homenagem
Special honor or respect shown publicly.
Homenagem is a public expression of honor and respect for someone or something.
30秒でわかる単語
- Public act of honor or respect.
- Recognizes achievements or memory.
- Commonly done for people or events.
Summary
Homenagem is a public expression of honor and respect for someone or something.
- Public act of honor or respect.
- Recognizes achievements or memory.
- Commonly done for people or events.
Think of public recognition
Remember that 'homenagem' implies a public display of honor or respect, not just a private thought.
Avoid informal compliments
'Homenagem' is more formal than a simple compliment. Use it for significant acts of recognition.
Cultural significance of tributes
In Portuguese-speaking cultures, public acts of homage are important for remembering history and valuing contributions.
例文
4 / 4O show foi uma linda homenagem à música brasileira.
The show was a beautiful tribute to Brazilian music.
Foi organizada uma cerimônia em homenagem aos bombeiros que salvaram a cidade.
A ceremony was organized in honor of the firefighters who saved the city.
Deixei flores no túmulo dele como homenagem.
I left flowers on his grave as a tribute.
O artigo acadêmico presta homenagem à influência de Foucault no pensamento contemporâneo.
The academic paper pays homage to Foucault's influence on contemporary thought.
語族
覚え方のコツ
Imagine a statue being unveiled ('homenagem') in a public square to honor a hero. The public gathering highlights the 'honor' aspect.
Overview
A palavra 'homenagem' em português refere-se a um gesto de honra, respeito ou admiração, geralmente expresso publicamente. É uma forma de reconhecer o valor, as conquistas ou a memória de uma pessoa, grupo, evento ou até mesmo um conceito.
É comum usar 'homenagem' em contextos onde se quer celebrar ou agradecer. Pode ser uma homenagem a um artista, a um herói, a um evento histórico, ou até mesmo uma homenagem póstuma. A estrutura mais comum é 'fazer uma homenagem a alguém' ou 'prestar uma homenagem a alguém'.
Encontramos 'homenagem' em cerimônias, eventos comemorativos, discursos, apresentações artísticas (como músicas ou peças de teatro dedicadas a alguém), livros, artigos e monumentos. Por exemplo, um museu pode fazer uma exposição em homenagem a um pintor famoso, ou uma cidade pode dar o nome de um cidadão ilustre a uma praça.
A palavra 'honra' pode ser usada de forma semelhante, mas 'homenagem' geralmente implica um ato mais concreto ou público de reconhecimento. 'Respeito' é um sentimento mais geral, enquanto 'homenagem' é a manifestação desse sentimento. 'Tributo' é um sinônimo forte, frequentemente usado em contextos artísticos ou de admiração profunda.
使い方のコツ
The word 'homenagem' is generally used in formal or semi-formal contexts. It implies a deliberate act of recognition. It is not typically used for casual compliments.
よくある間違い
Learners might confuse 'homenagem' with simple compliments. Remember that 'homenagem' signifies a more significant, often public, act of honor. Ensure correct prepositions are used, like 'em homenagem a' or 'homenagem a'.
覚え方のコツ
Imagine a statue being unveiled ('homenagem') in a public square to honor a hero. The public gathering highlights the 'honor' aspect.
語源
The word 'homenagem' comes from the Latin 'hominiaticum', related to 'homo' (man) and 'dominium' (lordship), evolving to mean a service or oath of fealty, which then shifted to mean a public demonstration of honor.
文化的な背景
Public tributes and commemorations are significant in many Portuguese-speaking cultures, serving to preserve memory, celebrate national heroes, and acknowledge artistic or scientific achievements.
例文
O show foi uma linda homenagem à música brasileira.
everydayThe show was a beautiful tribute to Brazilian music.
Foi organizada uma cerimônia em homenagem aos bombeiros que salvaram a cidade.
formalA ceremony was organized in honor of the firefighters who saved the city.
Deixei flores no túmulo dele como homenagem.
informalI left flowers on his grave as a tribute.
O artigo acadêmico presta homenagem à influência de Foucault no pensamento contemporâneo.
academicThe academic paper pays homage to Foucault's influence on contemporary thought.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Em homenagem ao dia das mães
In honor of Mother's Day
Uma homenagem póstuma
A posthumous tribute
Fazer uma homenagem em vida
To pay tribute while someone is alive
よく混同される語
'Honra' can be a feeling of respect or a privilege. 'Homenagem' is the act of showing that honor or respect, often publicly.
'Respeito' is a general feeling of consideration or admiration. 'Homenagem' is a specific action taken to demonstrate that respect.
文法パターン
Think of public recognition
Remember that 'homenagem' implies a public display of honor or respect, not just a private thought.
Avoid informal compliments
'Homenagem' is more formal than a simple compliment. Use it for significant acts of recognition.
Cultural significance of tributes
In Portuguese-speaking cultures, public acts of homage are important for remembering history and valuing contributions.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta:
O filme foi uma ________ ao diretor falecido.
A frase indica um ato de reconhecimento póstumo, o que se encaixa perfeitamente com o significado de 'homenagem'.
Escolha a opção que melhor completa o sentido da frase:
A cidade decidiu prestar uma ________ aos seus fundadores.
'Prestar uma homenagem' é uma expressão comum para demonstrar respeito e reconhecimento a alguém.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente:
fez / uma / ele / homenagem / atriz / à
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, indicando que ele realizou um ato de reconhecimento para a atriz.
スコア： /3
よくある質問
4 問Um elogio é um comentário positivo sobre alguém, geralmente em particular ou em pequena escala. Uma homenagem é um ato mais formal e público de reconhecimento, que pode envolver um evento, um prêmio ou uma dedicação.
Sim, é possível. Pode-se fazer uma homenagem a um lugar que teve importância histórica ou cultural, por exemplo, nomeando uma rua ou um parque em sua honra.
Não existe um oposto direto e comum para 'homenagem'. Talvez a ideia mais próxima seria um ato de desrespeito, ofensa ou esquecimento, mas estas não são palavras comumente contrastadas com 'homenagem'.
Usa-se 'homenagem' em diversas situações: para celebrar a vida de alguém após sua morte, para reconhecer o trabalho de um profissional, para comemorar um evento importante ou para expressar admiração por uma obra de arte.
関連語彙
familyの関連語
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
