このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #7,000 よく出る 11分で読める

orégano

上位7,000

練習する例文メモとヒント orégano 30秒で

解説 orégano in your Level:

No nível iniciante, 'orégano' é uma palavra de vocabulário básico relacionada à comida. Você a encontrará ao aprender nomes de alimentos em uma pizzaria ou supermercado. O foco aqui é simplesmente reconhecer o som e saber que é um tempero comum para pizza e salada. Frases simples como 'Eu gosto de orégano' ou 'Tem orégano?' são o ponto de partida.

無料登録して完全な解説を読む

No nível A2, você começa a usar a palavra em contextos de compras e instruções simples de cozinha. Você deve ser capaz de pedir o tempero no mercado e entender instruções como 'coloque orégano por cima'. É importante começar a notar o gênero masculino 'o orégano' e a acentuação correta para não errar a pronúncia em diálogos cotidianos.

No nível intermediário, você utiliza 'orégano' para descrever sabores e explicar preferências culinárias. Você pode discutir receitas com amigos, explicando por que prefere orégano fresco ou seco. Aqui, o uso de advérbios e adjetivos se torna mais comum, como 'orégano moído' ou 'temperado generosamente com orégano'. Você também começa a entender o papel cultural da erva na culinária mediterrânea e brasileira.

無料登録して完全な解説を読む

No nível B2, você consegue ler receitas complexas e artigos sobre nutrição que mencionam as propriedades do orégano. Você entende discussões sobre a qualidade do ingrediente, como a diferença entre o orégano nacional e o importado. A palavra aparece em contextos de bem-estar e saúde natural, onde você pode discutir os benefícios antioxidantes do óleo de orégano de forma mais técnica.

無料登録して完全な解説を読む

No nível avançado, 'orégano' pode aparecer em textos literários, crônicas gastronômicas ou análises históricas sobre a migração de temperos. Você é capaz de usar a palavra em metáforas ou descrições sensoriais ricas. O vocabulário relacionado se expande para termos botânicos e químicos (como carvacrol), e você domina todas as nuances de registro, desde o informal da cozinha até o técnico da agronomia.

無料登録して完全な解説を読む

No nível de proficiência, você tem um domínio total da palavra em qualquer contexto, incluindo arcaísmos ou regionalismos raros (como o uso de 'orégãos' em Portugal). Você pode participar de debates acadêmicos sobre a influência da culinária italiana na identidade brasileira, usando o orégano como um símbolo cultural. Sua pronúncia é perfeita e você reconhece a palavra mesmo em sotaques regionais muito fechados.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

orégano 30秒で

Orégano é um tempero essencial na culinária lusófona, famoso por seu uso em pizzas.
É um substantivo masculino e deve ser sempre acentuado na antepenúltima sílaba.
Pode ser usado fresco, mas a versão seca é a mais comum e aromática.
Além do sabor, possui propriedades medicinais reconhecidas, como ação antioxidante.

A palavra orégano refere-se a uma erva aromática amplamente utilizada na culinária global, especialmente na bacia do Mediterrâneo e em países de colonização portuguesa e italiana. Botanicamente conhecido como Origanum vulgare, o orégano é um pilar da gastronomia brasileira, sendo quase inseparável da imagem de uma pizza tradicional. No Brasil, o uso do orégano seco é muito mais comum do que o fresco, ao contrário de outras ervas como a salsinha ou o cebolinha.

Gênero Gramatical: É um substantivo masculino (o orégano). Nunca diga 'a orégano'.
Uso Culinário Principal: Finalização de pizzas, molhos de tomate, tempero para carnes brancas e saladas de tomate com queijo branco.
Significado Simbólico: Frequentemente associado ao conforto e à comida caseira ou 'comfort food' italiana.

Não se esqueça de colocar um pouco de orégano sobre o queijo derretido para dar aquele aroma especial.

O contexto de uso é quase sempre informal e doméstico ou em ambientes de restauração. Quando você entra em uma pizzaria no Brasil, o cheiro predominante que atinge o olfato é uma mistura de massa assada, molho de tomate e, invariavelmente, o orégano. É uma palavra que evoca apetite e tradição. Além disso, o orégano possui propriedades medicinais reconhecidas na cultura popular, sendo frequentemente citado em discussões sobre antioxidantes e digestão.

