뜻
To intentionally overlook an unpleasant fact or situation.
문화적 배경
The term is a staple in Greek political discourse. It is often used by the opposition to accuse the government of 'gargling' (hushing up) financial scandals or administrative failures. In close-knit Greek communities, 'κάνω γαργάρα' can be a survival mechanism. To avoid 'paraxenies' (awkwardness or falling out), people often 'gargle' minor insults or disagreements. Satirical shows like 'Al Tsantiri News' or 'Ellinofreneia' frequently use this phrase to mock public figures who avoid answering difficult questions. In the Greek workplace, 'κάνω γαργάρα' might describe the 'vysma' system, where a well-connected employee's mistakes are overlooked by management.
Use with 'το'
Even if you don't mention the object, saying 'Το έκανε γαργάρα' is the most natural way to say 'He hushed it up' in conversation.
Not for accidents
Don't use it for genuinely forgetting your keys or an appointment. It implies a sneaky or intentional avoidance.
뜻
To intentionally overlook an unpleasant fact or situation.
Use with 'το'
Even if you don't mention the object, saying 'Το έκανε γαργάρα' is the most natural way to say 'He hushed it up' in conversation.
Not for accidents
Don't use it for genuinely forgetting your keys or an appointment. It implies a sneaky or intentional avoidance.
Political context
If you use this while discussing Greek news, you will sound very native and politically aware.
셀프 테스트
Συμπληρώστε την κατάλληλη λέξη στην πρόταση.
Ο διευθυντής έκανε _______ το λάθος του υπαλλήλου για να μην εκτεθεί η εταιρεία.
The idiom 'κάνω γαργάρα' fits perfectly here as it describes hushing up a mistake.
Ποια είναι η σημασία της φράσης στην παρακάτω πρόταση; 'Έκανε γαργάρα τα δανεικά'.
Τι έκανε ο άνθρωπος;
In the context of money, 'κάνω γαργάρα' means ignoring the debt.
Ολοκληρώστε τον διάλογο χρησιμοποιώντας την κατάλληλη μορφή του ιδιωματισμού.
Α: Γιατί δεν είπε τίποτα ο πρόεδρος για το σκάνδαλο; Β: Γιατί θέλει να το _______.
The third person singular 'κάνει' is required to match 'ο πρόεδρος'.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
Avoidance Idioms
연습 문제 은행
3 연습 문제Ο διευθυντής έκανε _______ το λάθος του υπαλλήλου για να μην εκτεθεί η εταιρεία.
The idiom 'κάνω γαργάρα' fits perfectly here as it describes hushing up a mistake.
Τι έκανε ο άνθρωπος;
In the context of money, 'κάνω γαργάρα' means ignoring the debt.
Α: Γιατί δεν είπε τίποτα ο πρόεδρος για το σκάνδαλο; Β: Γιατί θέλει να το _______.
The third person singular 'κάνει' is required to match 'ο πρόεδρος'.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
10 질문It's not a swear word, but it is accusatory. It implies the person is being dishonest or evasive.
No, it's too informal. Use 'αποσιωπώ' or 'παραβλέπω' instead.
Singular is usually the idiom; plural is usually the literal act of gargling medicine.
Usually, yes. It involves something that *should* be discussed but is being ignored.
Yes, e.g., 'Το έκανα γαργάρα για να μην στεναχωρηθεί' (I ignored it so he wouldn't get upset).
Yes, 'τα βγάζω στη φόρα' or 'τα λέω έξω από τα δόντια'.
Yes, it is widely understood and used in the Cypriot dialect as well.
No, unless you are literally gargling a drink. You don't 'gargle' a meal you didn't like.
No, it has been around for at least a century.
You can say 'συγκαλύπτω' (to cover up).
관련 표현
κάνω την πάπια
similarTo play dumb or pretend ignorance.
περνάω στα ψιλά
similarTo treat something as unimportant or hide it in the small print.
καταπίνω την προσβολή
specialized formTo swallow an insult.
βγάζω στη φόρα
contrastTo expose something to the public.
