意味
To be in a difficult situation.
文化的背景
Swedes often use this idiom to describe bureaucratic mishaps, reflecting a society where following the 'system' is important. The phrase is equally common in Finland-Swedish, often used in the same informal contexts. In Swedish business culture, admitting you 'sitter i klistret' can be a way to ask for help without losing face, as it sounds slightly humorous. Younger Swedes might use 'sitta pyrt till' or 'vara körd' as more modern alternatives, but 'sitta i klistret' remains a baseline idiom everyone knows.
Use it for sympathy
If you want someone to help you, starting with 'Jag sitter lite i klistret...' is a very natural Swedish way to ask.
Don't overdo it
If you use it for every tiny problem, it loses its impact. Save it for things that actually feel 'sticky'.
意味
To be in a difficult situation.
Use it for sympathy
If you want someone to help you, starting with 'Jag sitter lite i klistret...' is a very natural Swedish way to ask.
Don't overdo it
If you use it for every tiny problem, it loses its impact. Save it for things that actually feel 'sticky'.
The 'Fika' context
This is a perfect phrase to use during a coffee break when complaining lightheartedly about your week.
自分をテスト
Fill in the correct form of the verb 'sitta'.
Igår ______ jag i klistret för att jag glömde min nyckel.
The sentence starts with 'Igår' (yesterday), so we need the past tense (preterite) form 'satt'.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct idiom usage:
The idiom always uses the preposition 'i' and the word 'klistret'.
Match the situation to the phrase.
You forgot to pay your electricity bill and the power is cut. What do you say?
Losing power due to a mistake is a classic 'sticky situation'.
Complete the dialogue.
A: 'Har du pengar till bussen?' B: 'Nej, jag har glömt plånboken hemma.' A: 'Oj, då ______ du i klistret.'
The verb 'sitta' is the standard verb used with this idiom.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Igår ______ jag i klistret för att jag glömde min nyckel.
The sentence starts with 'Igår' (yesterday), so we need the past tense (preterite) form 'satt'.
Choose the correct idiom usage:
The idiom always uses the preposition 'i' and the word 'klistret'.
You forgot to pay your electricity bill and the power is cut. What do you say?
Losing power due to a mistake is a classic 'sticky situation'.
A: 'Har du pengar till bussen?' B: 'Nej, jag har glömt plånboken hemma.' A: 'Oj, då ______ du i klistret.'
The verb 'sitta' is the standard verb used with this idiom.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but keep it to informal conversations with colleagues. Don't use it in a formal presentation to a client.
It is always 'klistret' (definite form). Using the indefinite form sounds like a learner mistake.
Not at all. It's a very standard, colorful idiom that is safe for all ages.
The past tense is 'satt i klistret.' Example: 'Igår satt jag i klistret.'
Yes, 'vara i klistret' is also correct and means the same thing, though 'sitta' is more common.
Yes, 'in a pickle' or 'in a jam' are excellent English equivalents.
No, that's a physical injury. Use it for situational problems like losing your wallet or missing a deadline.
Yes, 'Jag är körd' (I'm driven/done for) is a common slang alternative.
In Swedish, 'sitta' often implies being in a state or position, especially a negative one.
Yes! 'Han sitter i klistret' is very common when talking about someone else's troubles.
関連フレーズ
Hamna i klistret
similarTo end up in a fix.
Sitta pyrt till
synonymTo be in a tight spot.
Ha skägget i brevlådan
similarTo be caught red-handed / in a trap.
Lösa sig
contrastTo work itself out.
