意味
Feeling safe after a period of danger.
文化的背景
In Pakistan, this phrase is often followed by 'Alhamdulillah' (Praise be to God), linking emotional relief with spiritual gratitude. In Delhi and Lucknow, the phrase is used with a specific 'Tehzeeb' (etiquette), often in poetic conversations to describe the end of a long wait. Sufi poets use 'Dam' to refer to the 'Zikr' (remembrance) of God. For them, 'Dam mein dam aana' can mean finding spiritual life through devotion.
Use with 'Shukar'
Always pair it with 'Shukar hai' to sound more like a native speaker.
Not for Exercise
Don't use it for physical breathlessness after running.
意味
Feeling safe after a period of danger.
Use with 'Shukar'
Always pair it with 'Shukar hai' to sound more like a native speaker.
Not for Exercise
Don't use it for physical breathlessness after running.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
جب میں نے اپنا گمشدہ پرس پایا تو میرے ______ میں ______ آیا۔
The idiom is 'dam mein dam aana'.
Which situation best fits the idiom 'Dam mein dam aana'?
Choose the correct scenario:
The idiom requires a stressful situation followed by relief.
Complete the dialogue.
سارہ: کیا علی ٹھیک ہے؟ احمد: ہاں، وہ بالکل ٹھیک ہے۔ سارہ: شکر ہے، یہ سن کر میرے ______۔
Sarah is expressing relief about Ali's health.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題جب میں نے اپنا گمشدہ پرس پایا تو میرے ______ میں ______ آیا۔
The idiom is 'dam mein dam aana'.
Choose the correct scenario:
The idiom requires a stressful situation followed by relief.
سارہ: کیا علی ٹھیک ہے؟ احمد: ہاں، وہ بالکل ٹھیک ہے۔ سارہ: شکر ہے، یہ سن کر میرے ______۔
Sarah is expressing relief about Ali's health.
🎉 スコア： /3
よくある質問
2 問It is neutral. You can use it with friends or in a semi-formal speech.
Yes, e.g., 'Uske dam mein dam aaya' (He felt relieved).
関連フレーズ
جان میں جان آنا
synonymLife returning to life
سکھ کا سانس لینا
similarTo take a breath of peace
اطمینان ہونا
similarTo be satisfied/at peace
خوف زدہ ہونا
contrastTo be terrified
