When we talk about doing something fielmente, we mean doing it exactly as it should be done, with loyalty and precision. Imagine you're following a recipe: if you follow it fielmente, you're making sure to add every ingredient in the right amount and at the right time. It's about being true to the original, whether it's a promise, an instruction, or even a memory. So, if someone asks you to guard a secret fielmente, they expect you to keep it with utmost trustworthiness. It implies a strong sense of duty and dedication.
§ What does "fielmente" mean and when do people use it?
- DEFINITION
- "Fielmente" is an adverb in Portuguese. It translates directly to "faithfully" or "in a faithful manner" in English. Think of it as describing an action that is done with loyalty, accuracy, or devotion.
This word is pretty common, and you'll hear it in various contexts. It's used when someone wants to emphasize that something was done exactly as it was supposed to be, without deviation. It implies a strong sense of adherence to a promise, a duty, a belief, or a set of instructions.
For example, if you're talking about someone who always keeps their promises, you might say they fulfill their promises fielmente. If a story is told exactly as it happened, it's told fielmente. Or, if a soldier serves their country with unwavering loyalty, they serve fielmente.
Ele cumpriu fielmente sua promessa. (He faithfully kept his promise.)
Notice how "fielmente" modifies the verb "cumpriu" (kept/fulfilled), telling us *how* he kept his promise – with faithfulness.
You'll also see "fielmente" used in more formal or professional settings. Imagine a legal document stating that a copy is a faithful reproduction of the original. Or a report that accurately describes events. In these cases, "fielmente" emphasizes precision and truthfulness.
O artista reproduziu a paisagem fielmente. (The artist faithfully reproduced the landscape.)
Here, "fielmente" tells us that the reproduction was accurate and true to the original. It wasn't just a general depiction, but one that captured the details precisely.
Another common use is when discussing religious or spiritual devotion. Someone who follows their faith diligently or adheres to religious practices with dedication would be described as doing so fielmente.
Ela segue fielmente os ensinamentos de sua religião. (She faithfully follows the teachings of her religion.)
This example shows the strong connection between "fielmente" and the concept of loyalty and steadfastness in belief.
Consider the root of the word: "fiel" (faithful, loyal). Adding "-mente" turns it into an adverb. So, if you understand "fiel," you're already halfway to understanding "fielmente." It's about acting like a faithful person or performing an action in a faithful way.
Here are some situations where you might encounter or use "fielmente":
- Describing someone who always supports a team or a cause without fail.
- When talking about a translator who preserves the original meaning and style.
- Referring to someone who performs their duties with integrity and dedication.
- In historical accounts, when a document or testimony accurately reflects past events.
So, to sum it up, "fielmente" is a versatile adverb that conveys the idea of acting with:
- Loyalty
- Accuracy
- Devotion
- Precision
- Steadfastness
Mastering this word will help you describe actions with a greater degree of nuance and emphasis on truthfulness and adherence. It's a useful addition to your Portuguese vocabulary.
§ Understanding "fielmente"
The Portuguese adverb "fielmente" means "faithfully" or "in a faithful manner." It's derived from the adjective "fiel" (faithful) and the adverbial suffix "-mente," which is equivalent to "-ly" in English. You'll use "fielmente" when you want to express that an action is performed with loyalty, accuracy, or adherence to something.
- DEFINITION
- Faithfully; in a faithful manner.
§ Basic Placement in Sentences
"Fielmente", like most adverbs in Portuguese, is pretty flexible in its placement. Most commonly, it will appear after the verb it modifies or at the end of the sentence. Let's look at some examples:
Ele cumpriu fielmente sua promessa.
(He faithfully kept his promise.)
A secretária transcreveu o discurso fielmente.
(The secretary transcribed the speech faithfully.)
§ "Fielmente" with different verbs
"Fielmente" can be used with a variety of verbs to convey faithfulness in different contexts. Here are a few common pairings:
- Cumprir fielmente (to faithfully fulfill/keep): Often used with promises, duties, or obligations.
Ele prometeu servir ao seu país fielmente.
(He promised to serve his country faithfully.)
- Representar fielmente (to faithfully represent): Used when something accurately portrays or stands for another.
O filme retratou os eventos históricos fielmente.
(The film faithfully portrayed the historical events.)
- Seguir fielmente (to faithfully follow): Implies adherence to rules, instructions, or beliefs.
Os discípulos seguiram o mestre fielmente.
(The disciples faithfully followed the master.)
- Manter-se fielmente (to faithfully remain/stay): Often used to express loyalty or steadfastness.
Ela se manteve fielmente aos seus princípios.
(She faithfully adhered to her principles.)
§ "Fielmente" and prepositions
"Fielmente" itself does not require any specific prepositions directly after it. The prepositions you might see near "fielmente" will be those governed by the verb or noun in the sentence. For example:
Ele dedicou-se fielmente à causa.
