뜻
Success comes from teamwork.
문화적 배경
The 'Debo' system is the living embodiment of this phrase. Farmers help each other without pay, knowing they will receive help in return. Idir is a community organization for funeral insurance and social support. It operates on the principle that the 'victory' of surviving hardship is only possible together. Fans of the national team (Walias) often use this phrase to demand better teamwork from players who play too individualistically. Tech startups in Addis Ababa are adopting this phrase to move away from traditional hierarchies toward 'agile' and collaborative work cultures.
Use it to be humble
If someone praises your work, say 'ድል በጋራ' to show you value your team. It makes you look like a great leader.
Don't over-formalize
You don't need to add 'ነው' (is) at the end. It sounds more natural and 'proverbial' without it.
뜻
Success comes from teamwork.
Use it to be humble
If someone praises your work, say 'ድል በጋራ' to show you value your team. It makes you look like a great leader.
Don't over-formalize
You don't need to add 'ነው' (is) at the end. It sounds more natural and 'proverbial' without it.
The 'Injera' connection
Remember that sharing a meal (Injera) is the physical version of this phrase. Use it during group meals!
셀프 테스트
Complete the proverb.
ድል በ____
'ጋራ' (together/common) is the essential second half of this proverb.
In which situation is 'ድል በጋራ' most appropriate?
Situation: A team of five people just finished building a house.
Building a house is a classic collective effort, making this proverb perfect.
What does 'ድል' mean?
ድል
'ድል' translates to victory or success.
Fill in the missing line.
A: ስራውን አብረን ስለሰራን ውጤታማ ሆንን። B: ልክ ነህ፣ ____!
The context of working together (አብረን ስለሰራን) leads naturally to the proverb.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제ድል በ____
'ጋራ' (together/common) is the essential second half of this proverb.
Situation: A team of five people just finished building a house.
Building a house is a classic collective effort, making this proverb perfect.
ድል
'ድል' translates to victory or success.
A: ስራውን አብረን ስለሰራን ውጤታማ ሆንን። B: ልክ ነህ፣ ____!
The context of working together (አብረን ስለሰራን) leads naturally to the proverb.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No! While it has military roots, it is now used for everything from business to sports and family life.
Yes, it's a great way to thank the family and friends who helped organize the event.
'Hibret' means 'Union' (more formal), while 'Begara' means 'Together/Common' (more everyday).
Yes, it shows you are a team player and respect the company's collective goals.
It is written as ድል (D-L) በጋራ (B-G-R).
In some dialects, yes, but in this context and standard Amharic, it means 'common.'
Yes, the concept exists in Oromo (Injifannoo Waliiniin) and Tigrinya, often as direct translations.
Usually, it's for success, but you can say 'ድል በጋራ ይሆናል' (Victory will be together) to encourage the team for next time.
No, it is a traditional proverb, but it is very popular and modern in its application.
There isn't a single phrase, but 'ብቻውን መሆን' (being alone) or 'ራስ ወዳድነት' (selfishness) are the conceptual opposites.
관련 표현
አንድነት ኃይል ነው
similarUnity is strength.
ሀምሳ ሎሚ ለአንድ ሰው ሸክሙ ነው ለሀምሳ ሰው ግን ጌጡ ነው
builds onFifty lemons are a burden for one person, but a decoration for fifty.
ብቻውን የበላ ብቻውን ይሞታል
contrastHe who eats alone, dies alone.
በህብረት
specialized formIn union / Together.
