A2 noun ニュートラル #9,500 よく出る 1分で読める

leviandade

/le.vi.ˈã.dʒi/ 上位9,500

Leviandade means acting or speaking without proper seriousness or consideration for consequences.

30秒でわかる単語

Lack of seriousness, thoughtlessness, or irresponsibility.
Treating important matters lightly.
Often implies impulsive and unconsidered actions.

Overview

A palavra 'leviandade' descreve um comportamento ou atitude caracterizada pela falta de seriedade, peso ou reflexão. Uma pessoa que age com leviandade tende a ser superficial, impulsiva e a não considerar as consequências de seus atos. Em contextos mais leves, pode se referir a uma brincadeira ou a um tom descontraído, mas geralmente carrega uma conotação negativa, indicando irresponsabilidade ou imaturidade.

É comum usar 'leviandade' para criticar a atitude de alguém em relação a um assunto que exige seriedade. Pode ser usada para descrever ações, palavras ou até mesmo um estado de espírito. A expressão 'agir com leviandade' é bastante frequente. Também pode aparecer em construções como 'a leviandade da juventude' ou 'criticar a leviandade de uma decisão'.

Este termo é frequentemente encontrado em discussões sobre comportamento social, responsabilidade pessoal, tomada de decisões e até mesmo em críticas a discursos políticos ou midiáticos. Pode ser usado em contextos familiares, de amizade, no ambiente de trabalho ou em discussões sobre ética e moralidade. Por exemplo, um pai pode repreender um filho pela leviandade com que tratou seus estudos, ou um analista pode apontar a leviandade de uma proposta governamental.

Enquanto 'leviandade' foca na falta de seriedade e reflexão, 'futilidade' se concentra na falta de importância ou utilidade. Algo fútil é sem valor intrínseco, enquanto um ato leviano pode ter consequências sérias apesar da aparente leveza. Uma pessoa pode ser leviana ao gastar dinheiro sem pensar (leviandade), ou gastar dinheiro em coisas inúteis (futilidade).

'Superficialidade' descreve a falta de profundidade, o focar apenas no que é aparente. A leviandade muitas vezes envolve superficialidade, mas a leviandade adiciona o elemento de falta de seriedade e impulsividade. Alguém pode ser superficial ao julgar um livro pela capa, mas agir com leviandade ao fazer uma aposta arriscada sem pensar.

'Irresponsabilidade' é um sinônimo muito próximo de 'leviandade', pois ambas implicam a falta de consideração pelas consequências. No entanto, 'irresponsabilidade' pode ter um peso maior, sugerindo uma falha em cumprir deveres ou obrigações. Leviandade pode ser mais sobre a atitude mental e a impulsividade.

例文

Ele tratou o aviso do chefe com leviandade e acabou sendo demitido.

everyday

He treated the boss's warning with frivolity and ended up being fired.

A leviandade com que alguns políticos abordam a crise climática é preocupante.

formal

The thoughtlessness with which some politicians address the climate crisis is worrying.

Não leve isso tão a sério, é só uma brincadeira, não é leviandade!

informal

Don't take this so seriously, it's just a joke, not frivolity!

A análise acadêmica apontou a leviandade na gestão dos recursos públicos.

academic

The academic analysis pointed out the carelessness in the management of public resources.

よく使う組み合わせ

agir com leviandade to act with frivolity / thoughtlessness

tratar com leviandade to treat lightly / with levity

tomar decisões levianas to make frivolous / thoughtless decisions

crítica à leviandade criticism of frivolity / thoughtlessness

よく使うフレーズ

Não trate isso com leviandade.

Don't treat this lightly.

A leviandade custou caro.

The thoughtlessness came at a high cost.

Ele tem um ar de leviandade.

He has an air of frivolity.