O orégano fresco tem um sabor muito mais picante e intenso do que a versão desidratada que compramos no supermercado.

Ao longo da história, esta erva viajou das montanhas da Grécia para as cozinhas de todo o mundo. Em Portugal, é essencial em pratos de peixe grelhado e em certas marinadas. No Brasil, sua onipresença em lanches e salgados de padaria o torna uma das primeiras palavras relacionadas a temperos que um estudante de português deve aprender.

Minha avó sempre dizia que chá de orégano ajuda a acalmar a tosse e melhorar a digestão após um jantar pesado.

Variações Regionais: Embora a pronúncia varie levemente entre Lisboa e Rio de Janeiro, o objeto referido é idêntico em todo o mundo lusófono.

Para um molho de macarrão perfeito, refogue o alho, adicione os tomates e finalize com uma pitada generosa de orégano.

Você prefere comprar orégano em ramos secos ou já moído em potinhos plásticos?

Em resumo, o orégano não é apenas um ingrediente; é uma ponte cultural que conecta a dieta mediterrânea com o cotidiano brasileiro e português, simbolizando a simplicidade e a eficácia de um bom tempero.

Utilizar a palavra orégano em frases requer atenção à concordância masculina e ao contexto culinário. Por ser um substantivo incontável em muitos contextos (massa de ervas), usamos frequentemente quantificadores como 'um pouco de', 'uma pitada de' ou 'bastante'.

Como Sujeito: 'O orégano está caro este mês no mercado.' Aqui, ele atua como o tópico principal da frase.
Como Objeto Direto: 'Eu adicionei orégano à receita.' O verbo adicionar transita diretamente para o substantivo.

Se você quer um sabor autêntico na sua pizza caseira, nunca economize no orégano.

Ao descrever o ato de colocar orégano, verbos como 'salpicar' (to sprinkle) são extremamente comuns e precisos. 'Salpique um pouco de orégano por cima' é uma instrução padrão em livros de receitas. Além disso, é importante notar o uso de adjetivos. Podemos ter orégano 'seco', 'fresco', 'desidratado', 'moído' ou 'em folhas'.

O molho de tomate fica muito mais saboroso quando ferve junto com alguns ramos de orégano fresco.

Em contextos negativos, podemos dizer que um prato 'tem gosto de puro orégano', o que geralmente implica que o tempero está excessivo e dominando os outros sabores.

Cuidado para não colocar demais; o orégano tem um aroma muito persistente que pode esconder o sabor do peixe.

Comparativos: 'Esta marca de orégano é mais cheirosa do que a outra.' Usamos estruturas comparativas padrão para avaliar a qualidade da erva.

Muitas pessoas confundem o orégano com a manjerona, mas os sabores são distintos.

O orégano chileno é muito apreciado no mercado internacional por sua alta concentração de óleos essenciais.

Em contextos de compras, você perguntará: 'Onde fica o orégano?' ou 'Vocês têm orégano em embalagens maiores?'. A palavra flui naturalmente em listas de compras e diálogos de cozinha. Sua versatilidade permite que apareça em frases simples de nível A1 até discussões complexas sobre gastronomia molecular ou botânica em níveis avançados.

Para conservar o orégano por mais tempo, guarde-o em um pote de vidro bem fechado e longe da luz solar.

Dominar o uso desta palavra é essencial para qualquer um que deseje cozinhar seguindo receitas em português ou simplesmente pedir comida em um restaurante lusófono com propriedade.

Você encontrará a palavra orégano em diversos cenários da vida cotidiana nos países de língua portuguesa. O lugar mais óbvio é a pizzaria. No Brasil, o atendente pode perguntar: 'Com ou sem orégano?' ao anotar seu pedido de pizza de mussarela ou calabresa.

Supermercados e Feiras: Nas seções de temperos e especiarias, as etiquetas sempre exibirão 'Orégano' em destaque. Nas feiras livres, os feirantes gritam as qualidades de seus temperos frescos.
Programas de Culinária: Chefs famosos na TV brasileira, como Rodrigo Hilbert ou Rita Lobo, frequentemente mencionam o orégano como um ingrediente chave para trazer frescor a pratos rápidos.

