意味
Short-term employment
文化的背景
In Tamil Nadu, there is a strong cultural preference for 'Government Jobs' (Arasu Velai) because they are permanent. 'Tharkaalika Velai' is often seen as a temporary struggle before reaching that goal. In the IT sector, 'contracting' is a common form of temporary work. It is often well-paid and doesn't carry the same social stigma as in other sectors. Seasonal labor in paddy fields or tea estates is the oldest form of temporary work in the region, often referred to as 'coolie' work or 'seasonal' (paruva) work. With apps like Swiggy and Dunzo, many young Tamils engage in 'tharkaalika velai' as delivery partners, which is a new cultural phenomenon in urban areas.
Use '-aana' for clarity
Saying 'Tharkaalikamaana velai' makes you sound more fluent and grammatically precise in formal settings.
Social Sensitivity
Be careful when asking someone if their job is 'tharkaalika.' It can sometimes be a sensitive topic if they are struggling to find permanent work.
意味
Short-term employment
Use '-aana' for clarity
Saying 'Tharkaalikamaana velai' makes you sound more fluent and grammatically precise in formal settings.
Social Sensitivity
Be careful when asking someone if their job is 'tharkaalika.' It can sometimes be a sensitive topic if they are struggling to find permanent work.
The 'Settling' Concept
In Tamil culture, 'settling' (செட்டில் ஆவது) usually implies getting a permanent job. A temporary job is seen as 'not yet settled.'
自分をテスト
Fill in the blank with the correct Tamil phrase.
எனக்கு இப்போது ஒரு _________ கிடைத்துள்ளது. (I have got a temporary job now.)
'தற்காலிக வேலை' means temporary job, which fits the context of 'now' (இப்போது) implying it might change.
Which sentence correctly describes a job that lasts for only 3 months?
மூன்று மாத வேலை எது?
A job with a fixed short duration is a 'tharkaalika velai.'
Match the Tamil phrase with its English meaning.
Match the following:
Direct translation matching exercise.
Complete the dialogue.
அ: உங்களுக்கு நிரந்தர வேலை கிடைத்துவிட்டதா? ஆ: இல்லை, இன்னும் _________ தான் செய்கிறேன்.
The speaker is contrasting 'permanent work' with their current 'temporary work.'
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Temporary vs. Permanent
練習問題バンク
4 問題எனக்கு இப்போது ஒரு _________ கிடைத்துள்ளது. (I have got a temporary job now.)
'தற்காலிக வேலை' means temporary job, which fits the context of 'now' (இப்போது) implying it might change.
மூன்று மாத வேலை எது?
A job with a fixed short duration is a 'tharkaalika velai.'
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Direct translation matching exercise.
அ: உங்களுக்கு நிரந்தர வேலை கிடைத்துவிட்டதா? ஆ: இல்லை, இன்னும் _________ தான் செய்கிறேன்.
The speaker is contrasting 'permanent work' with their current 'temporary work.'
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問No, it can be used for anything temporary, like a 'tharkaalika thiruvu' (temporary solution) or 'tharkaalika thangi' (temporary stay).
The opposite is 'Niranthara' (நிரந்தர), which means permanent or eternal.
Yes, it is perfectly acceptable to list 'தற்காலிகப் பணி' (Tharkaalika Pani) in a Tamil resume.
Not necessarily. A consultant might have a high-paying 'tharkaalika velai.' It only refers to the duration.
You can say 'நான் ஒரு தற்காலிக ஊழியர்' (I am a temporary employee).
関連フレーズ
நிரந்தர வேலை
contrastPermanent job
பகுதி நேர வேலை
similarPart-time job
ஒப்பந்த வேலை
specialized formContract work
முழு நேர வேலை
contrastFull-time job
