante a convalescença. (Write about the importance of patience and rest during convalescence.)
自分をテスト 36 問
Após a cirurgia, ele precisou de um longo período de ____ para se recuperar totalmente.
The sentence indicates a period of recovery after surgery, which is precisely what 'convalescença' means.
A avó está em casa, desfrutando de sua ____ após a gripe.
The context of recovering from the flu fits 'convalescença', a period of recuperation.
O médico recomendou repouso absoluto durante a ____.
Rest is typically recommended during 'convalescença' to aid recovery.
Ela passou um mês em ____ na casa de seus pais.
Staying at her parents' house for a month to recover implies a period of 'convalescença'.
Durante a ____, é importante seguir as instruções do médico.
Following doctor's orders is crucial during 'convalescença' for proper healing.
Ele ainda está em ____, mas logo estará de volta ao trabalho.
The phrase 'soon back to work' suggests a temporary state of recovery, which is 'convalescença'.
Depois da cirurgia, ele precisou de um longo período de...
A palavra 'convalescença' refere-se ao período de recuperação após uma doença ou cirurgia.
Qual destas frases usa 'convalescença' corretamente?
Apenas na primeira opção 'convalescença' é usada no contexto de recuperação de uma doença.
Um amigo seu está se recuperando de uma doença. O que ele está tendo?
Recuperar-se de uma doença significa estar em 'convalescença'.
Convalescença é o período em que alguém está doente.
Convalescença é o período de recuperação DEPOIS da doença, não durante a doença.
Durante a convalescença, é importante descansar e se recuperar.
Sim, o objetivo da convalescença é a recuperação, que exige descanso.
Convalescença pode ser o nome de um tipo de comida.
Não, 'convalescença' é um termo médico para o período de recuperação, não um tipo de comida.
Your friend was sick. Write a short message wishing them a quick 'convalescença' and suggesting a quiet activity for their recovery.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do amigo], soube que estiveste doente. Espero que tenhas uma boa convalescença e que recuperes rapidamente! Podemos ver um filme quando te sentires melhor. Muitas melhoras!
You are describing a character in a simple story. The character is now in 'convalescença' after a cold. Describe what they are doing to get better.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Depois de um resfriado, a Maria está em convalescença. Ela gosta de descansar no sofá, beber chá quente e ler um livro para se sentir melhor.
Imagine you are making plans with a friend who is finishing their 'convalescença'. Write a text message asking how they are and suggesting a light activity for the weekend.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá! Como está a correr a tua convalescença? Já estás melhor? Se sim, queres dar um passeio leve no parque no fim de semana?
Onde está a avó de Ana agora?
Read this passage:
A avó de Ana esteve doente por uma semana. Agora, ela está em convalescença na sua casa. A avó está a descansar muito e a comer sopa para ficar forte novamente.
Onde está a avó de Ana agora?
A passagem diz 'ela está em convalescença na sua casa'.
A passagem diz 'ela está em convalescença na sua casa'.
O que o Pedro fazia durante a sua convalescença?
Read this passage:
Depois de ter apanhado gripe, o Pedro precisou de duas semanas de convalescença. Ele passava os dias a ver televisão e a dormir. A mãe dele trazia-lhe sempre laranjas e água.
O que o Pedro fazia durante a sua convalescença?
A passagem afirma que ele 'passava os dias a ver televisão e a dormir'.
A passagem afirma que ele 'passava os dias a ver televisão e a dormir'.
O que a Sara não podia fazer durante a convalescença?
Read this passage:
A médica disse que a Sara precisava de uma longa convalescença depois da cirurgia. Ela não podia levantar coisas pesadas e tinha que ter cuidado ao andar. A família dela ajudava muito.
O que a Sara não podia fazer durante a convalescença?
A passagem diz 'Ela não podia levantar coisas pesadas'.
A passagem diz 'Ela não podia levantar coisas pesadas'.
This sentence means 'She is in convalescence.'
This sentence means 'His convalescence was fast.'
This sentence means 'I need convalescence.'
Após a cirurgia, ele precisou de um longo período de convalescença.
A palavra 'convalescença' refere-se ao período de recuperação após uma doença ou cirurgia, o que a torna sinônimo de 'recuperação'.
Durante a convalescença, é crucial seguir as orientações médicas para garantir uma boa recuperação.
A frase indica que a convalescença é um período em que se deve seguir orientações médicas para uma boa recuperação, confirmando o significado de 'período de recuperação'.
A avó passou a convalescença na casa de campo, aproveitando o ar puro para se restabelecer.
A convalescença é o tempo de recuperação após uma doença, o que é consistente com a avó se restabelecendo em um lugar tranquilo.
Convalescença é um período de grande atividade física e mental.
A convalescença é um período de repouso e recuperação após uma doença, não de grande atividade física ou mental.
Após uma gripe forte, um período de convalescença é geralmente recomendado para evitar recaídas.
É comum que, após uma doença, seja recomendado um período de convalescença para que o corpo se recupere completamente e evite novas doenças.
A convalescença só é necessária após cirurgias complexas, não para doenças comuns.
A convalescença pode ser necessária após qualquer doença ou condição que exija um período de recuperação, não apenas após cirurgias complexas.
Após a cirurgia complexa, o paciente precisava de um longo período de ___ antes de poder retornar às suas atividades normais.
A frase descreve a necessidade de um tempo de recuperação após a cirurgia, o que se encaixa perfeitamente com o significado de 'convalescença'.
Qual das seguintes frases melhor descreve o estado de alguém em convalescença?
Convalescença refere-se ao período de recuperação de uma doença, o que é bem ilustrado pela opção correta.
A enfermeira explicou que, durante a ___, era crucial seguir as orientações médicas para evitar recaídas.
As orientações médicas para evitar recaídas são particularmente importantes durante o período de recuperação, ou seja, a convalescença.
Uma pessoa em convalescença está, por definição, no auge de sua energia e saúde.
A convalescença é um período de recuperação após uma doença ou cirurgia, o que implica que a pessoa não está no auge de sua saúde, mas sim em processo de restabelecimento.
O termo 'convalescença' pode ser usado para descrever o período de recuperação de um atleta após uma lesão grave.
Sim, a convalescença se aplica a qualquer período de recuperação de uma condição física debilitante, incluindo lesões graves em atletas.
É comum que a convalescença seja um processo rápido e sem desafios.
A convalescença, especialmente após doenças graves ou cirurgias, pode ser um processo longo e desafiador, exigindo paciência e cuidados contínuos.
/ 36 correct
Perfect score!
関連コンテンツ
healthの関連語
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