'Moça, você pode colocar um pouco mais de orégano no meu sanduíche, por favor?' - Um pedido comum em lanchonetes.

Além da culinária, o orégano aparece em contextos de saúde natural. Em lojas de produtos naturais (as famosas 'Casas do Norte' ou lojas de ervas), você ouvirá sobre o 'óleo de orégano' e seus benefícios para a imunidade.

Nas redes sociais, vídeos de receitas de 'um minuto' quase sempre terminam com a legenda: 'Finalize com orégano a gosto'.

Outro lugar frequente são os rótulos de alimentos industrializados. Se você ler os ingredientes de um pacote de biscoitos salgados ou de um molho pronto, o orégano estará lá listado.

Em Portugal: É comum ouvir o termo em churrascos, onde o peixe assado na brasa é temperado com sal grosso e orégãos (plural comum em Portugal).

'Este orégano é da horta da minha mãe, é muito mais potente!' - Uma frase que demonstra o valor do produto caseiro.

No jardim botânico, as placas de identificação das ervas medicinais sempre incluem o orégano entre as plantas de uso culinário e terapêutico.

Em podcasts sobre vida saudável, o orégano é citado como um antifúngico natural poderoso.

Portanto, seja em um contexto de lazer, compras ou saúde, a palavra está integrada à experiência sensorial de viver e comer em um país lusófono.

Aprender a usar orégano corretamente envolve evitar alguns erros comuns de pronúncia, ortografia e gênero. O erro mais frequente para falantes de inglês é a posição da tônica.

Erro de Pronúncia: Muitos alunos tentam pronunciar como em inglês 'o-RE-ga-no' com a tônica no 'RE' mas sem o som aberto do 'É'. Em português, o acento agudo indica um som aberto e forte: /o.ˈɾɛ.ɡɐ.nu/.
Erro de Gênero: Dizer 'a orégano' pensando em 'a erva'. Lembre-se: o nome da erva é masculino. 'O orégano é bom', não 'a orégano é boa'.

Errado: Eu comprei uma orégano fresca. Correto: Eu comprei um orégano fresco.

Outro erro comum é a omissão do acento na escrita. Como é uma proparoxítona (a antepenúltima sílaba é a tônica), o acento é obrigatório. Escrever 'oregano' sem acento é um erro ortográfico básico em português.

Cuidado: Não confunda orégano com 'órgão'. A pronúncia é parecida para iniciantes, mas os significados são totalmente diferentes!

Além disso, há a confusão com a manjerona. Embora sejam da mesma família, na culinária brasileira elas não são intercambiáveis. Pedir manjerona esperando orégano resultará em um sabor muito mais doce e floral, o que pode arruinar uma pizza salgada.

Uso do Plural: No Brasil, raramente usamos 'oréganos' no plural para falar do tempero em pó. Dizemos 'os oréganos' apenas se estivermos falando de diferentes tipos ou espécies da planta.

Erro comum: 'O cheiro de oregano' (sem acento). A falta do acento muda a melodia da frase para um falante nativo.

Evite dizer: 'Eu gosto muito de orégano na minha café'. Orégano é para pratos salgados!

Por fim, um erro sutil é a tradução literal de expressões idiomáticas. Em inglês, não existem muitas expressões com 'oregano', mas em português, às vezes as pessoas usam 'orégano' como gíria para maconha em contextos muito específicos e marginais, por causa da aparência visual. Evite esse contexto se não tiver certeza da companhia.

Não confunda o som de orégano com o de 'oceano'. Ambos terminam em 'o', mas a estrutura rítmica é distinta.

Evitando esses tropeços, sua comunicação será muito mais clara e natural.

Para enriquecer seu vocabulário culinário em português, é útil conhecer palavras que orbitam o universo do orégano.

Manjericão (Basil): O companheiro inseparável do orégano em pratos italianos. Enquanto o orégano é terroso, o manjericão é doce e refrescante.
Tomilho (Thyme): Muitas vezes usado junto com o orégano em temperos para aves e carnes vermelhas. Tem folhas menores e um aroma mais amadeirado.
Alecrim (Rosemary): Uma erva muito mais forte e agulhada. O alecrim é usado para carnes pesadas, enquanto o orégano é mais versátil para queijos e vegetais.

