意味
Hard work and patience solve problems.
文化的背景
The proverb reflects the historical Russian value of 'smirenie' (humility/patience) combined with physical endurance. It's often taught in schools as a fundamental moral lesson. During the Soviet era, this proverb was used in propaganda to glorify the working class and the building of communism through collective effort. In the modern startup culture in Russia, this proverb is sometimes used ironically to describe the 'grind' or 'crunch' culture, but it still retains its positive motivational core. Classic writers like Tolstoy and Dostoevsky often explored themes of patience and labor as a path to spiritual redemption, echoing the sentiment of this proverb.
Use it as a 'Social Glue'
If you see a Russian colleague working late, saying this phrase is a great way to show empathy and shared values.
Don't over-use
If used too much, it can sound like a cliché or a 'toxic positivity' phrase. Use it when someone is genuinely looking for motivation.
意味
Hard work and patience solve problems.
Use it as a 'Social Glue'
If you see a Russian colleague working late, saying this phrase is a great way to show empathy and shared values.
Don't over-use
If used too much, it can sound like a cliché or a 'toxic positivity' phrase. Use it when someone is genuinely looking for motivation.
The 'Всё' is key
Don't forget the word 'всё' (everything). It's what makes the proverb feel complete and powerful.
自分をテスト
Complete the proverb with the correct word.
Терпение и ____ всё перетрут.
The standard form of the proverb uses 'труд' (labor/effort).
Which verb form is correct in this proverb?
Терпение и труд всё ____.
The verb must be in the 3rd person plural future tense.
In which situation is it MOST appropriate to use this proverb?
Choose the best context:
The proverb is used to encourage persistence in a difficult but solvable task.
Complete the dialogue.
А: Я никогда не выучу эти 50 слов к завтрашнему дню! Б: Не паникуй. ____.
The proverb fits as a motivational response to someone struggling with a task.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Терпение и ____ всё перетрут.
The standard form of the proverb uses 'труд' (labor/effort).
Терпение и труд всё ____.
The verb must be in the 3rd person plural future tense.
Choose the best context:
The proverb is used to encourage persistence in a difficult but solvable task.
А: Я никогда не выучу эти 50 слов к завтрашнему дню! Б: Не паникуй. ____.
The proverb fits as a motivational response to someone struggling with a task.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes, though often in a slightly humorous or self-ironic way when they are 'grinding' at work or school.
Yes, it's appropriate for a concluding encouraging remark in a neutral business context.
Because it's not a reflexive verb. The work and patience are doing the grinding to the 'everything' (object).
Somewhat, but 'No pain, no gain' focuses on the suffering, while this proverb focuses on the persistence and time.
You can, and people will understand, but 'Терпение и труд' is the standard rhythmic order.
関連フレーズ
Без труда не выловишь и рыбку из пруда
similarWithout effort, you won't even catch a fish from a pond.
Капля камень точит
similarA drop hollows out a stone.
Поспешишь — людей насмешишь
contrastIf you hurry, you'll make people laugh (Haste makes waste).
Под лежачий камень вода не течёт
builds onWater doesn't flow under a settled stone.
