뜻
Refers to a relationship of constant chasing or enmity.
문화적 배경
In the highlands, cats are essential for protecting 'Gota' (grain storage). The constant presence of mice makes the idiom very literal and relatable. Younger generations use the idiom to describe 'toxic' relationships or 'situationships' where one person is always chasing the other. Many fables feature the mouse outsmarting the cat, which adds a layer of 'cleverness' to the 'mouse' role in the idiom. Journalists use this to describe the 'hide and seek' between tax evaders and the revenue authority.
Use it for 'Tom and Jerry' vibes
If a situation reminds you of a cartoon chase, this is the perfect phrase.
Don't reverse it
While 'አይጥና ድመት' is okay, 'ድመትና አይጥ' is the standard idiomatic order.
뜻
Refers to a relationship of constant chasing or enmity.
Use it for 'Tom and Jerry' vibes
If a situation reminds you of a cartoon chase, this is the perfect phrase.
Don't reverse it
While 'አይጥና ድመት' is okay, 'ድመትና አይጥ' is the standard idiomatic order.
Add 'እንደ' for clarity
Using 'እንደ' (like) makes it clear you are using a simile and not literally talking about animals.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the idiom.
እነዚያ ልጆች ሁልጊዜ እንደ ድመትና ____ ናቸው።
The standard idiom is 'ድመትና አይጥ' (Cat and Mouse).
Which situation best fits the phrase 'የድመትና አይጥ ጨዋታ'?
A situation where...
The idiom describes a chase or tactical pursuit.
Complete the dialogue naturally.
A: ሰለሞንና ዮናስ ዛሬም ተጣሉ? B: አዎ፣ እነሱ እኮ _________ ናቸው።
In the context of fighting, 'ድመትና አይጥ' is the most idiomatic response.
Match the phrase to the correct context.
Match 'ድመትና አይጥ' with its best real-world application.
The idiom is often used for rivalries and conflicts.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제እነዚያ ልጆች ሁልጊዜ እንደ ድመትና ____ ናቸው።
The standard idiom is 'ድመትና አይጥ' (Cat and Mouse).
A situation where...
The idiom describes a chase or tactical pursuit.
A: ሰለሞንና ዮናስ ዛሬም ተጣሉ? B: አዎ፣ እነሱ እኮ _________ ናቸው።
In the context of fighting, 'ድመትና አይጥ' is the most idiomatic response.
Match 'ድመትና አይጥ' with its best real-world application.
The idiom is often used for rivalries and conflicts.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
6 질문Not necessarily. It can mean they hate each other, but it often just means they are in a cycle of bickering or chasing.
Yes, it's very common to describe a couple that fights a lot but stays together.
It's neutral. You can use it with friends or in a newspaper, but maybe not in a legal contract.
The phrase itself doesn't change, but the verb does. e.g., 'እነሱ ድመትና አይጥ ናቸው' (They are...).
Amharic culture traditionally sees the cat/mouse dynamic as the ultimate example of pursuit and conflict.
No, it's a standard idiom. However, calling someone an 'አይጥ' (mouse) alone can be an insult (meaning weak or sneaky).
관련 표현
ውሻና ድመት
similarDog and cat
አይጥና ዝሆን
contrastMouse and elephant
የአይጥ ምስክር ድመት
builds onThe cat is the witness for the mouse
መባላት
synonymTo eat each other