Se você não tiver orégano em casa, pode tentar usar um pouco de manjerona, que é o parente botânico mais próximo.

Em termos de substituição, a manjerona (marjoram) é de fato a alternativa mais próxima, mas é mais suave. Se uma receita pede orégano e você usa manjerona, talvez precise de uma quantidade maior para atingir a mesma intensidade.

O orégano faz parte das famosas 'Ervas de Provença', junto com o tomilho, o alecrim e a alfazema.

Salsa e Cebolinha: Conhecidas no Brasil como 'cheiro-verde'. São ervas frescas, enquanto o orégano ocupa a categoria de especiaria seca na maioria das despensas brasileiras.

Diferente do orégano, o coentro é uma erva que divide opiniões: ou você ama, ou você odeia.

A sálvia é outra alternativa interessante para carnes, mas seu sabor é muito mais terroso e amargo que o do orégano.

Muitas misturas de 'tempero completo' no Brasil já trazem orégano em sua composição básica.

Conhecer essas distinções ajuda você a navegar melhor em menus e receitas, permitindo que você faça substituições inteligentes e entenda as nuances de sabor da culinária lusófona.

How Formal Is It?

豆知識

The Greeks and Romans associated oregano with joy and happiness; it was often used in wedding wreaths to crown the couple.

発音ガイド

UK /ɒrɪˈɡɑːnəʊ/

US /əˈrɛɡənoʊ/

The stress is on the second syllable: o-RÉ-ga-no.

韻が合う語

oceano cigano plano cano humano soberano insano tirano

よくある間違い

Pronouncing it as 'o-re-GA-no' (stressing the third syllable).
Using a closed 'E' sound instead of the open 'É'.
Forgetting the nasalized 'O' at the end in some dialects.
Treating it as a feminine word.
Skipping the 'R' flap.

難易度

読解 1/5

Easy to recognize due to similarity with English 'oregano'.

ライティング 2/5

Requires remembering the mandatory accent on the 'é'.

スピーキング 3/5

Challenging to master the open 'É' and the correct syllable stress.

リスニング 2/5

Clear sound, but the 'o' at the end can be very soft.

次に学ぶべきこと

前提知識

comida pizza verde cheiro tempero

次に学ぶ

manjericão tomilho alecrim salsa coentro

上級

carvacrol lamiáceas perene organoléptico desidratação

知っておくべき文法

Proparoxítonas

Todas as proparoxítonas são acentuadas: o-ré-ga-no, mé-di-co, xí-ca-ra.

Masculine nouns ending in -o

O orégano, o livro, o carro.

Preposition 'com' + noun

Pizza com orégano, café com leite.

Adjective agreement

Orégano fresco (masculine singular).

Quantifiers with uncountable nouns

Muito orégano, pouco orégano.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Eu quero pizza com orégano.

I want pizza with oregano.

Uses 'com' (with) to show addition.

O orégano é verde.

The oregano is green.

Simple subject-verb-adjective structure.

Você tem orégano?

Do you have oregano?

Basic question form with 'ter' (to have).

Gosto de orégano na salada.

I like oregano in the salad.

Preposition 'na' (in the) used with feminine noun 'salada'.

O orégano está na mesa.

The oregano is on the table.

Verb 'estar' for temporary location.

Não gosto de muito orégano.

I don't like a lot of oregano.

Negation 'não' before the verb.

Onde está o orégano?

Where is the oregano?

Interrogative 'onde'.

Comprei orégano ontem.

I bought oregano yesterday.

Past tense of 'comprar'.

Por favor, passe o pote de orégano.

Please, pass the oregano jar.

Imperative 'passe' (polite).

Este orégano é muito cheiroso.

This oregano is very fragrant.

Demonstrative 'este' matching masculine 'orégano'.

Vou colocar uma pitada de orégano.

I'm going to put a pinch of oregano.

Future with 'ir + infinitive'.

O orégano fica bom com queijo.

Oregano goes well with cheese.

Verb 'ficar' used to express a result or state.

Preciso comprar orégano no mercado.

