Time Connectors
Grammar Rule in 30 Seconds
Time connectors like 'before', 'after', and 'while' act as the glue that sequences events in Thai sentences.
- Use 'ก่อน' (gòon) before the second action: 'กินข้าวก่อนไปเรียน' (Eat before going to class).
- Use 'หลัง' (lǎng) or 'หลังจาก' (lǎng-jàak) for 'after': 'ไปเที่ยวหลังจากทำงาน' (Go out after work).
- Use 'ขณะที่' (khà-nà-thîi) for simultaneous actions: 'ฟังเพลงขณะที่วิ่ง' (Listen to music while running).
Meanings
Words or phrases used to link two clauses or ideas by establishing their relationship in time (sequence, duration, or simultaneity).
Sequential (Before/After)
Indicating that one event happens before or after another.
“ก่อนกินข้าว ต้องล้างมือ (Before eating, you must wash your hands.)”
“หลังจากเรียนเสร็จ ผมจะไปเตะบอล (After finishing study, I will go play football.)”
Simultaneous (While/When)
Indicating that two events are happening at the same time.
“ขณะที่เขากำลังอ่านหนังสือ ไฟก็ดับ (While he was reading, the power went out.)”
“ตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันชอบกินไอศกรีม (When I was a child, I liked eating ice cream.)”
Boundary (Since/Until)
Indicating the start or end point of an action's duration.
“ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่เช้า (I have been here since morning.)”
“รอจนกระทั่งฝนหยุดตก (Wait until the rain stops falling.)”
Common Thai Time Connectors
| Connector | Thai | English | Usage Note |
|---|---|---|---|
| Before | ก่อน (gòon) | Before | Used before verbs or nouns. |
| After | หลังจาก (lǎng-jàak) | After | Often followed by 'ที่' (thîi) before a clause. |
| When (General) | ตอนที่ (dtorn-thîi) | When | Most common for specific events. |
| When (Formal) | เมื่อ (mûea) | When | Used in writing or for general truths. |
| While | ขณะที่ (khà-nà-thîi) | While | Used for simultaneous actions. |
| Since | ตั้งแต่ (dtâng-dtàe) | Since | Indicates a starting point in time. |
| Until | จนกระทั่ง (jon-grà-thâng) | Until | Indicates an end point or result. |
| As soon as | พอ...ก็ (phoo...gôr) | As soon as | Links two immediate events. |
Casual vs. Formal Short Forms
| Full Form | Short Form | Context |
|---|---|---|
| จนกระทั่ง (jon-grà-thâng) | จน (jon) | Casual speech |
| หลังจากนั้น (lǎng-jàak-nán) | หลังนัน (lǎng-nán) | Very casual/dialectal |
| ตอนที่ (dtorn-thîi) | ตอน (dtorn) | Everyday conversation |
| ในระหว่างที่ (nai-rá-wàang-thîi) | ระหว่าง (rá-wàang) | Neutral speech |
Reference Table
| Function | Structure | Example |
|---|---|---|
| Sequence (Before) | ก่อน + Action | ก่อนนอน (Before sleeping) |
| Sequence (After) | หลังจาก + Action | หลังจากเลิกงาน (After finishing work) |
| Simultaneous | ขณะที่ + Action 1, Action 2 | ขณะที่เดิน ก็ฟังเพลง (While walking, [I] listen to music) |
| Start Point | ตั้งแต่ + Time/Event | ตั้งแต่ปี 2020 (Since the year 2020) |
| End Point | จนถึง / จนกระทั่ง + Time | จนถึงพรุ่งนี้ (Until tomorrow) |
| Immediate | พอ + Action 1 + ก็ + Action 2 | พอเห็นเขา ก็ตกใจ (As soon as [I] saw him, [I] was shocked) |
| Specific Time | ตอนที่ + Clause | ตอนที่ฉันยังเด็ก (When I was still a child) |
| Repeated Time | ทุกครั้งที่ + Clause | ทุกครั้งที่เจอเธอ (Every time I meet you) |
フォーマル度スペクトル
เมื่อข้าพเจ้าเดินทางมาถึง เขาก็รออยู่ ณ ที่นั้นแล้ว (Arrival)
ตอนที่ฉันมาถึง เขาก็อยู่ที่นี่แล้ว (Arrival)
ตอนมาถึง มันก็อยู่ละ (Arrival)
พอถึงปุ๊บ มันก็โผล่มาปั๊บ (Arrival)
Thai Time Connector Categories
Sequence
- ก่อน Before
- หลังจาก After
Simultaneity
- ขณะที่ While
- ตอนที่ When
Duration
- ตั้งแต่ Since
- จนกระทั่ง Until
Formal vs. Informal 'When'
Choosing the Right Connector
Is it a sequence?
Is it happening at the same time?
Is it a start or end point?
Examples by Level
กินข้าวก่อน
Eat first (before doing something else).
