이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

홈
학습
아랍어
단어장
تضافر

B2 noun #7,000 가장 일반적인 10분 분량

تضافر

tadhafur 상위 7,000

연습하기 예시 노트와 팁 تضافر 30초 만에

설명 تضافر in your Level:

At the A1 level, the word 'تضافر' (tadafur) might be too difficult to use yourself, but you can understand it as 'many people working together as one.' Think of it like a big team where everyone helps each other to do something very big, like building a school or helping after a storm. It is more than just 'help'; it is everyone joining their hands together. In very simple English, we can say: 'Everyone works together very hard.' You will see this word in news titles. If you see 'تضافر الجهود', just remember it means 'Big Team Work.'

무료 가입하고 전체 설명 읽기

For A2 learners, 'تضافر' is a formal way to say 'cooperation.' While you use 'تعاون' (ta'awun) for simple things like helping a friend, 'تضافر' is used for bigger groups, like a whole city or a government. It comes from a word that means 'braiding hair.' Just like many small hairs become a strong braid, many small efforts become a strong result. You will hear it on the news when leaders talk about problems like the environment or health. When you see it, look for the word 'جهود' (efforts) right after it, because they are almost always together.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you should start recognizing 'تضافر' as a key term in formal Arabic. It means 'concerted effort' or 'synergy.' It is a Masdar (verbal noun) from Form VI, which means it is something people do 'together' or 'with each other.' Use this word when you want to describe a serious project where different groups are combining their skills. For example, 'The concerted effort of the students led to the success of the party.' It sounds much more professional than just saying 'they worked together.' It implies that the combination of efforts created something stronger than each effort alone.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, 'تضافر' is an essential word for discussing social, political, and professional topics. It translates to 'synergy' or 'joining forces.' You should understand the metaphor of the braid (D-F-R root) and how it differs from simple cooperation. 'تضافر' implies a structural integration of resources. In a B2 essay about the environment, you would use 'تضافر الجهود الدولية' to describe how countries must intertwine their policies and resources. You should also be comfortable using the verb form 'تضافرت' and understand that it takes a feminine singular verb when the subject is 'الجهود'.

For C1 learners, 'تضافر' is a tool for precision in academic and diplomatic discourse. It represents the 'intertwining of multifaceted efforts.' You should be able to use it to describe abstract concepts, such as the 'تضافر العوامل' (confluence of factors) that lead to a historical event. At this level, you should also recognize its synonyms like 'تكاتف' and 'تآزر' and know exactly when to use 'تضافر' instead—specifically when you want to emphasize the functional, synergistic result of the union. Your usage should reflect an understanding of the word's weight and its ability to elevate the register of your discourse.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, you master the stylistic and rhetorical power of 'تضافر'. You can use it to create complex metaphors or to analyze the structural synergy in literature or political theory. You understand its historical etymology deeply and can perhaps even play with the root in creative writing. You recognize 'تضافر' not just as a word for cooperation, but as a philosophical concept of unity where individual parts are subsumed into a greater, more resilient whole. Your use of the word is seamless, whether in a high-level legal document, a philosophical treatise, or a sophisticated political commentary.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

تضافر 30초 만에

Tadafur is a formal Arabic word meaning 'concerted effort' or 'synergy'.
It comes from the root for braiding hair, implying a strong, intertwined union.
It is most commonly used in phrases like 'tadafur al-juhud' (joining efforts).
It is a B2-level word used in news, politics, and official reports.

The Arabic word تضافر (tadafur) is a sophisticated and evocative term that translates most directly to 'concerted effort,' 'synergy,' or 'joining forces.' To understand its depth, one must look at its linguistic DNA. It comes from the root ض-ف-ر (D-F-R), which historically refers to the act of braiding hair or plaiting strands of rope. When strands are braided, they lose their individual identity to form a single, much stronger entity. This is the essence of تضافر; it is not merely working side-by-side (which would be تعاون), but rather the structural intertwining of efforts so that they become inseparable and exponentially more powerful. In modern contexts, it is used to describe the collective action required to solve complex problems that no single entity could tackle alone.

Linguistic Form: It is a Masdar (verbal noun) of the Form VI verb 'تضافر'. Form VI in Arabic usually denotes reciprocity or an action taking place between multiple parties. Therefore, تضافر inherently implies that at least two, and usually many more, parties are involved in the action.