よく混同される語

leviandade vs Leveza

While 'leviandade' implies a negative lack of seriousness, 'leveza' can simply mean lightness, grace, or a pleasant, easygoing nature without necessarily implying irresponsibility. Something can have 'leveza' (e.g., a musical piece) without being 'leviano'.

leviandade vs Frivolidade

'Frivolidade' is a very close synonym, often used interchangeably. However, 'frivolidade' might emphasize the pursuit of pleasure and amusement, whereas 'leviandade' more strongly suggests a lack of depth and consideration for important matters or consequences.

文法パターン

A [substantivo] demonstrava leviandade. Agir com leviandade é perigoso. A leviandade das suas palavras me chateou.

How to Use It

使い方のコツ

The term 'leviandade' generally carries a negative connotation, implying a lack of seriousness or responsibility. It's important to distinguish it from simple 'leveza' (lightness or grace), which is often positive. Usage can range from informal criticism of behavior to more formal analysis of decisions or attitudes.

よくある間違い

Learners might confuse 'leviandade' with 'leveza', using it to describe something that is merely light or easygoing. It's crucial to remember that 'leviandade' implies a deficit in seriousness and thoughtfulness, often with negative consequences.

Tips

💡

Think Before You Act

Consider the consequences before making decisions or speaking. Avoid impulsive reactions.

⚠️

Avoid Careless Actions

Be mindful of situations requiring seriousness and depth. Don't treat important matters lightly.

🌍

Cultural Nuances

While lightheartedness is valued, excessive 'leviandade' can be seen as immaturity or lack of respect in many Portuguese-speaking cultures.

語源

The word 'leviandade' comes from the Latin 'levitas', meaning 'lightness'. This root is shared with words like 'levity' in English. It evolved to specifically denote a lightness of character or action that lacks seriousness and weight.

文化的な背景

In many cultures where Portuguese is spoken, a strong emphasis is placed on respect, responsibility, and seriousness, especially in family and professional settings. Therefore, 'leviandade' is often viewed critically as a sign of immaturity or disrespect.

覚え方のコツ

Think of a 'levy' (like a tax) being treated with 'anidade' (an invented suffix suggesting a state). If you treat important financial matters lightly, like ignoring a levy, that's 'leviandade'.

よくある質問

4 問

Uma brincadeira é geralmente intencional e feita em um contexto de descontração e diversão, sem a intenção de ofender ou causar problemas. A leviandade, por outro lado, é uma falta de seriedade que pode ocorrer mesmo em situações que exigem atenção e cuidado, muitas vezes resultando em consequências negativas.

Na maioria das vezes, sim. A conotação principal de leviandade é negativa, associada à irresponsabilidade, imaturidade e falta de ponderação. No entanto, em alguns contextos muito específicos e informais, pode ser usada para descrever um momento de leveza ou descontração, mas ainda assim, é um uso menos comum e pode ser mal interpretado.

Para evitar a leviandade, reserve tempo para refletir sobre as possíveis consequências de suas ações. Pondere os prós e contras, busque conselhos se necessário e evite tomar decisões impulsivas, especialmente em assuntos importantes. Pensar antes de agir é fundamental.

Em situações sociais informais e de lazer, um certo grau de leveza ou descontração (que pode ser confundido com leviandade) é esperado e bem-vindo. Contudo, é importante distinguir essa leveza de propósito de uma genuína falta de seriedade que ignora responsabilidades ou riscos.

自分をテスト

fill blank

A ______ dele ao lidar com o dinheiro da empresa chamou a atenção dos diretores.

正解！おしい！正解: leviandade

A frase indica que a forma como a pessoa lidou com o dinheiro foi inadequada e irrefletida, o que corresponde ao significado de 'leviandade'.

multiple choice

O que significa 'agir com leviandade'?

正解！おしい！正解: b

'Leviandade' descreve a falta de seriedade e ponderação, levando a ações impulsivas e irrefletidas.

sentence building

decisões / tomou / ele / com / levianas / muitas

正解！おしい！正解: c

A opção 'Ele tomou muitas decisões levianas' é a única que forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido claro, indicando que as decisões foram tomadas sem a devida seriedade.

スコア： /3

Summary