이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #3,500 가장 일반적인 9분 분량

بازتاب

연습하기 예시 노트와 팁 بازتاب 30초 만에
설명 بازتاب in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'Baztab' often, but you might hear it when talking about simple things like mirrors or water. Think of it as 'seeing something again.' In Persian, 'Baz' means 'back' and 'Tab' is like 'shine.' So, it is light 'shining back.' You can use it in very simple sentences like 'The water has a reflection.' It is good to recognize it so you understand when people talk about photos or looking in the mirror. Even at this early stage, knowing that 'Baz' means 'back' will help you learn many other words later, like 'Bazgasht' (return). Just remember: Baztab = Light coming back.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
For A2 learners, 'Baztab' becomes useful for describing nature and basic physical properties. You can use it to talk about the 'reflection' of the sun on the sea or the moon in the sky. It is a step up from the simple word 'Aks' (picture). At this level, you should start noticing that 'Baztab' is used with the verb 'dadan' (to give). For example, 'The mirror reflects light' becomes 'Ayeneh noor ra baztab midahad.' You might also see it in simple news headlines about 'reactions' to a sports game. It's a great word to make your descriptions of scenery sound more natural and descriptive.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 level, you should begin using 'Baztab' in its metaphorical sense. This is the level where you talk about feelings, social issues, and opinions. 'Baztab' is perfect for saying how an event was received. For example, if you are talking about a movie, you can say 'The movie had a great reflection (resonance) among people.' You should also learn the phrase 'Baztab yaftan,' which means 'to find reflection' or 'to be reflected.' This is very common in newspapers. You are moving from just talking about light to talking about how ideas and actions 'bounce back' from society. It's a key word for intermediate conversation about culture.
At the B2 level, 'Baztab' is an essential part of your academic and professional vocabulary. You should be comfortable using it to discuss complex topics like the 'reflection of social values in literature' or the 'political resonance of a speech.' You will notice it in more complex grammatical structures, like 'baztab-e amalkard' (reflection of performance). You should also be able to distinguish it from its synonyms like 'Enekas' or 'Pajvak.' At this level, you are expected to use 'Baztab' to provide nuance in your writing, showing how one thing is a direct result or a mirrored image of another. It helps you avoid repeating simpler words like 'asar' (effect).
무료 가입하고 전체 설명 읽기
For C1 learners, 'Baztab' is a tool for deep analysis. You will use it in literary criticism, philosophical debates, and high-level journalism. You might discuss the 'ontological reflection' of the self in modern Iranian poetry or the 'sociological resonance' of post-war architecture. You should understand the etymological roots deeply and perhaps even use it in a poetic way. At this level, you can use the word to describe the subtle interplay between cause and effect where the effect 'mirrors' the cause. You will also encounter it in technical scientific papers where 'zavieh-ye baztab' (angle of reflection) is discussed with mathematical precision. Your usage should be flawless and contextually perfect.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, you have mastered the full spectrum of 'Baztab.' You can use it to discuss the most abstract concepts, such as how the macrocosm is a 'baztab' of the microcosm in Sufi metaphysics. You understand the historical shifts in the word's usage and can use it to mimic different registers of Persian, from the highly formal and archaic to the cutting-edge modern journalistic style. You can use it in complex compound sentences and as part of sophisticated metaphors. For a C2 speaker, 'Baztab' is not just a word; it is a conceptual framework for describing how everything in the universe is interconnected and mirrored. You can use it to write professional-grade articles or deliver eloquent speeches.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
연습하기 예시 노트와 팁

بازتاب 30초 만에

  • Baztab means 'reflection'—both physical (light bouncing) and metaphorical (social impact).
  • It is a pure Persian word composed of 'baz' (back) and 'tab' (shine).
  • In news, it describes the resonance or feedback an event receives from the public.
  • Commonly paired with 'dadan' (to reflect) or 'yaftan' (to find resonance/be reflected).

The Persian word بازتاب (Bāztāb) is a multifaceted noun that primarily translates to 'reflection' in English. At its most literal level, it describes the physical phenomenon where light, heat, or sound hits a surface and is thrown back. For example, when you look at a calm lake and see the mountains mirrored on the surface, that visual representation is a bāztāb. However, its utility in the Persian language extends far beyond the realm of physics. It is deeply embedded in social, psychological, and journalistic contexts to describe the 'reverberation' or 'impact' of an event or an idea within a community or the world at large.

Physical Context
In science and daily life, it refers to the return of light or sound waves from a surface. If you shine a flashlight on a mirror, the light that bounces back is the baztab of that light.

تصویر کوه‌ها در آب دریاچه یک بازتاب زیبا ایجاد کرده است.

Translation: The image of the mountains in the lake water has created a beautiful reflection.

In a metaphorical sense, the word is used to describe how an action or a piece of news is received by the public. When a government makes a major policy change, journalists will often report on the bāztāb-e in tasmim (the reflection/reaction of this decision) in society. This usage is synonymous with 'resonance' or 'feedback.' It suggests that the society acts like a surface that reflects the impact of the initial action.

