意味
Good character is more valuable than beauty.
文化的背景
This proverb is a cornerstone of 'Gia giáo' (family education). Vietnamese parents often use it to keep their children humble and focused on self-improvement rather than vanity. In the North, there is a strong emphasis on 'nết na' (modesty and grace) for women. The proverb is often used more strictly here to evaluate social standing. Young people in cities like Saigon or Hanoi sometimes use this proverb ironically when someone is 'beautiful but toxic,' highlighting the modern struggle between image and reality. For overseas Vietnamese, this proverb is a way to maintain traditional values in a Western culture that often over-emphasizes physical appearance.
Use it for praise
It's a great way to compliment someone's personality, especially if they are modest.
Don't be rude
Avoid using it to imply someone is ugly. Use it to focus on the positive of their character.
意味
Good character is more valuable than beauty.
Use it for praise
It's a great way to compliment someone's personality, especially if they are modest.
Don't be rude
Avoid using it to imply someone is ugly. Use it to focus on the positive of their character.
Master the 'Cái'
Notice how 'cái' makes the abstract qualities feel like real things you can compare.
自分をテスト
Complete the proverb.
Cái nết _____ chết cái đẹp.
The full verb is 'đánh chết' (to beat to death).
What is the meaning of this proverb?
Cái nết đánh chết cái đẹp có nghĩa là gì?
It means character (tính cách) is more important than appearance (ngoại hình).
In which situation would you use this proverb?
Tình huống nào phù hợp để dùng câu này?
It is best used when advising someone to choose a partner based on their good character.
Fill in the missing line.
A: Cô ấy không xinh lắm. B: __________. Quan trọng là cô ấy rất tốt bụng.
This fits the context of prioritizing kindness over looks.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Character vs. Beauty
練習問題バンク
4 問題Cái nết _____ chết cái đẹp.
The full verb is 'đánh chết' (to beat to death).
Cái nết đánh chết cái đẹp có nghĩa là gì?
It means character (tính cách) is more important than appearance (ngoại hình).
Tình huống nào phù hợp để dùng câu này?
It is best used when advising someone to choose a partner based on their good character.
A: Cô ấy không xinh lắm. B: __________. Quan trọng là cô ấy rất tốt bụng.
This fits the context of prioritizing kindness over looks.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Historically, yes, it was mostly for women. Today, it is used for everyone regardless of gender.
Yes, if you are discussing company values or hiring philosophy, it sounds very wise.
It's a mix of character, habits, and moral behavior. It's how you 'are' in the world.
No, it's a common hyperbolic idiom. It just means 'completely surpasses' in this context.
People sometimes just say 'Đẹp nết hơn đẹp người.'
関連フレーズ
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
synonymGood wood is better than good paint.
Người đẹp vì lụa
contrastPeople are beautiful because of their clothes.
Đẹp người đẹp nết
builds onBeautiful in both person and character.
Tâm sinh tướng
similarThe heart creates the appearance.