ไปนอนหลังดูทีวี
Go to sleep after watching TV.
มาหาตอนเย็น
Come see (me) in the evening.
ทำงานตั้งแต่เช้า
Work since morning.
ตอนที่ฉันไปตลาด ฉันซื้อปลา
When I went to the market, I bought fish.
รอจนถึงพรุ่งนี้
Wait until tomorrow.
หลังจากกินข้าวเสร็จ เราไปเดินเล่นกัน
After finishing eating, let's go for a walk.
เขาเรียนภาษาไทยมาตั้งแต่ปีที่แล้ว
He has been studying Thai since last year.
ขณะที่เขากำลังทำอาหาร โทรศัพท์ก็ดังขึ้น
While he was cooking, the phone rang.
พอทำการบ้านเสร็จ เขาก็ออกไปเล่นเกม
As soon as he finished homework, he went out to play games.
กรุณารอจนกระทั่งเจ้าหน้าที่เรียกชื่อ
Please wait until the officer calls your name.
ระหว่างที่รอรถไฟ ฉันอ่านหนังสือพิมพ์
During the time I waited for the train, I read the newspaper.
เมื่อพิจารณาจากสถิติแล้ว เราควรเริ่มโครงการทันที
When considering the statistics, we should start the project immediately.
หลังจากที่ได้หารือกัน เราจึงตัดสินใจยกเลิกงาน
After having consulted each other, we then decided to cancel the event.
เขาทำงานอย่างหนักจนกระทั่งล้มป่วย
He worked so hard until he fell ill.
ในระหว่างการเดินทาง เราได้พบเพื่อนใหม่มากมาย
During the journey, we met many new friends.
เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้ายังเป็นเยาวชน...
Back when I was still a youth...
ตราบจนกระทั่งลมหายใจสุดท้าย
Until the very last breath.
ทันทีที่ได้รับแจ้งเหตุ เจ้าหน้าที่ก็รุดไปยังที่เกิดเหตุ
Immediately upon being notified, the officers rushed to the scene.
ก่อนหน้านี้ไม่นาน เขาเคยเป็นพนักงานบริษัท
Not long before this, he used to be a company employee.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีพระราชาผู้ทรงธรรม
Once upon a time, there was a righteous king.
เขานั่งทอดถอนใจพลางนึกถึงอดีต
He sat sighing while thinking of the past.
จวบจนบัดนี้ ปัญหาก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข
Up until now, the problem still hasn't been resolved.
เมื่อใดก็ตามที่ท่านต้องการความช่วยเหลือ โปรดแจ้งเรา
Whenever you require assistance, please inform us.
Easily Confused
Learners use 'mûea-gòon' to mean 'before doing something'.
Learners use 'lǎng' at the end of a sentence like 'later'.
Using formal 'mûea' in casual conversation.
よくある間違い
กินข้าวหลัง
กินข้าวทีหลัง
เมื่อก่อนฉันไปโรงเรียน
ก่อนฉันไปโรงเรียน
ฉันไปนอนก่อนอาบน้ำ
ฉันอาบน้ำก่อนนอน
วันจันทร์ตั้งแต่
ตั้งแต่วันจันทร์
ตอนฉันเป็นเด็ก...
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก...
ฉันรอจนฝนหยุด
ฉันรอจนกระทั่งฝนหยุด
หลังจากนั้นฉันไป...
หลังจากนั้น ฉันก็ไป...
เมื่อฉันกินข้าว...
ตอนที่ฉันกินข้าว...
ระหว่างฉันทำงาน...
ระหว่างที่ฉันทำงาน...
พอฉันมาถึง เขาไปแล้ว
พอฉันมาถึง เขาก็ไปแล้ว
ในขณะที่...
ขณะที่...
Sentence Patterns
ก่อน ___, ฉันต้อง ___
ขณะที่ ___, ___ ก็ ___
พอ ___ เสร็จ, ___ ก็ ___
ตั้งแต่ ___, ฉันยังไม่เคย ___
Real World Usage
ถึงแล้วบอกด้วยนะ (Tell me when you arrive)
ก่อนหน้านี้ ผมเคยทำงานที่... (Prior to this, I worked at...)
ขอเผ็ดน้อยก่อนนะคะ (Please make it less spicy first [as a priority])
กรุณาเช็คอินก่อนเวลาสองชั่วโมง (Please check in two hours before time)
ขณะที่รอเพื่อน... (While waiting for friends...)
ต้มจนกระทั่งน้ำเดือด (Boil until the water bubbles)
The 'Then' Rule
Don't end with 'หลัง'
Polite Time
Shortening Connectors
Smart Tips
Add 'ก็' (gôr) after the subject in the second clause.
You don't need to say 'I' twice if the subject is the same.
Always default to 'ตอนที่' (dtorn-thîi). You will never be wrong in conversation.
Use 'ตั้งแต่...จนถึง...' to create a clear 'from...to...' structure.
