뜻
Feeling relieved after a stressful period.
문화적 배경
In Bangladesh, 'হাঁপ ছাড়া' is often used in the context of overcoming bureaucratic hurdles or long queues, which are common stressors. In Kolkata, this idiom is frequently heard in the context of the intense summer heat. When the 'Kalbaishakhi' (pre-monsoon storm) arrives, people 'হাঁপ ছাড়েন'. Among Bengalis living abroad, this phrase is often used when immigration paperwork (like a Green Card or PR) is finally approved. Farmers use this phrase after a successful harvest, especially if the weather was unpredictable during the season.
Use it with 'যাক' (Jak)
Starting your sentence with 'যাক' (Thank goodness) makes the idiom sound much more natural. E.g., 'যাক, হাঁপ ছাড়লাম!'
Spelling variation
Don't worry if you see it spelled as 'হাঁফ' (with a 'ph') instead of 'হাঁপ' (with a 'p'). Both are widely understood.
뜻
Feeling relieved after a stressful period.
Use it with 'যাক' (Jak)
Starting your sentence with 'যাক' (Thank goodness) makes the idiom sound much more natural. E.g., 'যাক, হাঁপ ছাড়লাম!'
Spelling variation
Don't worry if you see it spelled as 'হাঁফ' (with a 'ph') instead of 'হাঁপ' (with a 'p'). Both are widely understood.
Body Language
When saying this, actually letting out a small sigh makes you sound like a native speaker.
Context is King
Remember, this is about the *end* of stress. Don't use it while you are still in the middle of a problem.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of 'হাঁপ ছাড়া'.
পরীক্ষা শেষ হওয়ার পর ছাত্ররা ______।
Since the exam is already finished (হওয়ার পর), the past tense 'হাঁপ ছাড়ল' is the most natural fit.
Which situation is appropriate for 'হাঁপ ছাড়া'?
কোন পরিস্থিতিতে আপনি 'হাঁপ ছাড়বেন'?
'হাঁপ ছাড়া' is used for relief after finishing a difficult task.
Complete the dialogue.
রহিম: ইন্টারভিউ কেমন হলো? করিম: খুব ভালো! এখন আমি ______।
Karim is expressing relief after the successful interview.
Match the phrase to the feeling.
হাঁপ ছাড়া = ?
'স্বস্তি পাওয়া' means to feel relief, which is the meaning of the idiom.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Hãp Chhaṛa vs. Hãphano
연습 문제 은행
4 연습 문제পরীক্ষা শেষ হওয়ার পর ছাত্ররা ______।
Since the exam is already finished (হওয়ার পর), the past tense 'হাঁপ ছাড়ল' is the most natural fit.
কোন পরিস্থিতিতে আপনি 'হাঁপ ছাড়বেন'?
'হাঁপ ছাড়া' is used for relief after finishing a difficult task.
রহিম: ইন্টারভিউ কেমন হলো? করিম: খুব ভালো! এখন আমি ______।
Karim is expressing relief after the successful interview.
হাঁপ ছাড়া = ?
'স্বস্তি পাওয়া' means to feel relief, which is the meaning of the idiom.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문No, it is neutral to informal. For formal writing, use 'স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলা'.
Only if you are describing the relief *after* the exercise is finished, not the act of panting during it.
They are just spelling/pronunciation variations of the same word meaning 'gasp' or 'pant'.
Technically yes, it means 'to relieve someone else,' but it's much less common than the standard form.
Yes, it is equally common in both regions.
Usually no. It's specifically for the relief that follows *stress* or *worry*, not just any happy moment.
You can say 'আমি অবশেষে হাঁপ ছাড়তে পারলাম' (I was finally able to breathe a sigh of relief).
Only if used in the wrong context, like being relieved about someone's misfortune.
A good opposite would be 'হাঁফিয়ে ওঠা' (to become breathless/stressed) or 'চিন্তায় পড়া' (to fall into worry).
You can use it *after* the interview to describe how you felt, but don't use it *during* the interview as it's a bit too casual.
People often just say 'বাঁচলাম!' (Saved!) for the same effect.
Yes, many modern Bengali songs use it to describe emotional freedom.
관련 표현
স্বস্তির নিঃশ্বাস
synonymSigh of relief
হাঁফিয়ে ওঠা
contrastTo get out of breath or extremely stressed
বাঁচলাম
similarI'm saved / I lived
ঘাম দিয়ে জ্বর ছাড়া
specialized formRelief after a massive crisis
দম নেওয়া
similarTo take a breath / pause
