direcionar
To aim or point something in a particular direction.
The verb 'direcionar' means to aim, guide, or point something or someone towards a specific direction or goal.
30秒でわかる単語
- To guide or point something/someone in a direction.
- Used for physical or abstract guidance.
- Common in everyday and professional settings.
Summary
The verb 'direcionar' means to aim, guide, or point something or someone towards a specific direction or goal.
- To guide or point something/someone in a direction.
- Used for physical or abstract guidance.
- Common in everyday and professional settings.
Think of setting a course
Imagine you are setting a course for a ship or choosing a path on a map. 'Direcionar' is about choosing that specific path or destination.
Avoid ambiguity
When using 'direcionar', ensure the direction or goal is clear to avoid confusion for the listener or reader.
Guidance in Brazilian culture
In Brazil, 'direcionar' can imply taking initiative to help someone find their way, whether professionally or personally, reflecting a helpful cultural trait.
例文
4 / 4Por favor, direcione o tráfego para a saída alternativa.
Please direct the traffic to the alternative exit.
O professor decidiu direcionar a discussão para o tema principal.
The teacher decided to direct the discussion towards the main topic.
Precisamos direcionar nossos esforços para a redução de custos.
We need to direct our efforts towards cost reduction.
Ela direcionou o olhar para o pôr do sol.
She directed her gaze towards the sunset.
語族
覚え方のコツ
Imagine 'di-reção' (direction). 'Direcionar' is the action verb related to choosing and following a specific direction or aiming towards a goal.
Overview
O verbo 'direcionar' é fundamental na língua portuguesa para expressar a ideia de orientação e foco. Sua origem remonta ao latim 'dirigere', que significa 'endireitar', 'colocar em linha reta'. Essa raiz etimológica já nos dá uma pista sobre seu uso principal: mover algo ou alguém para um caminho específico, seja físico ou abstrato. É um verbo versátil que se adapta a diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional e acadêmico.
O verbo 'direcionar' é frequentemente utilizado com preposições como 'para' ou 'a', indicando o destino ou o alvo da ação. Por exemplo, 'direcionar o olhar para o horizonte' ou 'direcionar a atenção para o professor'. Ele pode ter como objeto direto coisas (como um olhar, uma carta, um investimento) ou pessoas (direcionar um funcionário, direcionar um aluno). Também pode ser usado de forma reflexiva ('direcionar-se'), significando ir ou mover-se em uma certa direção.
Em contextos informais, 'direcionar' pode ser usado para indicar para onde algo está indo, como 'O trânsito estava direcionado para o centro da cidade'. No ambiente de trabalho, é comum ouvir 'direcionar um cliente para o departamento correto' ou 'direcionar um projeto para a equipe de marketing'. Em discussões, pode significar guiar o assunto: 'Gostaria de direcionar a conversa para um ponto importante'. Na educação, 'direcionar o aprendizado do aluno' é uma prática comum.
Palavras como 'orientar', 'guiar', 'apontar' e 'encaminhar' possuem significados próximos a 'direcionar'. 'Orientar' e 'guiar' enfocam mais o aspecto de dar instruções ou mostrar o caminho a seguir, muitas vezes com um caráter mais pedagógico ou de aconselhamento. 'Apontar' é mais literal, indicando uma direção física com o dedo ou um objeto. 'Encaminhar' sugere enviar algo ou alguém para um local ou pessoa específica, com um propósito de resolução ou continuidade. 'Direcionar' abrange a ideia de definir um rumo ou foco, sendo um pouco mais abrangente que as outras em certos usos.
使い方のコツ
The verb 'direcionar' is widely used in both spoken and written Portuguese. It can be used in formal contexts like business or academic settings, as well as in everyday conversations. Pay attention to the preposition used, usually 'para' or 'a', to indicate the target of the direction.
よくある間違い
Learners might confuse 'direcionar' with similar verbs like 'orientar' or 'encaminhar'. Ensure the context implies setting a specific course or focus when using 'direcionar'. Also, remember to use appropriate prepositions like 'para' or 'a' after the verb.
覚え方のコツ
Imagine 'di-reção' (direction). 'Direcionar' is the action verb related to choosing and following a specific direction or aiming towards a goal.
語源
The word 'direcionar' comes from the Latin word 'dirigere', meaning 'to set straight, guide, steer'. This root clearly connects to the idea of setting something on a straight path or course.
文化的な背景
In many Portuguese-speaking cultures, providing clear direction is valued, whether it's giving directions on the street or guiding a project. The verb 'direcionar' reflects this cultural emphasis on clarity and purpose.
例文
Por favor, direcione o tráfego para a saída alternativa.
informalPlease direct the traffic to the alternative exit.
O professor decidiu direcionar a discussão para o tema principal.
academicThe teacher decided to direct the discussion towards the main topic.
Precisamos direcionar nossos esforços para a redução de custos.
formalWe need to direct our efforts towards cost reduction.
Ela direcionou o olhar para o pôr do sol.
everydayShe directed her gaze towards the sunset.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
direcionar para
to direct to
direcionar o tráfego
to direct traffic
direcionar um e-mail
to forward an email
よく混同される語
'Orientar' often implies giving guidance or advice, showing someone the right way to do something or behave. 'Direcionar' is more about setting a specific path or goal.
'Encaminhar' usually means to send someone or something to a particular place or person, often for a specific purpose like processing or help. 'Direcionar' is broader, indicating the general direction or focus.
文法パターン
Think of setting a course
Imagine you are setting a course for a ship or choosing a path on a map. 'Direcionar' is about choosing that specific path or destination.
Avoid ambiguity
When using 'direcionar', ensure the direction or goal is clear to avoid confusion for the listener or reader.
Guidance in Brazilian culture
In Brazil, 'direcionar' can imply taking initiative to help someone find their way, whether professionally or personally, reflecting a helpful cultural trait.
自分をテスト
Complete a frase com a forma correta do verbo 'direcionar'.
Por favor, _______ o seu olhar para a apresentação.
A frase está no imperativo, pedindo uma ação. 'Direcione' é a forma correta do imperativo para a segunda pessoa do singular (você) ou terceira pessoa do singular (ele/ela) em um contexto formal ou de comando.
Escolha a opção que melhor completa o sentido da frase.
O gerente decidiu _______ o projeto para a equipe de P&D.
'Direcionar' significa atribuir ou enviar o projeto para uma equipe específica, o que se encaixa perfeitamente no contexto de gestão.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente usando 'direcionar'.
para / o / cliente / o / departamento / correto / direcionar
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, indicando a ação de guiar um cliente.
スコア： /3
よくある質問
4 問'Direcionar' foca mais em definir um rumo ou um objetivo específico. 'Orientar' tem um sentido mais amplo de dar instruções, conselhos ou mostrar como agir em uma situação.
Sim, você pode 'direcionar' seus sentimentos ou sua atenção para algo ou alguém, indicando onde seu foco emocional ou mental está.
É comum em situações de trabalho (direcionar um cliente, um projeto), em conversas (direcionar o assunto) e em contextos de movimento ou fluxo (direcionar o tráfego).
A forma reflexiva é 'direcionar-se', que significa mover-se ou ir em uma determinada direção, como em 'Ele se direcionou para a saída'.
関連語彙
workの関連語
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
