Gestar means to carry a fetus or to develop an idea/project over time.
30秒でわかる単語
- Literal: carrying a fetus in the womb.
- Figurative: developing an idea or project over time.
- Implies a period of gradual development.
Overview
O verbo 'gestar' possui dois significados principais: um literal, relacionado à gravidez e ao desenvolvimento de um feto no útero, e um figurado, que descreve o processo de desenvolvimento, formação ou maturação de algo, como uma ideia, um plano, um sentimento ou um projeto. A origem da palavra remonta ao latim 'gestare', que significa carregar. Essa dualidade de significado torna 'gestar' uma palavra versátil, aplicável tanto em contextos biológicos quanto em contextos abstratos e criativos.
No sentido literal, 'gestar' é usado para falar sobre a gravidez. Por exemplo, 'A cadela está a gestar uma ninhada' ou 'O período de gestação varia entre as espécies'. No sentido figurado, é frequentemente empregado para descrever o desenvolvimento lento e cuidadoso de algo. Pode ser usado com substantivos como 'ideia', 'projeto', 'plano', 'sentimento', 'revolução', 'mudança', entre outros. A estrutura comum é 'gestar algo' ou 'estar a gestar algo'.
O contexto literal de 'gestar' é predominantemente biológico e médico, ao discutir gravidez em animais ou humanos. O contexto figurado é mais amplo, aparecendo em discussões sobre planejamento estratégico, desenvolvimento de produtos, processos criativos, evolução social ou política, e até mesmo o desenvolvimento de emoções complexas. É comum em textos jornalísticos, literários e em conversas sobre planos futuros ou processos em andamento.
Enquanto 'conceber' pode significar a criação inicial de uma ideia ou a fertilização de um óvulo, 'gestar' foca mais no período de desenvolvimento e maturação posterior à concepção. Uma ideia pode ser 'concebida' num momento, mas 'gestada' ao longo de semanas ou meses.
'Planejar' refere-se à organização de passos para alcançar um objetivo, enquanto 'gestar' descreve o processo de maturação de algo que pode ou não ter sido ativamente planejado desde o início. Pode-se 'planejar' um projeto, mas é o projeto que se 'gesta' em termos de desenvolvimento.
'Desenvolver' é um termo mais genérico que 'gestar'. Algo pode ser 'desenvolvido' rapidamente, enquanto 'gestar' implica um processo mais longo, gradual e muitas vezes interno, semelhante a uma gravidez.
例文
A cadela está a gestar cinco filhotes.
everydayThe female dog is carrying five puppies.
O artista passou anos a gestar a sua próxima grande exposição.
formalThe artist spent years developing his next major exhibition.
Ele estava a gestar uma ideia para um livro há muito tempo.
informalHe had been nurturing an idea for a book for a long time.
A crise económica levou o governo a gestar novas políticas de austeridade.
academicThe economic crisis led the government to formulate new austerity policies.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
período de gestação
gestation period
estar a gestar
to be developing
gestar um plano
to hatch a plan
よく混同される語
'Conceber' often refers to the initial spark of an idea or the biological act of conception. 'Gestar' refers to the subsequent period of development and maturation.
'Desenvolver' is a broader term for growth or progress. 'Gestar' implies a more internal, gradual, and often prolonged process, similar to pregnancy.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'gestar' is used in both literal and figurative senses. In its literal sense, it refers to pregnancy. In its figurative sense, it implies a period of slow, careful development, often of abstract concepts like ideas, plans, or feelings. It suggests a process that takes time and nurturing.
よくある間違い
Learners might overuse 'gestar' for quick actions or simply for 'creating' something. Remember that 'gestar' implies a process over time, not an instantaneous event. Also, ensure the context fits the idea of gradual development, not just any form of creation.
Tips
Think of gradual development
Use 'gestar' when something is developing slowly over time, like a pregnancy or a complex plan.
Avoid instantaneous actions
Do not use 'gestar' for actions that happen quickly or are completed in a single moment.
Metaphor of creation
The word draws a parallel between biological creation (pregnancy) and intellectual or project creation, highlighting the nurturing aspect of development.
語源
The word 'gestar' comes from the Latin verb 'gestare,' which means 'to carry' or 'to bear.' This origin directly relates to the literal meaning of carrying a fetus and figuratively to carrying an idea or project through its development.
文化的な背景
The concept of 'gestation' is a powerful metaphor across cultures, symbolizing creation, nurturing, and the potential for future realization. Applying it to ideas and projects humanizes the creative process.
覚え方のコツ
Think of 'gestate' like a pregnant pause for ideas. The word sounds similar to 'gestation,' the period a baby grows in the womb, highlighting the time and development involved.
よくある質問
4 問'Conceber' refere-se ao ato inicial de criar uma ideia ou à fertilização. 'Gestar' descreve o período subsequente de desenvolvimento e maturação, seja de um feto ou de um projeto.
Sim, 'gestar' é frequentemente usado em contextos figurados para descrever o desenvolvimento de projetos, ideias, planos ou até mesmo sentimentos que evoluem ao longo do tempo.
Literalmente, sim, refere-se ao período de gravidez. Figurativamente, 'gestar' implica um período de tempo, sugerindo um desenvolvimento gradual e não algo que acontece instantaneamente.
É comum em frases que descrevem processos de longo prazo, como 'Ele passou anos a gestar essa ideia revolucionária' ou 'A empresa está a gestar uma nova estratégia de mercado'.
自分をテスト
Complete a frase com a forma correta do verbo 'gestar'.
A escritora passou anos ______ a sua obra-prima.
A frase descreve um longo período de desenvolvimento de uma obra, o que se encaixa perfeitamente no sentido figurado de 'gestar'.
Qual opção melhor descreve o significado de 'gestar' neste contexto: 'A semente estava a gestar uma nova planta.'?
Qual opção melhor descreve o significado de 'gestar' neste contexto: 'A semente estava a gestar uma nova planta.'?
Neste contexto, 'gestar' refere-se ao processo inicial e interno de desenvolvimento da planta dentro da semente, antes de emergir.
Construa uma frase usando o verbo 'gestar' no sentido figurado.
Construa uma frase usando o verbo 'gestar' no sentido figurado.
Esta frase usa 'gestar' corretamente para indicar o desenvolvimento prolongado de um plano.
🎉 スコア： /3
Summary
Gestar means to carry a fetus or to develop an idea/project over time.
- Literal: carrying a fetus in the womb.
- Figurative: developing an idea or project over time.
- Implies a period of gradual development.
Think of gradual development
Use 'gestar' when something is developing slowly over time, like a pregnancy or a complex plan.
Avoid instantaneous actions
Do not use 'gestar' for actions that happen quickly or are completed in a single moment.
Metaphor of creation
The word draws a parallel between biological creation (pregnancy) and intellectual or project creation, highlighting the nurturing aspect of development.
例文
4 / 4A cadela está a gestar cinco filhotes.
The female dog is carrying five puppies.
O artista passou anos a gestar a sua próxima grande exposição.
The artist spent years developing his next major exhibition.
Ele estava a gestar uma ideia para um livro há muito tempo.
He had been nurturing an idea for a book for a long time.
A crise económica levou o governo a gestar novas políticas de austeridade.
The economic crisis led the government to formulate new austerity policies.
Related Content
関連語彙
familyの関連語
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