إن تحقيق التنمية المستدامة يتطلب تضافر جهود جميع القطاعات في المجتمع.
Achieving sustainable development requires the concerted efforts of all sectors in society.

You will encounter this word in formal speeches, academic papers, news reports, and official documents. It carries a tone of urgency and high-level organization. When a politician or an NGO leader calls for تضافر الجهود (tadafur al-juhud), they are appealing for a unified front. It suggests that the current level of cooperation is insufficient and that a deeper, more integrated approach is necessary to overcome a significant challenge, such as climate change, poverty, or a public health crisis.

The Braid Metaphor: Just as a single strand of wool is easy to break, but a braided rope can hold a ship, تضافر represents the resilience and strength found in unity. This metaphor is deeply rooted in the Arabic consciousness, reflecting nomadic traditions where rope-making was essential for survival in the desert.

بفضل تضافر المساعي الدولية، تمكنا من احتواء الوباء.
Thanks to the joining of international endeavors, we were able to contain the epidemic.

Register and Nuance: This word is decidedly formal. While you might use 'تعاون' (cooperation) with a friend to clean a room, you would use تضافر to describe the collective response of a city to a natural disaster. It implies a scale and a seriousness that simpler words lack.

In summary, تضافر is the gold standard for describing high-level synergy in Arabic. It paints a picture of individual elements weaving together to create a formidable, unified force. Whether in the context of global politics or community organizing, it is the word of choice for those seeking to emphasize the power of collective, integrated action.

Using تضافر correctly requires understanding its grammatical role as a Masdar (verbal noun). It usually functions as the subject or the object of a sentence, or as part of an 'Idafa' (possessive) construction. Because it implies a reciprocal process, it is rarely used in isolation. It needs to be linked to the entities or the actions that are being combined. The most common structure is تضافر + [Plural Noun]. This section will guide you through the various ways to integrate this powerful word into your speech and writing.

Common Structure: The Idafa: The most frequent use is 'تضافر الجهود' (the concerted effort of efforts). Here, تضافر is the 'mudaf' and 'الجهود' is the 'mudaf ilayh'. This phrase acts as a single conceptual unit.

أدى تضافر العوامل الاقتصادية إلى أزمة حادة.
The combination of economic factors led to a sharp crisis.

You can also use the verb form تضافرت (tadafarat - feminine past) or يتضافر (yatadafaru - masculine present). When using the verb, the subject is usually the efforts or the forces themselves. For example, 'تضافرت الجهود' means 'the efforts were joined together.' This shift from noun to verb allows for more dynamic sentence structures, especially in narrative or descriptive writing.

Verb Usage: When using the verb, it is often followed by the preposition 'لـ' (for/to) to indicate the goal of the synergy. 'تضافرت الجهود لتحقيق الهدف' (The efforts joined together to achieve the goal).

يجب أن تتضافر كل القوى لمواجهة هذا التحدي.
All forces must join together to face this challenge.

In more complex sentences, تضافر can be modified by adjectives to describe the nature of the cooperation. You might see تضافر وثيق (close synergy) or تضافر فعال (effective concerted effort). These additions help to specify the quality of the interaction, moving beyond a simple statement of cooperation to a more nuanced description of how entities are working together.

نحن بحاجة إلى تضافر حقيقي وليس مجرد شعارات.
We need a real joining of efforts, not just slogans.

Abstract vs. Concrete: While the origin is concrete (braiding), modern usage is almost exclusively abstract. You wouldn't use it for mixing ingredients in a cake, but you would use it for mixing different scientific disciplines to find a cure.

Finally, consider the preposition 'بين' (between/among). You can say 'تضافر الجهود بين الدول' (the concerted effort between nations). This helps clarify who the participants are in the synergy. By mastering these patterns, you can use تضافر to articulate complex ideas about collaboration and collective success with precision and elegance.

If you tune into an Arabic news broadcast like Al Jazeera or Al Arabiya, or read a leading newspaper like Asharq Al-Awsat, you are almost guaranteed to encounter تضافر. It is a staple of the 'Formal Standard Arabic' (Fusha) used in media and diplomacy. It is the language of summits, international agreements, and crisis management. In these settings, the word serves to emphasize that a problem is too large for any one country or organization to solve on its own.