(He dedicated himself faithfully to the cause.) Here, the preposition "à" (a + a) is linked to the verb "dedicar-se a" (to dedicate oneself to), not to "fielmente."
A cópia corresponde fielmente ao original.
(The copy corresponds faithfully to the original.) In this case, "ao" (a + o) is linked to the verb "corresponder a" (to correspond to).
So, when you're using "fielmente," focus on the verb's prepositions, not the adverb's.
§ Understanding 'fielmente'
The Portuguese adverb 'fielmente' translates directly to 'faithfully' or 'in a faithful manner' in English. It comes from the adjective 'fiel' (faithful, loyal). You use 'fielmente' to describe an action performed with fidelity, loyalty, or accuracy.
- DEFINITION
- Faithfully; in a faithful manner.
Ele cumpriu as suas promessas fielmente.
Translation hint: He faithfully kept his promises.
A cópia foi feita fielmente ao original.
Translation hint: The copy was made faithfully to the original.
§ Similar words and when to use 'fielmente'
While 'fielmente' clearly means 'faithfully,' there are other words and phrases in Portuguese that convey similar ideas, but with subtle differences. Knowing these will help you choose the best word for your situation.
- Lealmente (Loyally): This adverb is very close to 'fielmente,' especially when talking about personal loyalty. 'Lealmente' emphasizes allegiance and devotion. You can often use 'fielmente' and 'lealmente' interchangeably when referring to a person's devotion to another person or a cause.
Ele serviu o seu país fielmente.
Translation hint: He served his country faithfully.
Os soldados lutaram lealmente pelo seu comandante.
Translation hint: The soldiers fought loyally for their commander.
- Com fidelidade (With fidelity): This is a phrase that means exactly the same as 'fielmente.' You can use it as a direct substitute. Sometimes using 'com fidelidade' can sound a bit more formal or emphasize the 'fidelity' aspect slightly more.
Ele reproduziu o quadro com fidelidade.
Translation hint: He reproduced the painting with fidelity (or faithfully).
- Corretamente (Correctly) / Precisamente (Precisely): When 'fielmente' is used in the sense of accuracy (e.g., describing a copy or a report), 'corretamente' or 'precisamente' can be alternatives. However, these focus purely on the accuracy, without the underlying sense of loyalty or adherence to an original.
Os dados foram registrados corretamente.
Translation hint: The data was recorded correctly.
In summary, 'fielmente' is a versatile adverb for expressing faithfulness, loyalty, and accuracy. Choose it when the nuance of adherence, whether to a person, a promise, or an original, is important. For simple correctness without that deeper meaning, other adverbs like 'corretamente' or 'precisamente' are better choices.
難易度
The word is relatively straightforward to read due to its phonetic nature and similarity to English 'faithfully'.
Spelling is consistent with Portuguese phonetic rules, making it easy to write.
Pronunciation is clear and follows common Portuguese patterns.
Distinctive enough to be easily recognized in spoken Portuguese.
次に学ぶべきこと
前提知識
次に学ぶ
上級
レベル別の例文
Ela sempre cumpre fielmente as suas promessas.
She always faithfully keeps her promises.
Ele seguiu fielmente as instruções do manual.
He faithfully followed the instructions in the manual.
Os fãs apoiaram fielmente a equipe durante toda a temporada.
The fans faithfully supported the team throughout the season.
O artista retratou fielmente a paisagem local.
The artist faithfully portrayed the local landscape.
Ela registrou fielmente todos os detalhes do evento.
She faithfully recorded all the details of the event.
Ele serve fielmente à sua comunidade há muitos anos.
He has faithfully served his community for many years.
A cópia reproduz fielmente o documento original.
The copy faithfully reproduces the original document.
O cão esperou fielmente pelo seu dono na porta.
The dog faithfully waited for its owner at the door.
文法パターン
文型パターン
seguir fielmente as instruções
Ele seguiu fielmente as instruções.
cumprir fielmente uma promessa
Ela cumpriu fielmente sua promessa.
representar fielmente a realidade
O artista tentou representar fielmente a realidade.
reproduzir fielmente um texto
A tradução reproduziu fielmente o texto original.
registrar fielmente os acontecimentos
O jornalista registrou fielmente os acontecimentos.
descrever fielmente os detalhes
Ele descreveu fielmente todos os detalhes.
refletir fielmente a cultura
O livro reflete fielmente a cultura da época.
manter-se fielmente aos princípios
Ela se manteve fielmente aos seus princípios.
よくある質問
10 問Think of the English word 'fidelity,' which shares the same Latin root. Fielmente describes acting with fidelity or faithfulness. Practice using it in simple sentences about things you do faithfully.
