뜻
To describe a person as physically very appealing or charming.
문화적 배경
In Spain, 'bombón' is a classic 'piropo'. While still used, younger generations might prefer 'pibón' for physical attraction. It's often used by grandmothers to compliment their grandchildren. In the Rio de la Plata region, 'bombón' and 'bombona' are very common as direct vocatives (nicknames). It's very normal to greet a friend or partner this way. In Mexico, the phrase is common in pop culture and songs. It's used broadly for both men and women to denote someone who is 'the whole package' (attractive and nice). Colombians often use 'bombón' in a very warm, melodic way. It's frequently heard in social settings and on social media as a supportive compliment among friends.
Gender Neutrality
Don't worry about changing 'bombón' to 'bombona' unless you are in Argentina. 'Un bombón' works for everyone!
Workplace Caution
Avoid this phrase in the office. It's too personal and focuses on looks/charm.
뜻
To describe a person as physically very appealing or charming.
Gender Neutrality
Don't worry about changing 'bombón' to 'bombona' unless you are in Argentina. 'Un bombón' works for everyone!
Workplace Caution
Avoid this phrase in the office. It's too personal and focuses on looks/charm.
The 'De Persona' trick
If you want to be clear you mean 'kind' and not 'hot', say 'Es un bombón de persona'.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of 'ser un bombón'.
Mi mejor amiga siempre me ayuda con todo, ella ___ ___ ___.
We use 'es' for a character trait and 'un bombón' (masculine) even for a female friend.
Which situation is appropriate for using 'ser un bombón'?
Choose the best context:
'Ser un bombón' is informal and affectionate, perfect for babies or friends.
Complete the dialogue.
A: ¿Has visto al nuevo actor de la película? B: Sí, ¡___!
The idiom is 'es un bombón' to express that someone is very attractive.
Match the meaning to the sentence.
1. 'Gracias por el regalo, eres un bombón.' / 2. 'Ese modelo es un bombón.'
The phrase can mean either physically attractive or very kind/sweet.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Who can be a Bombón?
People
- • Friends
- • Partners
- • Celebrities
Others
- • Babies
- • Pets
- • Grandchildren
연습 문제 은행
4 연습 문제Mi mejor amiga siempre me ayuda con todo, ella ___ ___ ___.
We use 'es' for a character trait and 'un bombón' (masculine) even for a female friend.
Choose the best context:
'Ser un bombón' is informal and affectionate, perfect for babies or friends.
A: ¿Has visto al nuevo actor de la película? B: Sí, ¡___!
The idiom is 'es un bombón' to express that someone is very attractive.
1. 'Gracias por el regalo, eres un bombón.' / 2. 'Ese modelo es un bombón.'
The phrase can mean either physically attractive or very kind/sweet.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, absolutely! It is very common to call an attractive or kind man 'un bombón'.
Usually no, it's a compliment. However, like 'honey' or 'sweetie' in English, it can be patronizing if used with a stranger or in a professional setting.
'Guapo' is just physical. 'Bombón' implies they are also charming, sweet, or 'delicious' to look at.
Grammatically, it's usually 'un bombón' because the noun is masculine. Some people say 'una bombona' in specific countries.
Yes, it is understood everywhere, from Spain to Chile.
No, that would be considered unprofessional and potentially inappropriate.
No, it also refers to a very kind and sweet personality.
It's a bit classic, but still very much in use, especially on social media.
Yes! It's very common to call a cute pet 'un bombón'.
The plural is 'bombones'. Note that the accent mark on the 'o' disappears.
관련 표현
Ser un cielo
similarTo be a sweetheart/angel
Ser un encanto
similarTo be charming
Estar como un tren
similarTo be very attractive
Ser un pibón
synonymTo be a hottie
Ser un caramelo
similarTo be a candy