I need to buy oregano at the market.

Verb 'precisar' followed by infinitive.

A pizza de mussarela sempre tem orégano.

Mozzarella pizza always has oregano.

Adverb of frequency 'sempre'.

Você prefere orégano fresco ou seco?

Do you prefer fresh or dried oregano?

Alternative question with 'ou'.

O orégano é um tempero barato.

Oregano is a cheap seasoning.

Adjective 'barato' matching masculine noun.

O aroma do orégano tomou conta da cozinha.

The aroma of oregano took over the kitchen.

Metaphorical use of 'tomar conta'.

Dizem que o chá de orégano é bom para a digestão.

They say oregano tea is good for digestion.

Passive 'dizem que' (it is said that).

Se você adicionar orégano agora, o sabor será melhor.

If you add oregano now, the flavor will be better.

First conditional (Se + future subjunctive).

Eu costumo cultivar orégano no meu pequeno jardim.

I usually grow oregano in my small garden.

Verb 'costumar' to indicate habit.

O orégano desidratado dura bastante tempo na despensa.

Dehydrated oregano lasts a long time in the pantry.

Adverbial phrase 'bastante tempo'.

Não coloque tanto orégano, senão vai ficar amargo.

Don't put so much oregano, otherwise it will be bitter.

Conjunction 'senão' (otherwise).

O molho de tomate caseiro pede um pouco de orégano.

Homemade tomato sauce calls for a bit of oregano.

Personification of 'molho' with verb 'pedir'.

Sinto falta do orégano nesta receita de família.

I miss the oregano in this family recipe.

Expression 'sentir falta de' (to miss something).

As propriedades antioxidantes do orégano são amplamente estudadas.

The antioxidant properties of oregano are widely studied.

Passive voice with 'ser' + participle.

O orégano chileno é conhecido por sua cor intensa.

Chilean oregano is known for its intense color.

Adjective 'conhecido' followed by preposition 'por'.

Embora o orégano seja comum, sua qualidade varia muito.

Although oregano is common, its quality varies greatly.

Concessive clause with 'embora' + subjunctive.

O óleo essencial de orégano deve ser usado com cautela.

Oregano essential oil should be used with caution.

Modal verb 'dever' + passive infinitive.

A colheita do orégano ocorre geralmente no verão.

The oregano harvest usually occurs in the summer.

Noun 'colheita' and verb 'ocorrer'.

O orégano harmoniza perfeitamente com vinhos tintos leves.

Oregano pairs perfectly with light red wines.

Technical culinary verb 'harmonizar'.

É recomendável esfregar o orégano nas mãos antes de usar.

It is recommended to rub the oregano in your hands before using.

Impersonal expression 'é recomendável'.

O orégano é um ingrediente indispensável na culinária mediterrânea.

Oregano is an indispensable ingredient in Mediterranean cuisine.

Strong adjective 'indispensável'.

A sutil nota de orégano confere complexidade ao prato.

The subtle note of oregano lends complexity to the dish.

Formal verb 'conferir' (to lend/give).

O orégano, outrora selvagem, hoje é cultivado em escala industrial.

Oregano, once wild, is now cultivated on an industrial scale.

Adverb 'outrora' (formerly).

A versatilidade do orégano transcende as fronteiras da cozinha italiana.

The versatility of oregano transcends the borders of Italian cuisine.

Elevated verb 'transcender'.

O carvacrol é o principal componente bioativo presente no orégano.

Carvacrol is the main bioactive component present in oregano.

Scientific terminology.

Muitas vezes, a manjerona é comercializada erroneamente como orégano.

Often, marjoram is erroneously marketed as oregano.

Adverb 'erroneamente'.

O orégano evoca memórias afetivas de jantares de domingo na infância.

Oregano evokes affective memories of childhood Sunday dinners.

Abstract noun phrase 'memórias afetivas'.

A essência do orégano é capturada através da destilação a vapor.

The essence of oregano is captured through steam distillation.

Technical process description.

Não se pode subestimar o impacto do orégano no perfil sensorial da pizza.

One cannot underestimate the impact of oregano on the pizza's sensory profile.

Double negation for emphasis.

O orégano viceja nas encostas ensolaradas do Mediterrâneo.