In Diplomacy: Diplomats use تضافر to signal a commitment to multilateralism. When a joint statement is issued after a regional summit, it often includes a clause about the 'necessity of joining efforts' (ضرورة تضافر الجهود) to ensure regional stability.

دعا الأمين العام للأمم المتحدة إلى تضافر الجهود لمكافحة الفقر.
The UN Secretary-General called for a concerted effort to combat poverty.

Another common arena for this word is the corporate and academic world. In business seminars or academic conferences, speakers often talk about the تضافر between different departments or disciplines. For instance, a tech conference might discuss the تضافر between artificial intelligence and healthcare. In this context, it translates well as 'synergy' or 'interdisciplinary collaboration.'

In Social Activism: Community leaders and social activists use تضافر to mobilize the public. It is a word that inspires a sense of collective responsibility. A campaign to clean up a neighborhood or to support local schools will often use this word in its slogans to encourage everyone to contribute their part.

شهد المشروع نجاحاً باهراً نتيجة تضافر خبرات المهندسين والعلماء.
The project witnessed brilliant success as a result of the synergy of the engineers' and scientists' expertise.

In Literature: Modern Arabic literature often uses تضافر metaphorically to describe the coming together of various plot lines or the confluence of different emotions in a character's mind. It adds a layer of structural complexity to the narrative.

Essentially, تضافر is the word that bridges individual actions into a collective movement. Whether you are listening to a podcast on global economics or reading a report on social justice, look out for this word; it is the key to understanding how Arabic speakers conceptualize high-level unity and integrated power.

While تضافر is a powerful word, it is often misused by learners who are not yet familiar with its specific nuances and grammatical requirements. The most common error is treating it as a simple synonym for 'cooperation' (تعاون) without considering the scale or the nature of the action. This section highlights the pitfalls to avoid so you can use the word with the precision of a native speaker.

Mistake 1: Scale Inappropriateness: Using تضافر for small-scale, personal tasks. For example, saying 'تضافرنا لغسل الأطباق' (We joined forces to wash the dishes) sounds overly dramatic and slightly ridiculous. Use 'تعاونا' (we cooperated) instead for everyday tasks.

خطأ: تضافرت مع أخي لفتح الباب.
صواب: تعاونت مع أخي لفتح الباب.
Incorrect: I 'synergized' with my brother to open the door. Correct: I cooperated with my brother...

Another frequent mistake is grammatical. Because تضافر is a Form VI word, it is inherently reciprocal. It cannot be done by one person to another in a one-way direction. It must be something that multiple entities do together. You cannot 'tadafur' someone else; you 'tadafur' *with* someone or, more accurately, your efforts 'tadafur' with theirs.

Mistake 2: Transitivity Errors: Treating the verb 'تضافر' as a transitive verb that takes a direct object. It is an intransitive verb that describes a collective state. Use 'مع' (with) or 'بين' (between) to connect the parties involved.

خطأ: يجب أن نتضافر هذه المشكلة.
صواب: يجب أن تتضافر جهودنا لمواجهة هذه المشكلة.
Incorrect: We must 'synergize' this problem. Correct: Our efforts must join together to face this problem.

Mistake 3: Confusing with 'Takaful': Learners often confuse تضافر with 'تكافل' (takaful). While both involve community, 'takaful' specifically refers to mutual social responsibility or insurance (taking care of each other), whereas تضافر is about combining resources to achieve a goal.

Finally, be careful with the spelling. The letter 'ض' (Dad) is often confused with 'د' (Dal) or 'ظ' (Zha) by beginners. Mispronouncing or misspelling the 'Dad' can change the meaning or make the word unrecognizable. Practice the heavy 'D' sound to ensure your تضافر sounds as authoritative as it should.

To truly master تضافر, you must understand where it sits in the spectrum of Arabic words for cooperation and unity. Arabic is a language of incredible precision, and there are several words that share a similar conceptual space but carry different nuances. Choosing the right one depends on the context, the intensity of the cooperation, and the desired tone. Here is a comparison of تضافر with its closest relatives.

تضافر vs. تعاون (Ta'awun): 'تعاون' is the most general word for cooperation. It can be used for anything from two people carrying a table to international trade. تضافر is more intense; it implies that the efforts are so closely linked that they form a new, stronger whole. Use تضافر for synergy and 'تعاون' for general help.

التعاون: العمل معاً.
التضافر: الاتحاد الوثيق بين القوى.
Cooperation: Working together. Synergy: The close union between forces.

