B2 noun 중립 1분 분량

لَوْ

law /law/

Use 'law' to express conditions that are hypothetical, impossible, or contrary to fact, often implying the outcome did not occur.

30초 단어

  • Introduces hypothetical or impossible conditions.
  • Often implies the condition and result did not happen.
  • Used for regret, hypothetical past, or wishes.

Overview

“لو” هي أداة شرط تفيد امتناع وقوع جواب الشرط لامتناع وقوع الشرط. بمعنى آخر، إذا كان الشرط الذي تصفه “لو” لم يحدث، فإن النتيجة المترتبة عليه لن تحدث أيضًا. تُستخدم “لو” غالبًا للتعبير عن مواقف افتراضية في الماضي أو الحاضر أو المستقبل، وتُشير إلى عدم تحقق الشرط. تختلف “لو” عن أدوات الشرط الجازمة مثل “إن” في أنها لا تجزم الفعل المضارع بعدها، وغالبًا ما يكون فعل الشرط بعدها ماضيًا، وجواب الشرط مقترنًا باللام غالبًا.

  1. 1فعل الشرط ماضي وجواب الشرط مقترن باللام: “لو درستَ لنجحتَ.” (الشرط لم يحدث، فالنتيجة لم تحدث).
  1. 1فعل الشرط ماضي وجواب الشرط غير مقترن باللام: قد يأتي الجواب بدون لام إذا كان جملة اسمية مثبتة، أو فعلية منفية بـ “لم” أو “لن”، أو فعلية طلبية (أمر، نهي، استفهام، تمني، ترجّي).
  • “لو كان معي مالٌ لأعطيتُك.” (جملة اسمية مثبتة)
  • “لو اجتهدتَ ما رسبتَ.” (فعلية منفية بـ “ما” التي تعمل عمل “لن” في هذه الحالة).
  • “لو جئتَ لساعدتُك.” (فعلية طلبية - أمر)
  1. 1الربط بين جملتين: تُستخدم “لو” لربط جملتين، حيث تكون الجملة الأولى هي الشرط والثانية هي الجواب.
  1. 1التمني: تُستخدم أحيانًا للتعبير عن التمني، خاصة عندما يكون الأمر بعيد المنال.
  • “يا ليتني كنتُ معهم فأفوز فوزًا عظيمًا.” (في أصلها “لو كنتُ” ثم تحولت إلى تمني)

تظهر “لو” بكثرة في النصوص الأدبية والشعرية، وفي الخطاب اليومي عند التعبير عن الندم على أمر فات أو التفكير في سيناريوهات افتراضية. كما تُستخدم في السياقات الأكاديمية عند مناقشة النظريات أو الأحداث التاريخية من منظور افتراضي. على سبيل المثال، عند الحديث عن التاريخ، قد يقول المرء: “لو لم تحدث معركة كذا، لكان مصير المنطقة مختلفًا.”

أداة شرط جازمة، تُستخدم غالبًا للربط بين حدثين محتملي الحدوث. تجزم فعل الشرط وجوابه إذا كانا مضارعين. مثال: “إن تدرس تنجح.”

أداة شرط غير جازمة، تُستخدم لربط حدثين متوقعي الحدوث أو محتملي الوقوع في المستقبل. لا تجزم الفعل. مثال: “إذا درستَ ستنجح.”

أداة شرط غير جازمة، تُستخدم غالبًا لربط جملتين، وتفيد حدوث الشرط وانتظار الجواب، أو حدوث الشرط وامتناع الجواب. غالبًا ما يأتي فعلها ماضيًا. مثال: “لما حضر المعلم، سكت الطلاب.”

예시

1

لو زرتني لأكرمتك.

everyday

If you had visited me, I would have honored you.

2

لو كان الأمر بيدي، لما سمحت بهذا.

formal

If the matter were in my hands, I would not have allowed this.

3

لو عرفتِ بالنتيجة قبل الامتحان، كيف كان شعورك؟

informal

If you had known the result before the exam, how would you have felt?

4

لو لم تكن هناك قوانين، لانهار المجتمع.

academic

If there were no laws, society would collapse.

자주 쓰는 조합

لو كان الأمر If it were up to...
لو فعلت كذا If I had done such and such
لولا ... لـ... Were it not for ... then ...