Oregano flourishes on the sunny slopes of the Mediterranean.

Literary verb 'vicejar' (to flourish).

A onipresença do orégano na dieta luso-brasileira é um fenômeno sociológico.

The omnipresence of oregano in the Luso-Brazilian diet is a sociological phenomenon.

High-level academic vocabulary.

Tal erva, o orégano, era tida como símbolo de felicidade na Antiguidade.

Such a herb, oregano, was regarded as a symbol of happiness in Antiquity.

Archaic-style construction 'era tida como'.

O aroma pungente do orégano fresco desafia os paladares mais conservadores.

The pungent aroma of fresh oregano challenges the most conservative palates.

Precise adjective 'pungente'.

A despeito de sua simplicidade, o orégano possui uma herança genética riquíssima.

Despite its simplicity, oregano possesses a very rich genetic heritage.

Complex prepositional phrase 'A despeito de'.

O orégano atua como um conservante natural em certas preparações artesanais.

Oregano acts as a natural preservative in certain artisanal preparations.

Functional description 'atua como'.

A volatilidade dos óleos do orégano exige um armazenamento hermético.

The volatility of oregano oils requires airtight storage.

Scientific noun 'volatilidade'.

O orégano é a quintessência do tempero mediterrâneo transplantado para o trópico.

Oregano is the quintessence of Mediterranean seasoning transplanted to the tropics.

Sophisticated metaphor 'quintessência'.

よく使う組み合わせ

Pitada de orégano

Orégano seco

Orégano fresco

Cheiro de orégano

Salpicar orégano

Ramo de orégano

Pote de orégano

Sabor de orégano

Óleo de orégano

Orégano moído

よく使うフレーズ

Orégano a gosto

— Used in recipes to say add as much as you like.

Finalize com sal e orégano a gosto.

Com bastante orégano

— A common request when ordering pizza.

Quero a minha pizza com bastante orégano.

Gosto de orégano

— To describe the flavor profile of something.

Esse queijo tem um leve gosto de orégano.

Falta orégano

— When a dish feels incomplete.

Acho que falta orégano neste molho.

Cheiro de pizzaria

— Often synonymous with the smell of oregano.

Este perfume tem cheiro de pizzaria, puro orégano.

Orégano da horta

— Referring to home-grown, high-quality herbs.

Usei orégano da horta para temperar o peixe.

Temperar com orégano

— The act of using the herb.

Vou temperar a batata com orégano e azeite.

Orégano em flocos

— A common way it is sold in supermarkets.

Comprei um pacote de orégano em flocos.

Chá de orégano

— A traditional home remedy.

Minha mãe fez chá de orégano para a minha cólica.

Pão com orégano

— A common snack or appetizer.

Serviram um pão com orégano e alho delicioso.

よく混同される語

orégano vs Manjerona

São parecidas visualmente, mas o orégano é mais forte e a manjerona é mais doce.

orégano vs Órgão

Palavras foneticamente próximas para iniciantes, mas significam 'organ' (anatomia/música).

orégano vs Coentro

Ambos são temperos verdes, mas o sabor é completamente diferente e o coentro é muito mais polêmico.

慣用句と表現

"Pôr o orégano"

— To give the final touch to something (colloquial, rare).

Ele veio só para pôr o orégano no projeto.

Informal

"Ser o orégano da pizza"

— To be the essential part that completes the whole.

Você é o orégano da minha pizza!

Playful/Romantic

"Confundir orégano com outra coisa"

— To make a mistake about what is being seen (slang/drug reference).

Cuidado para não confundir orégano com maconha.

Slang

"Ter orégano na cabeça"

— To be a bit confused or 'spacey' (very regional).

Acho que ele está com orégano na cabeça hoje.

Regional

"Espalhar orégano"

— To spread information or gossip (very rare).

Ela saiu espalhando orégano por aí.

Informal

"Cheirar a orégano"

— To look like someone who just ate a lot of pizza.

Depois da festa, ele cheirava a orégano.

Observation

"Nem por todo o orégano do mundo"

— Not for anything (hyperbolic variation).

Não faço isso nem por todo o orégano do mundo.

Creative

"Mais seco que orégano"

— Very dry (referring to weather or a person's personality).

