A lover is someone with whom you share a romantic and emotional connection.
30秒でわかる単語
- Refers to people in a romantic relationship.
- Used for both men and women.
- Implies mutual affection and commitment.
常见场景：在描述浪漫关系时，人们常说“成为恋人”或“保持恋人关系”。在社交场合，它比“男朋友”或“女朋友”显得稍微正式或书面一些，带有更浓厚的浪漫色彩。
- 1近义词辨析：与“爱人”相比，“恋人”侧重于恋爱阶段，而“爱人”在某些地区（尤其是中国大陆）也常指代配偶（丈夫或妻子）。与“情侣”相比，两者含义接近，但“情侣”更强调一对对的组合感，而“恋人”更强调个体在情感上的归属感。
例文
他们是一对幸福的恋人。
everydayThey are a happy couple.
恋人之间需要相互信任。
formalLovers need to trust each other.
我希望能找到我的恋人。
informalI hope to find my lover.
文学作品常以恋人的悲欢离合为主题。
academicLiterature often focuses on the joys and sorrows of lovers.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
恋人未满
more than friends, but not yet lovers
终成眷属的恋人
lovers who eventually marry
昔日恋人
former lovers
よく混同される語
In mainland China, '爱人' usually means spouse, whereas '恋人' refers specifically to someone you are dating.
Both are similar, but '情侣' emphasizes the pair or the status of being a couple, while '恋人' focuses on the nature of their affection.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word '恋人' is neutral and can be used in both formal and informal settings. It is more descriptive than '男朋友/女朋友' and carries a more romantic tone. Avoid using it to refer to a spouse unless you are emphasizing the romantic aspect of the marriage.
よくある間違い
Many learners confuse '恋人' with '爱人'. Using '恋人' for a married couple may sound slightly unusual or overly poetic in some regions. Remember that '恋人' is specifically for those who are in the dating phase.
Tips
Use in romantic contexts
Use this word when you want to emphasize the emotional bond rather than just the label of boyfriend or girlfriend.
Avoid confusion with spouse
Be careful when using '爱人', as it often means spouse in mainland China, whereas '恋人' strictly refers to romantic partners.
Romantic connotations
In Chinese culture, '恋人' carries a sense of literary beauty and seriousness compared to casual dating terms.
語源
The character '恋' comes from the concept of hearts being attached or longing for someone. It combines the radical for heart with a component suggesting entanglement or connection.
文化的な背景
In Chinese culture, the term '恋人' is often used in songs, movies, and novels to express the beauty of romantic love. It is a classic term that transcends generational shifts in dating terminology.
覚え方のコツ
Think of the character '恋' (love/longing) + '人' (person). A person you long for is your lover.
よくある質問
4 問在现代汉语中，恋人指处于恋爱阶段的人，尚未结婚。而爱人有时指已婚的配偶，在不同语境下含义不同。
它是中性词，既可以在书面语中使用，也可以在口语中使用。相比于直呼其名，它更强调双方的关系属性。
可以，这是一种比较浪漫且正式的称呼。但在日常生活中，人们更多使用“男朋友”或“女朋友”。
可以，恋人一词在现代语境中不限制性别，可用于描述任何性别组成的浪漫关系。
自分をテスト
他们相识多年，最终从朋友变成了___。
根据语境，从朋友关系转变为相爱的关系，应使用恋人。
“恋人”一词通常指什么？
恋人的核心定义是恋爱关系中的双方。
是 / 他们 / 幸福的 / 恋人
标准的汉语语序为：主语+是+定语+宾语。
スコア： /3
Summary
A lover is someone with whom you share a romantic and emotional connection.
- Refers to people in a romantic relationship.
- Used for both men and women.
- Implies mutual affection and commitment.
Use in romantic contexts
Use this word when you want to emphasize the emotional bond rather than just the label of boyfriend or girlfriend.
Avoid confusion with spouse
Be careful when using '爱人', as it often means spouse in mainland China, whereas '恋人' strictly refers to romantic partners.
Romantic connotations
In Chinese culture, '恋人' carries a sense of literary beauty and seriousness compared to casual dating terms.
例文
4 / 4他们是一对幸福的恋人。
They are a happy couple.
恋人之间需要相互信任。
Lovers need to trust each other.
我希望能找到我的恋人。
I hope to find my lover.
文学作品常以恋人的悲欢离合为主题。
Literature often focuses on the joys and sorrows of lovers.
