뜻
To be in high spirits or energetic.
문화적 배경
In Danish offices, being 'i stødet' is often linked to the concept of 'arbejdsglæde' (work joy). It's highly valued to show energy and initiative. Commentators use this phrase constantly during handball and football matches. It's part of the standard sports vocabulary. While hygge is often calm, a 'hyggelig' night can also be high-energy. Being 'i stødet' means you are contributing to the social atmosphere. The phrase is used nationwide, but in Jutland, it might be delivered with a bit more understatement, while in Copenhagen, it's often more enthusiastic.
Use it as a compliment
Danes love being told they are 'i stødet'. It's a great way to acknowledge someone's energy.
Don't forget the 't'
Saying 'i stød' sounds like you are talking about a physical impact or a glottal stop. Always use 'stødet'.
뜻
To be in high spirits or energetic.
Use it as a compliment
Danes love being told they are 'i stødet'. It's a great way to acknowledge someone's energy.
Don't forget the 't'
Saying 'i stød' sounds like you are talking about a physical impact or a glottal stop. Always use 'stødet'.
Combine with 'rigtig'
To sound more native, say 'Han er RIGTIG i stødet'. Danes love using 'rigtig' as an intensifier.
Sports context
If you watch Danish sports, listen for this phrase. It's the most common way to describe a player having a great game.
셀프 테스트
Udfyld tomrummet med den rigtige form af udtrykket.
Han har lige vundet i lotto, så han er virkelig i ______.
Vi bruger altid den bestemte form 'stødet' i dette idiom.
Hvilken situation passer bedst til 'at være i stødet'?
Hvornår vil du sige det?
Udtrykket bruges om høj energi og godt humør.
Færdiggør dialogen.
A: 'Skal vi tage i byen i aften?' B: 'Ja! Jeg er virkelig ______, så lad os gøre det!'
Præpositionen er altid 'i'.
Match udtrykket med den rigtige betydning.
Hvad betyder det, når en fodboldspiller er 'i stødet'?
I sport betyder det at være 'in the zone' eller 'on fire'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
I Stødet vs. I Gear
연습 문제 은행
4 연습 문제Han har lige vundet i lotto, så han er virkelig i ______.
Vi bruger altid den bestemte form 'stødet' i dette idiom.
Hvornår vil du sige det?
Udtrykket bruges om høj energi og godt humør.
A: 'Skal vi tage i byen i aften?' B: 'Ja! Jeg er virkelig ______, så lad os gøre det!'
Præpositionen er altid 'i'.
Hvad betyder det, når en fodboldspiller er 'i stødet'?
I sport betyder det at være 'in the zone' eller 'on fire'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문No, for a battery you would say 'der er strøm på'. 'I stødet' is only for people or groups.
Not at all! It's a very positive and friendly expression.
Yes, 'i stødet til noget' can mean you are in the mood for something specific.
'Glad' is just happy. 'I stødet' is happy PLUS high energy and performance.
Rarely. It's better for emails, speech, and social media.
No, they share the same name but are completely different concepts.
Yes! 'Hele holdet var i stødet' (The whole team was on fire).
You just say 'ikke i stødet'. It means you're feeling a bit flat or low-energy.
It's used by everyone from teenagers to grandparents.
No, use 'den kører godt' or 'der er fart på'.
Exactly. It's the perfect translation for being 'in the zone'.
Place your tongue behind your lower teeth and make a sound like the 'th' in 'mother'.
No, but you can say the actors were 'i stødet'.
It's informal, but not quite slang. It's standard idiomatic Danish.
관련 표현
i hopla
synonymIn high spirits/cheerful
i gear
similarIn gear/productive
på toppen
similarOn top/at one's best
i sit es
specialized formIn one's element
at have overskud
builds onTo have surplus energy