発音
Tone of 'ก่อน' (gòon)
Low tone. Make sure to drop your voice.
Tone of 'หลัง' (lǎng)
Rising tone. Start low and go up like a question.
Shortening 'จนกระทั่ง'
In fast speech, 'grà-thâng' is often swallowed, leaving just 'jon'.
Sequence Stress
ก่อน... หลัง...
Stress the connector to emphasize the order of events.
Memorize It
Mnemonic
Remember 'Gòon' is 'Gone before' and 'Lǎng' is 'Lagging after'.
Visual Association
Imagine a timeline. 'Gòon' is an arrow pointing left (past), 'Lǎng' is an arrow pointing right (future), and 'Khà-nà-thîi' is two parallel lines moving together.
Rhyme
ก่อน (Gòon) is before, หลัง (Lǎng) is after, ตอน (Dtorn) is when we share a laughter.
Story
I woke up 'ตั้งแต่' (since) dawn. 'ก่อน' (before) I had coffee, I was sleepy. 'ขณะที่' (while) drinking, I felt better. 'หลังจากนั้น' (after that), I started work 'จนกระทั่ง' (until) sunset.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your morning routine using 'ก่อน', 'หลังจาก', and 'ขณะที่'.
文化メモ
When using time connectors with elders, use formal versions like 'เมื่อ' or 'ขณะที่' to show respect, even in spoken Thai.
Thai people often use 'เดี๋ยว' (diao - in a moment) as a vague time connector. It can mean 1 minute or 1 hour.
In Isan (Northeast), 'ตอนที่' is often replaced with 'ยาม' (yaam).
Thai time connectors are largely Tai-Kadai in origin, focusing on spatial metaphors (e.g., 'lǎng' means 'back', used for 'after').
Conversation Starters
คุณทำอะไรก่อนมาที่นี่?
ตอนที่คุณเป็นเด็ก คุณชอบทำอะไร?
ขณะที่คุณเรียนภาษาไทย คุณชอบฟังเพลงไปด้วยไหม?
คุณจะรอจนกระทั่งถึงเมื่อไหร่ถ้าเพื่อนมาสาย?
Journal Prompts
Test Yourself
___ กินข้าว ต้องล้างมือ
Choose the correct Thai translation.
Find and fix the mistake:
ผมจะไปหาคุณหลัง
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I have lived here since 2010.
Answer starts with: ฉัน...
Match each item on the left with its pair on the right:
A: คุณจะไปเชียงใหม่เมื่อไหร่? B: ฉันจะไป ___ เรียนจบ
[รอ / จนกระทั่ง / ฉัน / กลับมา]
Score: /8
練習問題
8 exercises___ กินข้าว ต้องล้างมือ
Choose the correct Thai translation.
Find and fix the mistake:
ผมจะไปหาคุณหลัง
[เขา / ก็ / พอ / มาถึง / กินข้าว]
I have lived here since 2010.
1. จนกระทั่ง, 2. ระหว่าง, 3. หลังจาก
A: คุณจะไปเชียงใหม่เมื่อไหร่? B: ฉันจะไป ___ เรียนจบ
[รอ / จนกระทั่ง / ฉัน / กลับมา]
Score: /8
よくある質問 (8)
'ก่อน' is used before nouns (ก่อนอาหาร), while 'ก่อนที่' is used before a full clause with a subject and verb (ก่อนที่ฉันจะไป).
You can, but it sounds very formal or like you are reading from a book. Use 'ตอนที่' instead for a natural feel.
Use the pattern 'พอ...ก็...' (phoo...gôr). For example: 'พอถึงบ้าน ก็อาบน้ำ' (As soon as I got home, I showered).
No, 'หลัง' can also mean 'back' (body part) or 'behind' (location). Context is key!
'ขณะที่' is usually for actions (while doing), while 'ระหว่าง' is often for time periods or nouns (during the meeting).
It literally means 'moment before', but it's used as a set phrase meaning 'Wait a minute' or 'Not yet'.
Generally, no. Thai time connectors are pre-positional and must come before the time or action they modify.
'จวบจนกระทั่ง' (jùap-jon-grà-thâng) is the most formal/literary version of 'until'.
In Other Languages
Before, After, While
Thai lacks tense-based verb changes following the connector.
Antes de, Después de, Mientras
No subjunctive mood requirement in Thai.
Avant de, Après, Pendant que
Thai doesn't use prepositions like 'de' or 'que' to link the connector to the verb.
Bevor, Nachdem, Während
Thai has no 'verb-final' rule for time clauses.
~mae ni, ~ato de, ~nagara
Opposite word order: Thai is 'Before + Action', Japanese is 'Action + Before'.
...yǐqián, ...yǐhòu, ...de shíhòu
Thai connectors come before the clause, Chinese markers come after.
Qabla, Ba'da, 'Indama
Thai has no case markings or person-based verb conjugation.