O clima hoje está mais seco que orégano.

Informal

"Cair como orégano na pizza"

— To fit perfectly or happen at the right time.

Esse dinheiro caiu como orégano na pizza.

Informal

"Trocar orégano por manjerona"

— To accept something inferior thinking it's better.

Ele trocou orégano por manjerona naquele negócio.

Informal

間違えやすい

orégano vs Orégão

É a variante de Portugal.

Em Portugal usa-se 'orégão', no Brasil 'orégano'.

Em Lisboa, comprei orégãos frescos.

orégano vs Manjericão

Ambos são verdes e usados em pizza.

Manjericão tem folhas grandes e sabor refrescante; orégano tem folhas pequenas e sabor terroso.

Coloquei manjericão e orégano no molho.

orégano vs Alecrim

Ambas são ervas aromáticas mediterrâneas.

O alecrim parece agulhas de pinheiro; o orégano são folhas ovais pequenas.

O alecrim vai na carne, o orégano na pizza.

orégano vs Salsa

São os temperos verdes mais comuns.

A salsa é quase sempre usada fresca e picada; o orégano é mais comum seco.

Pique a salsa e salpique o orégano.

orégano vs Tomilho

As folhas são de tamanho similar.

O tomilho tem um sabor mais limão/madeira; o orégano é mais picante/terroso.

Usei tomilho no frango e orégano no queijo.

文型パターン

Eu gosto de [tempero].

Eu gosto de orégano.

Pode me dar o [objeto]?

Pode me dar o orégano?

Se tiver [ingrediente], fica melhor.

Se tiver orégano, fica melhor.

O [substância] é conhecido por [propriedade].

O orégano é conhecido por ser medicinal.

A despeito do [substantivo], [consequência].

A despeito do cheiro forte do orégano, eu adoro.

A [qualidade] do [substantivo] transcende [conceito].

A versatilidade do orégano transcende a culinária.

Não esqueça do [tempero].

Não esqueça do orégano.

O prato leva [ingredientes].

O prato leva tomate, queijo e orégano.

語族

名詞

oreganal (a field of oregano)

動詞

oreganar (rare: to season with oregano)

形容詞

oreganado (seasoned with oregano)

使い方

frequency

Muito comum na linguagem diária, especialmente em contextos de alimentação.

よくある間違い

Dizer 'a orégano'. → O orégano.
O gênero da palavra é masculino, independentemente de ser uma erva.
Escrever 'oregano' sem acento. → Orégano.
Em português, a falta de acento em uma proparoxítona é um erro ortográfico grave.
Pronunciar 'ore-GA-no'. → O-ré-ga-no.
A tônica está no 'ré', não no 'ga'.
Achar que orégano fresco é igual ao seco. → Usar cada um no seu contexto.
O seco é mais forte e ideal para pizzas; o fresco é mais herbáceo.
Confundir com manjericão. → Distinguir as ervas.
Embora ambos sejam verdes, o manjericão é doce e o orégano é terroso.

ヒント

Libere o aroma

Esfregue o orégano seco entre as palmas das mãos antes de salpicar na comida. O calor e a fricção liberam os óleos essenciais e o aroma.

Acento Obrigatório

Lembre-se que palavras proparoxítonas (tônica na antepenúltima) sempre levam acento em português. Orégano segue essa regra.

O 'O' final

No final da palavra, o 'O' soa quase como um 'U' suave no Brasil. Pratique dizer 'orégan-u'.

Qualidade importa

Ao comprar, procure orégano que ainda tenha uma cor verde clara. Se estiver marrom ou cinza, ele provavelmente perdeu o sabor.

Chá digestivo

Uma infusão de orégano após as refeições pode ajudar a reduzir o inchaço abdominal e melhorar a digestão.

Fácil de cuidar

O orégano é uma planta resistente que gosta de muito sol e pouca água. Ótima para ter em vasos na janela da cozinha.

Pizza de São Paulo

Se você visitar São Paulo, peça uma pizza de mussarela. Ela virá coberta com uma generosa camada de orégano.

Palavras amigas

Aprenda 'salpicar' (sprinkle) junto com 'orégano'. Elas quase sempre andam juntas em receitas.