Yes, absolutely! While it often describes a person's actions, you can also use fielmente to talk about a process, a machine, or even a story being reproduced faithfully. For example, 'A máquina operava fielmente' (The machine operated faithfully).
It's not extremely common in very casual, quick chats, but it's definitely a word you'll encounter and use regularly in slightly more formal or descriptive contexts, especially when discussing loyalty, accuracy, or consistent effort. It's a useful word to know.
Both convey similar meanings, but 'fielmente' (faithfully) is a single adverb, while 'com lealdade' (with loyalty) is an adverbial phrase. You can often use them interchangeably, but 'fielmente' is more concise. 'Com lealdade' puts a slightly stronger emphasis on the concept of loyalty itself.
A common mistake might be overusing it when a simpler adverb like 'sempre' (always) or 'corretamente' (correctly) would suffice. Remember, fielmente implies a sense of loyalty, devotion, or accuracy to an original. Make sure that nuance fits.
It's pronounced fee-ehl-MEHN-tee. The 'ie' is like 'ee-eh' as in 'diet,' and the stress is on the 'men' syllable. Practice saying it slowly: fee-ehl-MEHN-tee.
Certainly! 'Ele executou a tarefa fielmente, seguindo todas as instruções.' (He executed the task faithfully, following all instructions.) This shows accuracy and adherence.
The adjective form is fiel. It means 'faithful' or 'loyal.' For example, 'um amigo fiel' (a faithful friend).
Generally, yes. Fielmente usually implies a positive characteristic like loyalty, accuracy, or steadfastness. It would be unusual to use it in a negative context unless it was sarcastic.
Try writing sentences about routines you follow faithfully, promises you keep, or instructions you'd follow precisely. For instance: 'Eu estudo português fielmente todos os dias.' (I study Portuguese faithfully every day.)
自分をテスト 66 問
Eu sempre sigo as regras ____.
'Fielmente' means faithfully, which fits the idea of always following rules.
Ela prometeu me esperar ____ na estação.
To wait 'fielmente' means to wait faithfully, indicating a promise kept.
O cão guarda a casa ____ todos os dias.
Dogs are known for guarding 'fielmente' (faithfully).
Ele fez o trabalho ____, sem erros.
Doing a job 'fielmente' implies doing it correctly and reliably, without errors.
Nós cumprimos nossas promessas ____.
To fulfill promises 'fielmente' means to fulfill them faithfully.
A secretária anotou tudo ____ na reunião.
A secretary noting everything 'fielmente' means accurately and precisely.
Write a short sentence about someone doing their job well, using the word 'fielmente'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ele faz o seu trabalho fielmente. (He does his job faithfully.)
Write a sentence describing a dog that waits for its owner very loyally, using 'fielmente'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O cão espera pelo dono fielmente. (The dog waits for its owner faithfully.)
Imagine you are making a promise to someone. Write a sentence saying you will keep your word faithfully, using 'fielmente'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu prometo cumprir minha palavra fielmente. (I promise to keep my word faithfully.)
O que Ana faz fielmente?
Read this passage:
Ana é uma boa amiga. Ela sempre guarda os segredos de seus amigos. Ela age fielmente.
O que Ana faz fielmente?
The passage says 'Ela sempre guarda os segredos de seus amigos', meaning 'She always keeps her friends' secrets'. 'Fielmente' here reinforces that she does this in a faithful manner.
The passage says 'Ela sempre guarda os segredos de seus amigos', meaning 'She always keeps her friends' secrets'. 'Fielmente' here reinforces that she does this in a faithful manner.
Como o relógio funciona?
Read this passage:
O relógio funciona fielmente todos os dias. Nunca para de funcionar.
Como o relógio funciona?
The passage explicitly states 'O relógio funciona fielmente todos os dias', meaning 'The clock works faithfully every day'.
The passage explicitly states 'O relógio funciona fielmente todos os dias', meaning 'The clock works faithfully every day'.
Como o pai da pessoa a apoia?
Read this passage:
Meu pai sempre me ajuda. Ele me apoia fielmente em tudo o que faço. Sou grato.
Como o pai da pessoa a apoia?
The passage says 'Ele me apoia fielmente em tudo o que faço', which means 'He supports me faithfully in everything I do'.
The passage says 'Ele me apoia fielmente em tudo o que faço', which means 'He supports me faithfully in everything I do'.
This sentence means 'I love my family.' in Portuguese. The subject 'Eu' (I) comes first, followed by the verb 'amo' (love), and then the object 'minha família' (my family).
This sentence translates to 'She eats an apple.' in Portuguese. 'Ela' (She) is the subject, 'come' (eats) is the verb, and 'uma maçã' (an apple) is the object.
This sentence means 'We are friends.' in Portuguese. 'Nós' (We) is the subject, 'somos' (are) is the verb (from 'ser' - to be), and 'amigos' (friends) is the predicate noun.
