Expediente captures both the time a business is open and the daily work routine performed within those hours.
30秒でわかる単語
- Refers to official business hours of an office.
- Describes the daily routine of professional tasks.
- Used to denote the processing of administrative documents.
Visão Geral
A palavra 'expediente' é fundamental no vocabulário corporativo e administrativo brasileiro. Ela designa o horário de trabalho, mas também carrega o sentido de 'trabalho realizado'. É uma palavra versátil que conecta o tempo (horas de trabalho) com a ação (o que está sendo feito durante essas horas).
Padrões de Uso
É comum usar 'expediente' para indicar o início ou fim da jornada de trabalho. Expressões como 'cumprir expediente' ou 'encerrar o expediente' são onipresentes. Além disso, pode referir-se ao andamento de documentos ou processos, como em 'o expediente do dia', que significa a pauta ou os documentos que precisam ser processados.
Contextos Comuns
O uso é predominante em ambientes de escritório, repartições públicas e no setor de serviços. É uma palavra formal, mas amplamente utilizada no cotidiano de qualquer trabalhador. Em contextos informais, pode ser usada ironicamente, como em 'estender o expediente', quando alguém precisa ficar além do horário combinado.
Comparação com Palavras Similares
'Jornada' foca mais na duração legal ou contratual das horas trabalhadas, enquanto 'expediente' foca no período de funcionamento do local ou na rotina de tarefas. 'Trabalho' é um termo genérico, ao passo que 'expediente' é mais específico para rotinas administrativas ou de atendimento ao público.
例文
O expediente bancário começa às dez da manhã.
everydayBank business hours start at 10 am.
Favor encaminhar o documento durante o expediente.
formalPlease forward the document during business hours.
Vou estender o expediente para terminar o projeto.
informalI will extend my work hours to finish the project.
O expediente administrativo foi suspenso devido ao feriado.
academicAdministrative office hours were suspended due to the holiday.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
fora do expediente
outside of business hours
durante o expediente
during work hours
expediente externo
field work
よく混同される語
Experiência means experience or background, while expediente refers specifically to time or work routine.
Jornada is more about the duration of work hours, whereas expediente is about the functioning of the workplace.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use 'expediente' primarily in professional or administrative contexts. It is a formal term but widely used by all levels of employees. Avoid using it to describe leisure time or personal activities.
よくある間違い
Learners often confuse it with 'experiência' because of the similar spelling. Another mistake is using it as a verb, which is grammatically incorrect; you must use a supporting verb like 'cumprir'.
Tips
Use with verbs like cumprir
Always pair 'expediente' with verbs like 'cumprir' or 'encerrar'. This makes your Portuguese sound much more natural in a professional setting.
Avoid confusing with 'experiência'
Do not mistake 'expediente' for 'experiência'. They sound slightly similar but mean completely different things: business hours versus professional background.
The importance of 'horário comercial'
In Brazil, 'expediente' is often synonymous with 'horário comercial', usually from 9 am to 6 pm. Understanding this helps in scheduling meetings.
語源
Derived from the Latin 'expedire', meaning to set free or to prepare. In Portuguese, it evolved to refer to the preparation and processing of official tasks.
文化的な背景
In Brazil, 'expediente' is deeply tied to the concept of 'horário comercial'. It dictates the rhythm of the city, affecting traffic, public services, and even social life.
覚え方のコツ
Think of 'expediente' as 'EX-PED-IENT' - the time you EXpect to spend at the PEDestal (desk) working INTensely. It helps to associate the word with the physical office desk.
よくある質問
4 問Significa trabalhar durante as horas determinadas pela empresa. É uma forma de dizer que o funcionário está realizando suas obrigações contratuais.
Embora seja possível, o termo é mais comum em ambientes administrativos ou de escritório. Para trabalho braçal, termos como 'turno' ou 'jornada' são mais frequentes.
Horário é uma medida de tempo, enquanto expediente implica o funcionamento de uma instituição ou a realização de tarefas específicas dentro desse tempo.
Sim, é um termo de nível formal ou neutro, muito utilizado em contextos profissionais, jurídicos e administrativos.
自分をテスト
O escritório encerra o ___ às 18 horas.
Expediente é o termo correto para o horário de funcionamento de um escritório.
O que significa 'encerrar o expediente'?
Encerrar o expediente significa finalizar as atividades profissionais do dia.
cumprir / hoje / expediente / preciso / meu / o
A ordem correta segue sujeito + verbo + objeto.
スコア： /3
Summary
Expediente captures both the time a business is open and the daily work routine performed within those hours.
- Refers to official business hours of an office.
- Describes the daily routine of professional tasks.
- Used to denote the processing of administrative documents.
Use with verbs like cumprir
Always pair 'expediente' with verbs like 'cumprir' or 'encerrar'. This makes your Portuguese sound much more natural in a professional setting.
Avoid confusing with 'experiência'
Do not mistake 'expediente' for 'experiência'. They sound slightly similar but mean completely different things: business hours versus professional background.
The importance of 'horário comercial'
In Brazil, 'expediente' is often synonymous with 'horário comercial', usually from 9 am to 6 pm. Understanding this helps in scheduling meetings.
例文
4 / 4O expediente bancário começa às dez da manhã.
Bank business hours start at 10 am.
Favor encaminhar o documento durante o expediente.
Please forward the document during business hours.
Vou estender o expediente para terminar o projeto.
I will extend my work hours to finish the project.
O expediente administrativo foi suspenso devido ao feriado.
Administrative office hours were suspended due to the holiday.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
workの関連語
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