تضافر vs. تكاتف (Takatuf): 'تكاتف' comes from the root for 'shoulder' (كتف). It literally means 'shouldering together' or standing shoulder-to-shoulder. It emphasizes solidarity and emotional support, often in times of hardship. تضافر is more about the functional integration of resources and efforts toward a specific outcome.

تضافر vs. تآزر (Ta'azur): 'تآزر' comes from 'إزار' (a wrap or garment). It means to back someone up or support them, like a garment supports the body. It is often used in religious or moral contexts. تضافر is more technical and administrative in its modern usage.

تآزر المجتمع في الأزمة (Solidarity).
تضافر الجهود لحل الأزمة (Concerted effort).

Alternative: تنسيق (Tansiq): If you want to focus on the organizational aspect—making sure everyone is doing their part at the right time—use 'تنسيق' (coordination). While تضافر is the result of people working together, 'تنسيق' is the management process that gets them there.

By understanding these distinctions, you can avoid repetitive language and describe collaborative efforts with greater nuance. Whether you need the emotional weight of 'تكاتف', the general utility of 'تعاون', or the high-level synergy of تضافر, you now have the tools to choose the perfect word for your message.

How Formal Is It?

격식체

"يتطلب الوضع الراهن تضافر الجهود الدولية."

중립

"نجح المشروع بفضل تضافر جهود الفريق."

비격식체

"خلينا نتضافر عشان نخلص بسرعة."

Child friendly

"التضافر يعني نكون مثل الضفيرة القوية."

속어

"N/A"

재미있는 사실

The root is so specific to braiding that 'Dafira' (ضفيرة) is still the standard word for a hair braid in modern Arabic dialects.

발음 가이드

UK /təˈdɑːfʊər/

US /təˈdɑfʊr/

The primary stress is on the second syllable: ta-DA-fur.

라임이 맞는 단어

Tanafur (تناصر) Tashajur (تشاجر) Tahawur (تحاور) Tabalur (تبلور) Tadabbur (تدبر) Taharrur (تحرر) Tasattur (تستر) Takabbur (تكبر)

자주 하는 실수

Pronouncing the 'D' (ض) as a light 'd' (د). It should be heavy and emphatic.
Misplacing the stress on the first syllable.
Vocalizing the final 'r' too weakly.
Confusing the 'f' with a 'v' sound (not present in Arabic).
Shortening the 'a' sound in the second syllable too much.

난이도

독해 4/5

Easy to recognize in news but requires knowledge of the root.

쓰기 7/5

Requires correct Idafa usage and spelling of 'Dad'.

말하기 6/5

The emphatic 'Dad' and rolled 'r' can be tricky.

듣기 5/5

Clear sound but often spoken quickly in news.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

تعاون جهد قوة عمل معاً

다음에 배울 것

تكامل تنسيق تكاتف تآزر استراتيجية

고급

ديناميكية هيكلية جيوسياسي تنمية مستدامة مبادرة

알아야 할 문법

Masdar (Verbal Noun)

تضافر (Tadafur) is the noun form of the verb تضافر (Tadafara).

Form VI Verb Characteristics

Form VI (Tafa'ul) usually implies reciprocity (doing something together).

Idafa Construction

تضافرُ الجهودِ (The concerted effort of the efforts) where the first word is the mudaf.

Non-Human Plural Agreement

تضافرت الجهود (The efforts joined) uses a feminine singular verb.

Preposition Usage

تضافر مع (join with) or تضافر بين (join between).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

تضافر الناس للمساعدة.

The people joined forces to help.

Simple past verb usage.

نحن نحتاج إلى تضافر الجهود.

We need concerted efforts.

Masdar used as an object.

تضافر العمل يسعد الجميع.

Working together makes everyone happy.

Masdar as a subject.

بالتضافر ننجح.

With synergy, we succeed.

Preposition 'bi' + Masdar.

تضافر الأصدقاء في اللعب.

The friends joined forces in the game.

Verb form in a simple context.

هذا تضافر جميل.

This is a beautiful synergy.

Noun with adjective.

تضافر الأولاد لبناء البيت.

The boys joined forces to build the house.

Verb followed by a purpose clause.

التضافر قوة.

Synergy is strength.

Simple nominal sentence.

تضافر جهود المعلمين ساعد الطلاب.