자주 쓰는 구문

لو سمحت

Excuse me / If you please

لو كان

If it were

لولا الله ثم أنتم

Were it not for God and then you

자주 혼동되는 단어

لَوْ vs إن

'In' is a particle of condition that is jussive (jazm), used for likely conditions. 'Law' is non-jussive and used for impossible or hypothetical conditions.

لَوْ vs إذا

'Idha' is a non-jussive particle of condition used for probable or expected events. 'Law' is used for improbable or impossible conditions.

문법 패턴

لو + فعل ماضي + لـ + فعل ماضي/جملة اسمية لو + فعل ماضي + جواب غير مقترن باللام (إذا كان منفياً أو جملة اسمية) لو + فعل مضارع (للتمني)

How to Use It

사용 참고사항

Register is typically neutral to formal, often appearing in literature, academic writing, and thoughtful conversation. It carries a tone of speculation, regret, or impossibility. Avoid using it for simple, likely future events.


자주 하는 실수

Confusing 'law' with 'idha' or 'in' is common. Remember 'law' implies the condition is not met or is impossible. Also, ensure correct verb tense (often past) and the use of 'lam' (لـ) in the result clause when appropriate.

Tips

💡

Focus on unreal conditions

Remember 'law' is for situations that are not real, impossible, or contrary to fact. Think of it as 'if only'.

⚠️

Avoid with future certainty

Do not use 'law' for events you expect to happen. Use 'إذا' or 'إن' for likely future scenarios.

🌍

Expressing regret effectively

Using 'law' is a common way in Arabic culture to express deep regret about past actions or missed opportunities.

어원

The word 'law' (لَوْ) is an ancient Arabic particle of condition. Its root likely relates to concepts of possibility and impossibility, evolving into its specific grammatical function over time.

문화적 맥락

In Arabic culture, expressing hypothetical scenarios with 'law' can be a way to explore possibilities, learn from mistakes, or emphasize the significance of certain events by considering their absence.

암기 팁

Think of 'law' as 'if only...' – expressing a wish or a situation contrary to reality. Imagine a lion ('law') roaring about an impossible dream.

자주 묻는 질문

4 질문

"لو" أداة شرط غير جازمة تفيد امتناع وقوع الشرط والجواب، وتُستخدم غالبًا للمواقف المستحيلة أو الافتراضية. أما "إن" فهي أداة شرط جازمة تفيد وقوع الشرط والجواب، وتُستخدم للمواقف المحتملة.

نعم، يمكن استخدام "لو" مع الفعل المضارع، ولكنها تفيد حينها التمني أو الاستبعاد، ولا تفيد الشرط كما في حالة الماضي. مثال: "لو تذهب معي؟" (تمني).

يقترن جواب "لو" باللام غالبًا إذا كان فعلاً ماضيًا مثبتًا، أو جملة اسمية مثبتة، أو فعل الأمر. في حالات أخرى، قد لا يقترن باللام.

نعم، تُستخدم "لو" في الكلام اليومي للتعبير عن الندم على شيء فات، أو للتفكير في سيناريوهات افتراضية. مثال: "لو عرفتُ ذلك، لما فعلتُ ما فعلت."

셀프 테스트

fill blank

___ درست بجد، لنجحت في الامتحان.

정답! 아쉬워요. 정답: لو

الجملة تعبر عن شرط افتراضي أو غير متحقق في الماضي، والجواب مقترن باللام، مما يجعل "لو" هي الأداة الأنسب.

multiple choice

اختر الجملة التي تعبر عن شرط افتراضي أو مستحيل:

정답! 아쉬워요. 정답: لو كان لدي جناحين، لطرت إلى القمر.

الجملة الثالثة تعبر عن شرط مستحيل (امتلاك جناحين)، وهذا هو الاستخدام الأساسي لـ "لو".

sentence building

كون جملة تبدأ بـ "لو" وتصف موقفاً افتراضياً في الماضي أدى إلى نتيجة مختلفة.

정답! 아쉬워요. 정답: لو علمتُ، لما فعلتُ.

هذه الجملة تستخدم "لو" مع فعل ماضي (علمت) ولام الجواب مع نفي (لما فعلت) للتعبير عن ندم على فعل ماضي بناءً على عدم معرفة سابقة.

점수: /3

Related Content

도움이 되었나요?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!