뜻
To do something just before the deadline or too late.
문화적 배경
Punctuality is a core value. Arriving 'auf den letzten Drücker' is often seen as stressful and slightly unprofessional, even if you are technically on time. Swiss punctuality is even stricter. Here, 'auf den letzten Drücker' might be considered effectively late in some social circles. Among German students, there is a concept called 'Mut zur Lücke' (courage to leave gaps), which often goes hand-in-hand with doing things 'auf den letzten Drücker'. With the rise of digital submissions, the 'Drücker' is now the 'Send' or 'Submit' button on websites.
Use with 'schaffen'
The verb 'schaffen' (to manage/make it) is the most natural partner for this phrase. 'Ich habe es auf den letzten Drücker geschafft!'
Don't use for 'late'
Remember: if you are already late, this phrase doesn't apply. It's only for when you *just* made it.
뜻
To do something just before the deadline or too late.
Use with 'schaffen'
The verb 'schaffen' (to manage/make it) is the most natural partner for this phrase. 'Ich habe es auf den letzten Drücker geschafft!'
Don't use for 'late'
Remember: if you are already late, this phrase doesn't apply. It's only for when you *just* made it.
The 'Pünktlichkeit' Factor
Even if you make it 'auf den letzten Drücker', a German might still give you a look that says you should have been earlier!
셀프 테스트
Fill in the missing words for the idiom.
Ich habe die Hausaufgabe auf den ______ ______ gemacht.
The idiom is 'auf den letzten Drücker' (accusative masculine).
Which situation best fits the phrase?
Wann sagt man 'auf den letzten Drücker'?
The phrase describes being just in time, not early or completely late.
Complete the dialogue.
A: Kommst du pünktlich? B: Ja, aber wahrscheinlich auf ______ ______ ______.
B is saying they will arrive at the last minute.
Match the German phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the standard translations.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ich habe die Hausaufgabe auf den ______ ______ gemacht.
The idiom is 'auf den letzten Drücker' (accusative masculine).
Wann sagt man 'auf den letzten Drücker'?
The phrase describes being just in time, not early or completely late.
A: Kommst du pünktlich? B: Ja, aber wahrscheinlich auf ______ ______ ______.
B is saying they will arrive at the last minute.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are the standard translations.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문No, 'Drucker' is a printer. 'Drücker' comes from 'drücken' (to press) and refers to a handle or button.
It's better to avoid it. It suggests you might be a procrastinator. Use 'termingerecht' instead.
The preposition 'auf' in this idiom triggers the accusative case, which for masculine nouns is 'den'.
No, the idiom is always used in the singular: 'auf den letzten Drücker'.
No, that doesn't exist. If you are early, you just say 'überpünktlich' or 'sehr früh'.
관련 표현
In letzter Minute
synonymIn the last minute.
Kurz vor knapp
similarJust before it's too tight.
Torschlusspanik
builds onFear of the gate closing.
Punktlandung
similarPrecision landing.
