implicação
The conclusion that can be drawn from something although not explicitly stated.
Implicação refers to either a logical consequence or being involved in a situation.
30秒でわかる単語
- A logical consequence or hidden meaning of an action.
- The act of being involved in a situation or crime.
- Often used to discuss future impacts or indirect results.
Summary
Implicação refers to either a logical consequence or being involved in a situation.
- A logical consequence or hidden meaning of an action.
- The act of being involved in a situation or crime.
- Often used to discuss future impacts or indirect results.
Use to discuss indirect consequences
Use 'implicação' when you want to talk about the hidden or secondary effects of a decision. It adds sophistication to your academic or professional writing.
Do not confuse with direct results
Avoid using 'implicação' if the result is immediate and obvious. For direct results, prefer 'consequência' or 'efeito'.
Common in legal and news reports
In Brazilian media, you will frequently hear 'implicação' regarding corruption investigations. It implies a connection to illegal activities.
例文
4 / 4Isso tem implicações sérias para o nosso futuro.
This has serious implications for our future.
O relatório detalha as implicações legais do contrato.
The report details the legal implications of the contract.
Ele foi citado na investigação devido à sua implicação no esquema.
He was cited in the investigation due to his involvement in the scheme.
A teoria apresenta implicações filosóficas importantes.
The theory presents important philosophical implications.
語族
覚え方のコツ
Think of 'imply' in English: if something is implied, it's a hidden meaning. The Portuguese 'implicação' carries that same 'hidden' or 'connected' nature.
Visão Geral
O termo 'implicação' é um substantivo feminino derivado do verbo 'implicar'. Ele carrega dois significados principais que, embora distintos, derivam da ideia de 'entrelaçar' ou 'conectar'. O primeiro sentido é lógico ou dedutivo: algo que se segue de uma premissa. O segundo sentido é prático: o envolvimento ou participação em um evento. 2) Padrões de Uso: É frequentemente utilizado em contextos formais, jurídicos e acadêmicos. Quando falamos de lógica, usamos 'implicação' para descrever o que está subentendido em um argumento. Quando falamos de eventos, usamos para indicar consequências (ex: as implicações econômicas de uma decisão). 3) Contextos Comuns: Muito comum em análises políticas, relatórios de negócios e contextos policiais. Por exemplo, 'as implicações legais' referem-se às consequências jurídicas, enquanto 'a implicação de um suspeito' refere-se à sua conexão com um crime. 4) Comparação com Sinônimos: Diferente de 'consequência', que é um efeito direto, 'implicação' sugere algo que precisa ser deduzido ou que é uma ramificação lateral. Diferente de 'envolvimento', que é neutro, 'implicação' em contextos criminais carrega uma carga de culpa ou conexão indesejada.
使い方のコツ
The word is primarily used in formal or neutral registers. It is very frequent in journalistic and academic writing. Avoid using it in very casual conversation if you just mean 'result'.
よくある間違い
Learners often confuse 'implicação' with 'aplicação' due to the similar sound. Also, avoid using 'implicação' for direct, physical results; use 'consequência' instead. Ensure correct plural agreement.
覚え方のコツ
Think of 'imply' in English: if something is implied, it's a hidden meaning. The Portuguese 'implicação' carries that same 'hidden' or 'connected' nature.
語源
Derived from the Latin 'implicatio', meaning 'entanglement' or 'interweaving'. It evolved to mean the logical connection between ideas or the involvement in a crime.
文化的な背景
In Brazil, the word is heavily associated with political and police investigations. Hearing 'implicação' in the news usually signals that someone is being investigated for a crime.
例文
Isso tem implicações sérias para o nosso futuro.
everydayThis has serious implications for our future.
O relatório detalha as implicações legais do contrato.
formalThe report details the legal implications of the contract.
Ele foi citado na investigação devido à sua implicação no esquema.
informalHe was cited in the investigation due to his involvement in the scheme.
A teoria apresenta implicações filosóficas importantes.
academicThe theory presents important philosophical implications.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
sem implicações
without implications
implicações diretas
direct implications
implicações de longo prazo
long-term implications
よく混同される語
A consequence is a direct result of an action. An implication is often an indirect or logically deduced result.
Aplicação refers to the act of applying something (like a rule or a cream). It is a completely different root.
文法パターン
Use to discuss indirect consequences
Use 'implicação' when you want to talk about the hidden or secondary effects of a decision. It adds sophistication to your academic or professional writing.
Do not confuse with direct results
Avoid using 'implicação' if the result is immediate and obvious. For direct results, prefer 'consequência' or 'efeito'.
Common in legal and news reports
In Brazilian media, you will frequently hear 'implicação' regarding corruption investigations. It implies a connection to illegal activities.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta.
As ___ econômicas da nova lei ainda não foram totalmente calculadas.
O contexto pede um substantivo no plural que indique consequências ou desdobramentos.
Escolha o significado correto no contexto: 'Ele negou qualquer implicação no caso.'
Qual o sentido de implicação aqui?
Neste contexto jurídico/policial, implicação refere-se à conexão da pessoa com o crime.
Ordene as palavras para formar uma frase.
implicações / graves / teve / ações / suas / as
A concordância verbal correta é 'ações tiveram'.
スコア： /3
よくある質問
4 問A consequência é um resultado direto e evidente de uma ação. A implicação é um desdobramento mais sutil, muitas vezes indireto ou que exige interpretação para ser percebido.
Sim, é muito comum. Nesse caso, significa que alguém foi apontado como cúmplice ou participante de um ato ilícito.
Não necessariamente. Em contextos de lógica ou ciência, é neutra. No entanto, em contextos sociais ou criminais, frequentemente carrega uma conotação negativa.
O plural 'implicações' é usado para listar diversos efeitos ou consequências de um evento complexo, como em 'as implicações políticas da reforma'.
関連語彙
generalの関連語
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
