Domates is the indispensable foundation of Turkish culinary culture and daily meals.
30秒でわかる単語
- A red, juicy vegetable essential for Turkish cuisine.
- Used in salads, sauces, and main dishes daily.
- Technically a fruit but culinarily treated as a vegetable.
Genel Bakış
Domates (Solanum lycopersicum), Türk mutfağının vazgeçilmez temel taşlarından biridir. Botanik olarak bir meyve olmasına rağmen, mutfak uygulamalarında tadı ve kullanım şekli nedeniyle sebze olarak sınıflandırılır. Türkiye, dünyanın en büyük domates üreticilerinden biridir ve bu durum domatesin yerel kültürdeki önemini pekiştirir. 2) Kullanım Kalıpları: Türkçede 'domates' kelimesi genellikle yalın halde kullanılır ancak miktar belirtirken 'tane', 'kilo' veya 'salkım' gibi niteleyicilerle sıkça eşleşir. Örneğin; 'üç tane domates' veya 'iki kilo domates'. Ayrıca, domatesin işlenmiş halleri olan 'salça', 'püre' ve 'suyu' gibi formları da günlük dilde büyük yer tutar. 3) Yaygın Bağlamlar: Domates, özellikle kahvaltılarda (zeytin ve peynirle birlikte), öğle ve akşam yemeklerinde ise tencere yemeklerinin bazını oluşturan 'soğan-domates-biber' üçlüsünün bir parçası olarak karşımıza çıkar. Yaz aylarında taze tüketimi artarken, kış hazırlıkları kapsamında domates konservesi ve salça yapımı kültürel bir ritüeldir. Pazarda veya markette 'çeri domates', 'salkım domates' veya 'tarla domatesi' gibi çeşitlerini görmek mümkündür. 4) Benzer Kelimelerle Karşılaştırma: Domates sıklıkla 'salça' ile karıştırılabilir; ancak domates taze ürünü, salça ise onun yoğunlaştırılmış formunu ifade eder. 'Biber' ve 'patlıcan' ile aynı aileden (patlıcangiller) gelse de, domates sulu yapısı ve asidik tadıyla onlardan ayrılır. Türkçede domatesin yerini tutabilecek tam bir eş anlamlısı yoktur, ancak bazı yörelerde 'frenk' veya 'şat' gibi çok nadir ve yerel isimler kullanıldığı görülse de standart Türkçede sadece 'domates' kullanılır.
例文
Pazardan taze domates aldım.
everydayI bought fresh tomatoes from the bazaar.
Domates fiyatlarındaki artış enflasyonu etkiledi.
formalThe increase in tomato prices affected inflation.
Menemene bol domates doğradım.
informalI chopped plenty of tomatoes for the menemen.
Domatesin likopen içeriği sağlık açısından faydalıdır.
academicThe lycopene content of tomatoes is beneficial for health.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Domates gibi kızarmak
To turn red like a tomato (blushing)
Domates güzeli
A nostalgic term for a beautiful/chubby-cheeked person (from a famous movie character)
よく混同される語
Salça is the processed paste, while domates is the fresh whole fruit.
Biber means pepper; they are often used together but are distinct vegetables.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'domates' is neutral and used in all levels of formality. In spoken Turkish, it is occasionally shortened or modified in dialects, but 'domates' is the only standard form. It is always used as a countable noun when referring to individual fruits.
よくある間違い
English speakers might try to use 'tomato' as an adjective without changes, but in Turkish, when describing a soup or sauce, you must use the noun-noun compound form: 'Domates çorbası' (not just 'Domates çorba'). Also, avoid confusing it with 'salça' when you specifically mean the fresh fruit.
Tips
Choosing the best tomatoes for flavor
Look for tomatoes that are heavy for their size and have a deep red color without soft spots.
Storage advice for fresh tomatoes
Do not store unripe tomatoes in the fridge, as it stops the ripening process and kills the flavor.
The heart of Turkish breakfast
In Turkey, a breakfast table is considered incomplete without sliced tomatoes drizzled with olive oil.
語源
Derived from the Spanish word 'tomate', which comes from the Nahuatl (Aztec) word 'tomatl'. It entered Turkish in the 19th century.
文化的な背景
Domates is central to the 'Menemen' (Turkish omelet) and 'Çoban Salatası' (Shepherd's Salad). It was introduced to the Ottoman Empire relatively late but quickly became the most important vegetable in the cuisine.
覚え方のコツ
Think of the word 'Domates' as sounding like 'Do-Mat-Yes'. You 'Do' want it on your 'Mat', and the answer is 'Yes' because it's delicious!
よくある質問
4 問Botanik olarak çekirdekli olduğu için bir meyvedir, ancak yemek tariflerinde ve alışverişte sebze olarak kabul edilir.
Türkiye'de domates üretimi en çok Akdeniz ve Ege bölgelerinde, özellikle Antalya ve Mersin illerinde yapılır.
Domates taze sebzedir; salça ise domatesin ezilip kaynatılarak veya güneşte kurutularak yoğunlaştırılmış halidir.
Çeri domates, normal domatese göre çok daha küçük, lokmalık ve genellikle daha tatlı olan bir domates türüdür.
自分をテスト
Salata yapmak için iki adet kırmızı ___ aldım.
Salata yapmak için genellikle domates kullanılır.
Aşağıdakilerden hangisi domatesle ilgili bir terimdir?
Salkım domates, domatesin dallarıyla birlikte satılan bir türüdür.
domates / annem / yaptı / çorbası
Türkçede standart cümle yapısı Özne + Nesne + Yüklem şeklindedir.
スコア： /3
Summary
Domates is the indispensable foundation of Turkish culinary culture and daily meals.
- A red, juicy vegetable essential for Turkish cuisine.
- Used in salads, sauces, and main dishes daily.
- Technically a fruit but culinarily treated as a vegetable.
Choosing the best tomatoes for flavor
Look for tomatoes that are heavy for their size and have a deep red color without soft spots.
Storage advice for fresh tomatoes
Do not store unripe tomatoes in the fridge, as it stops the ripening process and kills the flavor.
The heart of Turkish breakfast
In Turkey, a breakfast table is considered incomplete without sliced tomatoes drizzled with olive oil.
例文
4 / 4Pazardan taze domates aldım.
I bought fresh tomatoes from the bazaar.
Domates fiyatlarındaki artış enflasyonu etkiledi.
The increase in tomato prices affected inflation.
Menemene bol domates doğradım.
I chopped plenty of tomatoes for the menemen.
Domatesin likopen içeriği sağlık açısından faydalıdır.
The lycopene content of tomatoes is beneficial for health.
