뜻
Asking for a short pause.
문화적 배경
In Bangladesh, 'Ektu daran' is often said with a slight tilt of the head to show humility. It is very common in the chaotic traffic of Dhaka to signal rickshaws. In Kolkata, the phrase is often used in 'Adda' (social gatherings) to pause a heated political or literary discussion. In formal offices, 'Ektu daran' is used before interrupting a senior. It acts as a 'buffer' to make the interruption less jarring. In villages, hospitality is key. If a guest is leaving, the host might say 'Ektu daran' to bring them some sweets or water before they go.
The Hand Gesture
Always pair 'Ektu daran' with a raised palm. It makes your request clear even in noisy environments.
Don't over-nasalize
While 'daran' has a nasal sign (ঁ), don't overdo it. A subtle nasal sound is enough.
뜻
Asking for a short pause.
The Hand Gesture
Always pair 'Ektu daran' with a raised palm. It makes your request clear even in noisy environments.
Don't over-nasalize
While 'daran' has a nasal sign (ঁ), don't overdo it. A subtle nasal sound is enough.
The 'Apni' Rule
When in doubt, always use 'daran'. It's never offensive to be too polite in Bengali culture.
Use with 'Mama'
When talking to rickshaw pullers, say 'Mama, ektu daran'. It builds instant rapport.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct formal form of 'wait'.
দয়া করে এখানে ____। (Doya kore ekhane ____.)
'Doya kore' indicates a formal request, so 'daran' is the correct ending.
Which phrase is most appropriate when speaking to a shopkeeper?
You need the shopkeeper to wait while you find your wallet.
A shopkeeper is a stranger/service provider, requiring the formal 'apni' register.
Complete the dialogue.
Person A: আপনার ফোন নম্বরটা দিন। Person B: ____, আমি দেখছি।
Person B needs time to check their phone, so 'Wait a moment' is the logical response.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are walking with your boss and need to tie your shoelace.
'Ektu daran' is the polite way to ask a superior to pause.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formality Levels
연습 문제 은행
4 연습 문제দয়া করে এখানে ____। (Doya kore ekhane ____.)
'Doya kore' indicates a formal request, so 'daran' is the correct ending.
You need the shopkeeper to wait while you find your wallet.
A shopkeeper is a stranger/service provider, requiring the formal 'apni' register.
Person A: আপনার ফোন নম্বরটা দিন। Person B: ____, আমি দেখছি।
Person B needs time to check their phone, so 'Wait a moment' is the logical response.
Situation: You are walking with your boss and need to tie your shoelace.
'Ektu daran' is the polite way to ask a superior to pause.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but 'Thamen' (Stop) is more effective for vehicles. 'Ektu daran' is better for people.
No, but 'Daran' alone can sound like a command. 'Ektu' makes it a polite request.
'Daran' is for short, physical pauses. 'Opekkha korun' is for waiting in general (like waiting for a result).
Say 'Amar jonno ektu daran' (Wait a bit for me).
It's better to use 'Anugraha kore opekkha korun' in formal writing.
Yes, it is perfectly polite because of the '-an' ending.
You can say 'Ek second daran' or 'Ek minute daran'.
Literally yes, but contextually it almost always means 'wait' when used as a request.
Yes, 'Ektu dara' is used among very close friends or to subordinates.
It's a retroflex flap (ড়). Flick your tongue against the roof of your mouth.
관련 표현
অপেক্ষা করুন
synonymPlease wait
থামুন
similarStop
এক মিনিট
similarOne minute
দেরি করুন
contrastMake it late
চলুন
contrastLet's go
বসো
builds onSit down