Ele seguiu as instruções ___.
The sentence means 'He followed the instructions faithfully.' 'Fielmente' means faithfully.
Ela prometeu guardar o segredo ___.
The sentence means 'She promised to keep the secret faithfully.' 'Fielmente' means faithfully.
O cão espera ___ pelo seu dono.
The sentence means 'The dog waits faithfully for its owner.' 'Fielmente' means faithfully.
Ele cumpre as suas tarefas ___.
The sentence means 'He carries out his tasks faithfully.' 'Fielmente' means faithfully.
A história foi contada ___.
The sentence means 'The story was told faithfully.' 'Fielmente' means faithfully.
Vamos seguir o plano ___.
The sentence means 'We will follow the plan faithfully.' 'Fielmente' means faithfully.
Choose the best translation for 'fielmente'.
'Fielmente' means faithfully or in a faithful manner.
Which sentence uses 'fielmente' correctly?
'Fielmente' describes how someone acts in a trustworthy or loyal way, fitting with keeping promises.
What is the opposite of acting 'fielmente'?
If 'fielmente' means faithfully, its opposite would be disloyally or unfaithfully.
The word 'fielmente' is an adjective.
'Fielmente' is an adverb, meaning it describes a verb, adjective, or another adverb.
If someone works 'fielmente', they work with loyalty and dedication.
To work faithfully implies working with loyalty and dedication.
You can use 'fielmente' to describe a loud noise.
'Fielmente' relates to faithfulness or loyalty, not sound volume.
This sentence means 'He faithfully follows the rules.' The adverb 'fielmente' modifies the verb 'segue' (follows).
This sentence translates to 'She faithfully keeps her promises.' 'Fielmente' describes how she keeps her promises.
This means 'We work faithfully for the project.' 'Fielmente' shows the manner of their work.
The dog waited faithfully for its owner every day.
He faithfully fulfilled all his promises.
The team worked faithfully to achieve the project goals.
Read this aloud:
Ela seguiu fielmente as instruções da receita.
Focus: fielmente
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ele prometeu amar fielmente sua esposa.
Focus: fielmente
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O artista retratou fielmente a paisagem.
Focus: fielmente
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Choose the best translation for: 'Ela sempre cumpre suas promessas fielmente.'
The adverb 'fielmente' means 'faithfully,' indicating a reliable and consistent manner of fulfilling promises.
Qual frase usa 'fielmente' corretamente?
To do something 'fielmente' implies adherence to instructions or obligations, making this the only correct usage.
Se um cão segue seu dono 'fielmente', o que isso significa?
'Fielmente' conveys loyalty and steadfastness, which aligns with a dog's devoted following of its owner.
A frase 'Ele copiou o texto fielmente, mudando algumas palavras' é um uso correto de 'fielmente'.
To copy something 'fielmente' means to reproduce it exactly, without changes. Changing words contradicts the meaning of 'fielmente'.
Se você traduz um documento 'fielmente', você garante que o significado original é preservado.
Translating 'fielmente' means to accurately convey the original meaning, ensuring fidelity to the source.
Alguém que 'fielmente' cumpre seus deveres pode ser considerado irresponsável.
To 'fielmente' fulfill duties means to do so reliably and responsibly. Therefore, such a person cannot be considered irresponsible.
The dog waited faithfully for his owner every day.
He faithfully fulfilled all his promises.
The team faithfully followed the coach's instructions.
Read this aloud:
Você deve sempre agir fielmente aos seus princípios, mesmo diante de desafios.
Focus: fielmente, princípios
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
A secretária transcreveu fielmente a reunião, garantindo que nenhum detalhe fosse perdido.
Focus: transcreveu, fielmente, garantindo
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ele prometeu fielmente que terminaria o trabalho a tempo, e assim o fez.
Focus: prometeu, fielmente, assim
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The adverb 'fielmente' modifies the verb 'cumpriu', indicating how the promises were kept. In Portuguese, adverbs of manner often follow the verb they modify.
Here, 'fielmente' describes how the historian reproduced the events, making its placement after the verb 'reproduziu' appropriate.
'Fielmente' modifies 'servem', indicating the manner of service. This word order is common for adverbs in Portuguese.
This sentence structure (Subject-Verb-Adverb-Object) is common in Portuguese. 'Fielmente' modifies the verb 'defenderam', indicating how the lawyers defended the interests.
The adverb 'fielmente' is placed after the verb 'executa' and before the conjunction 'e' to modify the action of executing tasks.
Here, 'fielmente' describes the manner in which the translation was done, preceded by 'tão' to emphasize the degree of faithfulness.
/ 66 correct
Perfect score!
例文
Ele prometeu cumprir fielmente suas obrigações.
関連コンテンツ
この単語を他の言語で
familyの関連語
à medida que
A2As; at the same time that.
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