The concerted efforts of the teachers helped the students.

Idafa construction.

يجب تضافر كل القوى في المدرسة.

All forces in the school must join together.

Passive-like 'must' construction.

بفضل تضافركم، فزنا بالمسابقة.

Thanks to your (plural) synergy, we won the competition.

Masdar with a possessive pronoun.

تضافر الجيران لتنظيف الشارع.

The neighbors joined forces to clean the street.

Verb with a plural subject.

نطلب تضافر الجهود من الجميع.

We ask for concerted efforts from everyone.

Standard request structure.

تضافر العمال لإنهاء المشروع.

The workers joined forces to finish the project.

Verb indicating collaborative action.

أدى تضافر الفريق إلى الفوز.

The team's synergy led to the win.

Resultative sentence structure.

التضافر هو سر النجاح.

Synergy is the secret of success.

Definite noun in a definition.

تتضافر الجهود المحلية لمكافحة التلوث.

Local efforts are joining together to fight pollution.

Present tense verb with non-human plural subject.

إن تضافر الخبرات يؤدي إلى الإبداع.

The synergy of expertise leads to creativity.

Emphasis with 'Inna'.

نحن بحاجة إلى تضافر الجهود لإنقاذ الغابة.

We need concerted efforts to save the forest.

Prepositional phrase 'bi-haja ila'.

تضافرت قوى الخير ضد الظلم.

The forces of good joined together against injustice.

Feminine past verb with 'quwa' (forces).

يعتمد المشروع على تضافر جميع الأقسام.

The project depends on the synergy of all departments.

Verb 'depends on' with Masdar.

تضافر العوامل أدى إلى هذه النتيجة.

The combination of factors led to this result.

Abstract usage of the noun.

نسعى إلى تضافر المساعي الإنسانية.

We strive for the joining of humanitarian endeavors.

Formal verb 'nas'a' (strive).

لا بد من تضافر الجهود الآن.

It is necessary to join efforts now.

Fixed expression 'la budda min'.

يتطلب حل الأزمة تضافر الجهود الدولية بشكل عاجل.

Solving the crisis requires the concerted efforts of the international community urgently.

Complex formal sentence.

شهدنا تضافراً غير مسبوق بين القطاعين العام والخاص.

We witnessed an unprecedented synergy between the public and private sectors.

Noun with an adjective and prepositional phrase.

تضافرت العوامل الاقتصادية والسياسية لتغيير المشهد.

Economic and political factors joined together to change the landscape.

Verb with multiple abstract subjects.

إن تضافر الإرادات هو ما يصنع التاريخ.

The joining of wills is what makes history.

Philosophical usage of the Masdar.

من خلال تضافر الجهود، يمكننا تحقيق المستحيل.

Through concerted efforts, we can achieve the impossible.

Prepositional phrase 'min khilal'.

تضافر البحث العلمي مع التكنولوجيا لإنتاج اللقاح.

Scientific research joined with technology to produce the vaccine.

Verb showing interdisciplinary collaboration.

يؤكد التقرير على أهمية تضافر المساعي الوطنية.

The report emphasizes the importance of joining national endeavors.

Formal reporting verb 'emphasizes'.

بسبب تضافر الظروف، تأجل الموعد.

Because of the combination of circumstances, the appointment was postponed.

Causal phrase 'bi-sabab'.

أدى تضافر العوامل البنيوية إلى الانهيار المفاجئ.

The synergy of structural factors led to the sudden collapse.

Usage of academic adjective 'structural'.

يتمحور الخطاب حول ضرورة تضافر الجهود لمواجهة التحديات الجيوسياسية.

The speech centers on the necessity of joining efforts to face geopolitical challenges.

High-level vocabulary like 'geopolitical'.

تجلى تضافر القوى في تلك اللحظة التاريخية الفارقة.

The joining of forces was manifested in that decisive historical moment.

Literary verb 'tajalla' (manifested).

إن تضافر الجهود ليس خياراً بل ضرورة حتمية.

The concerted effort is not an option but an inevitable necessity.

Rhetorical structure 'ليس... بل...'.

تضافرت الرؤى الفنية لتقديم هذا العمل المتكامل.

The artistic visions combined to present this integrated work.

Abstract subject 'visions'.

يعكس هذا النجاح تضافر الإرادة الشعبية مع الرؤية السياسية.

