意味
To cause someone to feel embarrassment.
文化的背景
The concept of 'skämskudde' (shame pillow) is a modern cultural staple. It refers to a pillow you hide behind when watching something so embarrassing on TV that you 'skäms å andras vägnar' (feel shame on behalf of others). Jantelagen (The Law of Jante) is an unwritten set of rules that discourages individual boasting. 'Få någon att skämmas' is the social mechanism used to enforce Jantelagen if someone becomes too 'stor i orden' (boastful). The term 'Flygskam' (flight shame) was coined in Sweden to describe the guilt of flying due to its carbon footprint. It is a perfect example of using shame as a tool for social and environmental change.
The 'Look'
In Sweden, you can 'få någon att skämmas' just by staying silent and making eye contact. Silence is a powerful tool in Swedish communication.
Don't overdo it
Calling someone out too harshly in public can backfire and make *you* look like the one who should be ashamed.
意味
To cause someone to feel embarrassment.
The 'Look'
In Sweden, you can 'få någon att skämmas' just by staying silent and making eye contact. Silence is a powerful tool in Swedish communication.
Don't overdo it
Calling someone out too harshly in public can backfire and make *you* look like the one who should be ashamed.
Use with 'över'
When specifying the reason, use the preposition 'över'. E.g., 'få någon att skämmas över sitt beteende'.
自分をテスト
Fyll i de ord som saknas för att skapa den korrekta frasen.
Jag vill ___ honom ___ skämmas för vad han sa.
Den korrekta kausativa konstruktionen är 'få [någon] att [verb]'.
Vilken mening betyder att personen känner skuld inombords?
Välj rätt alternativ:
'Få någon att skämmas' handlar om den inre känslan, medan 'skämma ut' handlar om offentlig förnedring.
Slutför dialogen så att den låter naturlig.
A: Varför berättade du för alla att jag misslyckades på provet? B: Jag vet inte, jag tänkte inte... A: Du ville bara ________________, eller hur?
I en anklagande kontext är 'få mig att skämmas' det mest naturliga valet.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
Internal vs. External Shame
練習問題バンク
3 問題Jag vill ___ honom ___ skämmas för vad han sa.
Den korrekta kausativa konstruktionen är 'få [någon] att [verb]'.
Välj rätt alternativ:
'Få någon att skämmas' handlar om den inre känslan, medan 'skämma ut' handlar om offentlig förnedring.
A: Varför berättade du för alla att jag misslyckades på provet? B: Jag vet inte, jag tänkte inte... A: Du ville bara ________________, eller hur?
I en anklagande kontext är 'få mig att skämmas' det mest naturliga valet.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問Usually, yes, as it involves making someone feel bad. However, it can be used constructively in parenting or education to teach right from wrong.
No, that sounds like a literal translation from English 'make someone ashamed'. Stick to 'få någon att skämmas'.
'Skam' (shame) is about how you are perceived by others or your social standing. 'Skuld' (guilt) is about your internal feeling of having done something wrong.
Simply say 'Jag skämmas' (incorrect) -> 'Jag skäms' (correct). Remember the -s!
関連フレーズ
skämma ut någon
similarTo humiliate someone publicly.
skämmas ögonen ur sig
specialized formTo be extremely ashamed.
ha skam i kroppen
contrastTo have a sense of decency/shame.
rodna
similarTo blush.
skuldbelägga
synonymTo blame or assign guilt.
