뜻
Making the correct moral or career choice.
문화적 배경
Rabindranath Tagore's songs often use the metaphor of the 'path' to represent the soul's journey toward the infinite. The Bauls of Bengal believe the 'right path' is the one that leads to the 'Manush' (the true human) within. In the competitive job market, parents often pressure children to choose 'safe' paths like medicine or engineering, which is often debated using this phrase. Both Hindu and Muslim communities in Bengal use this phrase to describe living a life according to scriptural values.
Use with 'বিবেক'
Pairing this with 'bibek' (conscience) makes you sound very advanced. E.g., 'বিবেকের ডাকে সে সঠিক পথ বেছে নিল।'
Avoid 'Road'
Never translate 'Right Path' as 'Sothik Road'. It sounds like you are talking about construction.
뜻
Making the correct moral or career choice.
Use with 'বিবেক'
Pairing this with 'bibek' (conscience) makes you sound very advanced. E.g., 'বিবেকের ডাকে সে সঠিক পথ বেছে নিল।'
Avoid 'Road'
Never translate 'Right Path' as 'Sothik Road'. It sounds like you are talking about construction.
The 'Dharma' connection
Remember that for many Bengalis, the 'right path' is synonymous with doing one's duty.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
সে অনেক ভেবেচিন্তে তার কেরিয়ারের জন্য ______ ______ ______ ______।
The context of 'thinking a lot' (ভেবেচিন্তে) suggests making a deliberate choice.
Which sentence uses the phrase correctly in a moral context?
Choose the best option:
Choosing not to steal is a moral 'right path'.
Complete the dialogue.
A: আমি কি ডাক্তার হব নাকি লেখক? B: তোমার যা ভালো লাগে তাই করো, তবেই তুমি ______ ______ ______ ______ পারবে।
The advice is about making the right choice for oneself.
Match the situation to the phrase usage.
Situation: A politician decides to stop taking bribes.
Stopping corruption is a classic example of choosing the right path.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제সে অনেক ভেবেচিন্তে তার কেরিয়ারের জন্য ______ ______ ______ ______।
The context of 'thinking a lot' (ভেবেচিন্তে) suggests making a deliberate choice.
Choose the best option:
Choosing not to steal is a moral 'right path'.
A: আমি কি ডাক্তার হব নাকি লেখক? B: তোমার যা ভালো লাগে তাই করো, তবেই তুমি ______ ______ ______ ______ পারবে।
The advice is about making the right choice for oneself.
Situation: A politician decides to stop taking bribes.
Stopping corruption is a classic example of choosing the right path.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문No, that's too trivial. Use 'পছন্দ করা' (pochondo kora) for food.
It's neutral to formal. You can use it with friends or in a speech.
'Poth' is metaphorical/poetic; 'Rasta' is physical/concrete.
Use 'আমি ভুল পথ বেছে নিয়েছিলাম' (Ami bhul poth beche niyechilam).
Yes, very frequently in Rabindrasangeet and modern Bengali rock.
관련 표현
সৎ পথে চলা
synonymTo walk on the honest path
পথ হারানো
contrastTo lose one's way
দিশা পাওয়া
similarTo find direction
ভুল পথে যাওয়া
contrastTo go the wrong way
পথপ্রদর্শক
builds onPathfinder/Guide