This success reflects the synergy of popular will with political vision.

Complex abstract relationship.

لقد تضافرت مجموعة من المصادفات الغريبة.

A set of strange coincidences combined together.

Perfect tense with 'laqad'.

يجب أن تتضافر المبادرات الفردية لتكوين حركة اجتماعية.

Individual initiatives must join together to form a social movement.

Subjunctive mood after 'an'.

إن تضافر الأنساق المعرفية يولد فهماً أعمق للواقع.

The synergy of epistemological systems generates a deeper understanding of reality.

Highly academic terminology.

تضافرت في نصّه الأدبي خيوط الواقع بالخيال بشكل مذهل.

In his literary text, the threads of reality and imagination were intertwined amazingly.

Sophisticated literary metaphor.

يستلزم التحول الرقمي تضافر الجهود التشريعية والتقنية.

Digital transformation necessitates the joining of legislative and technical efforts.

Specific professional context.

تضافر العوامل السيكولوجية والاجتماعية في تشكيل الهوية.

The synergy of psychological and social factors in shaping identity.

Abstract psychological discourse.

إن تضافر القوى الفاعلة في المجتمع هو الضامن الوحيد للاستقرار.

The joining of the active forces in society is the sole guarantor of stability.

Political theory terminology.

تضافرت الجهود المؤسسية لرسم خارطة طريق للمستقبل.

Institutional efforts joined together to draw a roadmap for the future.

Metaphorical usage of 'roadmap'.

لا يمكن إنكار تضافر الأسباب التي أدت إلى هذا التحول الجذري.

The synergy of causes that led to this radical shift cannot be denied.

Double negative structure for emphasis.

تضافر الإبداع الفردي مع الدعم الجماعي يخلق المعجزات.

The synergy of individual creativity with collective support creates miracles.

Balanced rhetorical sentence.

동의어

تعاون تكاتف تآزر اتحاد تجمع

반의어

تشتت تخاذل انقسام

자주 쓰는 조합

تضافر الجهود

تضافر المساعي

تضافر القوى

تضافر العوامل

تضافر الإرادات

تضافر الخبرات

تضافر الإمكانيات

تضافر المبادرات

تضافر الرؤى

تضافر الجهات

자주 쓰는 구문

بفضل تضافر الجهود

— Thanks to concerted efforts. Used to explain the cause of success.

نجحنا بفضل تضافر الجهود.

ضرورة تضافر الجهود

— The necessity of joining efforts. Common in calls to action.

أكد الرئيس على ضرورة تضافر الجهود.

دعوة لتضافر الجهود

— A call for concerted efforts. Used in news headlines.

وجهت المنظمة دعوة لتضافر الجهود.

أهمية تضافر الجهود

— The importance of joining efforts. Used in educational contexts.

ناقشنا أهمية تضافر الجهود.

تضافر الجهود الدولية

— International concerted efforts. Specific to global issues.

تضافر الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب.

من خلال تضافر الجهود

— Through concerted efforts. Explains the method of achievement.

من خلال تضافر الجهود، سنصل للهدف.

تضافر الجهود المشتركة

— Joining joint efforts. Emphasizes the shared nature of the work.

نثمن تضافر الجهود المشتركة.

تضافر الجهود الفعالة

— Effective joining of efforts. Focuses on the quality of synergy.

نحتاج إلى تضافر الجهود الفعالة.

تضافر الجهود المخلصة

— Sincere joining of efforts. Adds a moral dimension.

بتضافر الجهود المخلصة، سنبني الوطن.

تضافر الجهود المستمرة

— Continuous joining of efforts. Focuses on longevity.

يتطلب المشروع تضافر الجهود المستمرة.

자주 혼동되는 단어

تضافر vs تعاون

Ta'awun is general; Tadafur is synergistic and formal.

تضافر vs تكاتف

Takatuf is emotional solidarity; Tadafur is functional integration.

تضافر vs تآزر

Ta'azur is mutual backing; Tadafur is merging efforts.

관용어 및 표현

"تضافر الجهود يذلل الصعاب"

— Concerted efforts make difficulties easy. Similar to 'Many hands make light work'.

تذكروا أن تضافر الجهود يذلل الصعاب.

Formal/Proverbial

"يداً بيد بتضافر الجهود"

— Hand in hand with concerted efforts. Emphasizes unity and action.