Pote de vidro

Evite guardar temperos em sacos plásticos abertos. Use potes de vidro para manter o frescor por meses.

Alegria da Montanha

Lembrar que o nome significa 'alegria da montanha' ajuda a associar a palavra a algo positivo e natural.

暗記しよう

記憶術

Think of an 'ORANGE' (O) 'REGULAR' (RÉ) 'GUY' (GA) 'NO' (NO). O-RÉ-GA-NO. Or imagine a pizza saying 'O-RÉ-GA-NO' to you.

視覚的連想

Visualize a green mountain (oros) with a smiley face (ganos) holding a slice of pizza.

Word Web

pizza tomate queijo erva tempero mediterrâneo aroma cozinha

チャレンジ

Go to a local market or supermarket and find the spice aisle. Locate the 'orégano' and say the word aloud three times, focusing on the open 'É' sound.

語源

Comes from the Ancient Greek 'origanon', which is a compound of 'oros' (mountain) and 'ganos' (joy).

元の意味： Joy of the mountain.

Indo-European (via Greek and Latin).

文化的な背景

No specific sensitivities; it's a safe, common culinary term.

English speakers often associate oregano with dried herbs in a jar, but in Portugal, you might see it used fresh more often than in the US or UK.

Italian-Brazilian cookbooks Rita Lobo's 'Panelinha' Traditional Portuguese recipes for 'Peixe Assado'

実生活で練習する

実際の使用場面

Pizzaria

Com orégano, por favor.
Sem orégano.
Pode colocar mais orégano?
Tem orégano na borda?

Supermercado

Onde está o orégano?
Quanto custa o pote de orégano?
Tem orégano fresco?
Quero o pacote maior.

Cozinha

Salpique o orégano.
Esfregue o orégano.
Adicione uma pitada.
O orégano acabou.

Jardim

Vou plantar orégano.
O orégano precisa de sol.
Colha as folhas de orégano.
Regue o orégano.

Saúde

Chá de orégano para tosse.
Óleo de orégano é forte.
Benefícios do orégano.
Orégano é antioxidante.

会話のきっかけ

"Você gosta de colocar orégano em tudo ou só na pizza?"

"Na sua opinião, qual é a erva que melhor combina com orégano?"

"Você já experimentou orégano fresco direto da horta?"

"Você sabia que o orégano é da mesma família que a hortelã?"

"Qual é o tempero que nunca pode faltar na sua cozinha?"

日記のテーマ

Descreva o cheiro da sua pizzaria favorita e como o orégano faz parte dessa experiência.

Escreva uma receita simples que você saiba fazer e que use orégano.

Você prefere sabores fortes ou suaves na comida? Fale sobre o papel do orégano nisso.

Imagine que você tem uma horta. Quais ervas você plantaria além do orégano?

Relate uma memória de infância ligada ao cheiro de algum tempero específico.

よくある質問

10 問

É masculino. Dizemos 'o orégano'. Um erro comum é achar que é feminino por ser uma erva, mas o nome da planta segue o gênero masculino.

A tônica está no 'RÉ'. Pronuncia-se o-RÉ-ga-no, com o som do 'É' aberto como em 'pé'.

O orégano seco tem um sabor mais concentrado e é o padrão para pizzas. O fresco é mais suave e levemente picante, ótimo para marinadas.

Não é comum. O orégano tem um perfil de sabor que combina quase exclusivamente com pratos salgados, queijos e vegetais.

Devido à forte influência da imigração italiana, especialmente em São Paulo, onde o orégano se tornou o tempero padrão para a cobertura de mussarela.

Sim, ele é rico em antioxidantes e possui propriedades antibacterianas e antifúngicas naturais.

Escreve-se com acento agudo no 'E': o-r-é-g-a-n-o. Sem o acento, a palavra não existe formalmente.

Apenas regional. 'Orégano' é usado no Brasil e 'Orégão' (ou 'Orégãos') é o termo padrão em Portugal.

Deve ser guardado em um recipiente hermético, em local seco, fresco e longe da luz direta do sol.

A manjerona é a melhor substituta. O tomilho ou manjericão também podem funcionar, dependendo do prato.

無料登録してヒントとメモを見る