سنمضي قدماً يداً بيد بتضافر الجهود.

Inspirational

"تضافر القلوب والجهود"

— Joining of hearts and efforts. Implies both emotional and practical unity.

نحتاج إلى تضافر القلوب والجهود.

Literary/Formal

"تضافر كخيوط الضفيرة"

— Joining like the strands of a braid. A literal reference to the root meaning.

كان تضافرهم كخيوط الضفيرة في قوتها.

Literary

"تضافر المساعي يثمر النجاح"

— The joining of endeavors bears the fruit of success.

دائماً ما يؤدي تضافر المساعي إلى النجاح.

Formal

"تضافر في السراء والضراء"

— Joining efforts in good times and bad times.

يظهر تضافرنا الحقيقي في السراء والضراء.

Formal

"تضافر الجهود لبناء الغد"

— Joining efforts to build tomorrow. Common in political slogans.

شعارنا هو تضافر الجهود لبناء الغد.

Political

"تضافر لا يعرف المستحيل"

— Synergy that knows no impossible.

نحن نملك تضافراً لا يعرف المستحيل.

Rhetorical

"تضافر الطاقات الكامنة"

— Joining of latent energies/potentials.

يهدف البرنامج إلى تضافر الطاقات الكامنة.

Academic/Professional

"تضافر الرؤية والعمل"

— The joining of vision and action.

النجاح هو تضافر الرؤية والعمل.

Corporate

혼동하기 쉬운

تضافر vs تظافر

Spelling with 'Zha' (ظ) instead of 'Dad' (ض).

This is a common spelling error; the correct word always uses 'ض'.

Incorrect: تظافر الجهود. Correct: تضافر الجهود.

تضافر vs تظاهر

Similar looking root letters.

Tazahur means 'to demonstrate' or 'to pretend'.

تظاهر الناس في الشارع (People protested).

تضافر vs تضخم

Both start with 'Ta' and have 'Dad'.

Tadakhum means 'inflation' or 'swelling'.

تضخم الاقتصاد (The economy inflated).

تضافر vs تضاف

Looks like a shorter version.

Tadaf means 'to be added'.

تضاف المعلومات إلى الملف (Information is added to the file).

تضافر vs تضارب

Reciprocal form with 'Dad'.

Tadarub means 'conflict' or 'clash'.

تضارب المصالح (Conflict of interests).

문장 패턴

يجب تضافر [الجهود].

يجب تضافر الجهود.

بفضل تضافر [الجهود]، [فعل].

بفضل تضافر الجهود، نجحنا.

نحن بحاجة إلى تضافر [الخبرات].

نحن بحاجة إلى تضافر الخبرات.

يتطلب [المشروع] تضافر [كل القوى].

يتطلب المشروع تضافر كل القوى.

أدى تضافر [العوامل] إلى [نتيجة].

أدى تضافر العوامل إلى الأزمة.

تجلى تضافر [الإرادات] في [حدث].

تجلى تضافر الإرادات في الثورة.

لا بد من تضافر [المساعي] لـ[هدف].

لا بد من تضافر المساعي للسلام.

إن تضافر [الأنساق] يمثل [مفهوم].

إن تضافر الأنساق يمثل التطور.

어휘 가족

명사

동사

형용사

사용법

frequency

High in formal contexts, low in casual speech.

자주 하는 실수

تضافر جهدي. → تضافرت جهودي مع الآخرين.
Tadafur requires multiple parties/efforts; you can't synergize alone.
تظافر الجهود (with ظ). → تضافر الجهود (with ض).
This is a common spelling error; the root is D-F-R.
تضافرت المشكلة. → تضافرت العوامل لتسبب المشكلة.
The word describes the efforts or factors, not the problem itself.
تضافر لفتح العلبة. → تعاون لفتح العلبة.
Tadafur is too formal for simple physical tasks.
أريد تضافر منك. → أريد تعاوناً منك.
Tadafur is a mutual process, not a service one person gives another.

팁

Verb Agreement

When the subject is 'الجهود', always use the feminine verb 'تضافرت' or 'تتضافر'.

Elevating Writing

Replace 'عمل الجميع معاً' with 'تضافرت الجهود' to instantly make your writing more academic.

The Braid Link

Remember the word 'Dafira' (braid) to never forget the meaning of 'Tadafur'.

Global Contexts

Use it when talking about global problems like climate change or pandemics.

The Heavy D

Make sure your tongue is against your upper teeth for the 'ض' sound.

Reciprocity

The 'Ta' at the start of 'Tadafur' often indicates a shared, back-and-forth action.

Corporate Synergy

In a business context, this is the best word for 'cross-departmental synergy'.

Unity Metaphor

Think of the strength of a rope versus a single string.

Avoid Slang

Don't use this word in a very casual text to a friend; it will look out of place.

News Keywords

This is a 'keyword' for political news. When you hear it, you know a solution is being discussed.

암기하기

기억법

Think of 'Tadafur' as 'Together-Dafira'. 'Dafira' is a braid. So Tadafur is 'braiding together' your efforts.

시각적 연상

Imagine three separate ropes being twisted into one thick, unbreakable cable. That cable is 'تضافر'.

Word Web

Synergy Braid Efforts Unity Strength Intertwined Reciprocal Formal

챌린지

Try to use 'تضافر الجهود' in a sentence about a group project you are currently working on.

어원

From the Arabic root ض-ف-ر (D-F-R), which historically described the manual labor of plaiting or braiding hair, leather, or wool.

원래 의미: To braid or plait strands together to create a stronger cord or rope.

Semitic (Arabic).

문화적 맥락

It is a positive, constructive word; no specific sensitivities.

Corresponds to 'concerted effort' or 'synergy', but with a more poetic root metaphor.

Used frequently in Arab League resolutions. Common in the speeches of King Abdullah II of Jordan regarding regional cooperation. A key term in NGO reports during the Arab Spring.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Environmental Protection

تضافر الجهود لحماية البيئة
تضافر المساعي الخضراء
تضافر القوى لمواجهة التغير المناخي
تضافر المبادرات البيئية

Politics

تضافر الجهود الوطنية
تضافر الإرادة السياسية
تضافر القوى الحزبية
تضافر المساعي الدبلوماسية

Business

تضافر الخبرات المهنية
تضافر الأقسام المختلفة
تضافر الموارد المالية
تضافر الرؤى الاستراتيجية

Education

تضافر جهود المعلمين والطلاب
تضافر المناهج التعليمية
تضافر الأبحاث العلمية
تضافر المؤسسات الأكاديمية

Crisis Management

تضافر الجهود الإغاثية
تضافر القوى الأمنية
تضافر المساعي الإنسانية
تضافر المجتمع في الأزمة

대화 시작하기

"كيف يمكننا تحقيق تضافر أفضل في فريقنا؟"

"هل تعتقد أن تضافر الجهود الدولية كافٍ لحل أزمة المناخ؟"

"متى رأيت تضافراً حقيقياً في مجتمعك؟"

"ما هي العوامل التي تمنع تضافر الجهود في رأيك؟"

"كيف يؤثر تضافر الخبرات على جودة العمل؟"

일기 주제

اكتب عن تجربة شخصية تطلب فيها النجاح تضافر جهودك مع الآخرين.

حلل أهمية تضافر الجهود في مواجهة جائحة عالمية.

تخيل مستقبلاً يقوم على التضافر الكامل بين البشر والذكاء الاصطناعي.

صف مشهداً من الطبيعة يمثل معنى التضافر بالنسبة لك.

لماذا يعتبر التضافر أقوى من مجرد التعاون البسيط؟

자주 묻는 질문

10 질문

It can be both. 'تضافرَ' is the past tense verb (he/it joined forces), and 'تضافرٌ' is the verbal noun (concerted effort).

Technically yes, but it sounds very formal. For two people, 'تعاون' or 'تساعد' is more natural.

Without a doubt, 'تضافر الجهود' (tadafur al-juhud), meaning 'concerted efforts'.

As an abstract Masdar, it doesn't usually have a plural. You would say 'أنواع التضافر' (types of synergy) if needed.

The root D-F-R is used in related forms, but 'تضافر' in this specific political sense is more modern/classical literature.

Use 'تضافر' or 'تكامل' (integration/completeness).

Yes, 'تضافر العوامل السلبية' (the combination of negative factors) led to a failure.

It is typically introduced at the B2 level because of its formality and nuance.

Union is the state of being one; Tadafur is the process of efforts merging together.

It is understood by all but used primarily in Modern Standard Arabic (Fusha).

무료 가입하고 팁과 노트 보기