Psychological Context
In psychology, it refers to how our internal state is manifested in our external behavior or how we perceive ourselves through the 'mirror' of others' reactions.

رفتار کودکان معمولاً بازتاب تربیت والدین آن‌هاست.

Translation: Children's behavior is usually a reflection of their parents' upbringing.

The word consists of two parts: 'baz' (meaning back or again) and 'tab' (from the verb tabidan, meaning to shine or twist). Therefore, etymologically, it literally means 'shining back.' This poetic origin makes it a favorite in Persian literature to describe the soul reflecting divine light or the heart reflecting the beauty of a beloved. It is a word that bridges the gap between the hard sciences and the soft arts effortlessly.

این فیلم بازتاب گسترده‌ای در رسانه‌های بین‌المللی داشت.

Translation: This film had a wide reflection (resonance) in international media.
Literary Nuance
While 'Enekas' is often used for technical light reflection, 'Baztab' carries a more organic and Persian-rooted feel, often used in poetry to describe the manifestation of one thing in another.

لبخند تو بازتاب شادی درونی توست.

Translation: Your smile is a reflection of your inner joy.

Using بازتاب correctly requires understanding its common verb pairings. The most frequent construction is baztab dashtan (to have a reflection/resonance) or baztab dadan (to reflect something). When you want to say that an event caused a stir, you use 'baztab dashtan.' If you are talking about a mirror reflecting light, you use 'baztab dadan.'

Active Usage (To Reflect)
Use 'baztab dadan' when a surface or an entity is actively throwing something back. Example: The moon reflects the light of the sun.

ماه نور خورشید را بازتاب می‌دهد.

Translation: The moon reflects the sun's light.

In professional writing, especially in social sciences, you will encounter the phrase 'baztab-e amalkard' (reflection of performance). This refers to the results or the image that an organization’s actions project to the public. It is a key term in public relations and management.

Passive/Resultative Usage (To be Reflected)
Use 'baztab yaftan' when you want to describe how an event was received or mirrored in the news or public opinion. It emphasizes the 'finding' of resonance.

سخنان رئیس‌جمهور در مطبوعات جهان بازتاب یافت.

Translation: The President's words were reflected (found resonance) in the world press.

Another sophisticated use is in the context of 'self-reflection.' While Persian has specific words for introspection like 'khod-neghari,' you can use 'baztab-e andishe' to describe how one's thoughts are reflected in their work or writing. This adds a layer of depth to literary analysis.

این کتاب بازتابی از تجربیات تلخ دوران جنگ است.

Translation: This book is a reflection of the bitter experiences of the war era.
Scientific Precision
In physics textbooks, you will see 'zavieh-ye baztab' (angle of reflection). This demonstrates the word's technical accuracy.

زاویه تابش با زاویه بازتاب برابر است.

Translation: The angle of incidence is equal to the angle of reflection.

You will encounter بازتاب in various spheres of Iranian life, from the nightly news to high-school science classrooms and modern art galleries. It is a 'prestige' word—it sounds intelligent and precise, which is why it is so common in intellectual discourse.

In the News (Media)
This is perhaps the most common place to hear it today. News anchors use it to describe how a new law, a protest, or an international agreement is being talked about elsewhere. They might say, 'The baztab of this event in the virtual space (social media) was very wide.'

پیروزی تیم ملی بازتاب زیادی در شبکه‌های اجتماعی داشت.

Translation: The national team's victory had a lot of reflection (buzz) on social networks.

In academic settings, specifically in the humanities, professors use 'baztab' to discuss how one era or movement influenced another. For instance, 'The reflection of Ancient Greek philosophy in Islamic thought' would use this word to show the mirroring and adaptation of ideas.

In Daily Conversation
While slightly formal, people use it when discussing deep topics. A friend might say, 'Your kindness is a reflection of your noble family.' It adds a touch of class and sincerity to the compliment.

این خانه بازتاب سلیقه خوب توست.

Translation: This house is a reflection of your good taste.

In the world of technology and optics, engineers use it constantly. When discussing fiber optics or camera lenses, 'baztab' is the standard term for light bounce. If you are buying sunglasses in Iran, the salesperson might mention 'baztab-e nor' (light reflection) to explain polarized lenses.

شیشه این عینک بازتاب آفتاب را کم می‌کند.

Translation: The glass of these glasses reduces the reflection of the sun.

While بازتاب is a versatile word, learners often confuse it with other terms that mean 'reaction' or 'image.' Understanding the boundaries of its meaning will help you sound more like a native speaker.

Confusion with 'Enekas' (انعکاس)
'Enekas' is an Arabic loanword that also means reflection. In many cases, they are interchangeable. However, 'Enekas' is more common in technical physics, while 'Baztab' is preferred in modern media and literature. Using 'Enekas' in a very poetic Persian sentence might feel slightly less 'pure' than using 'Baztab.'

Another common error is using 'baztab' when you actually mean 'vakenesh' (reaction). While they are related, 'vakenesh' is the active response of a person (like getting angry), whereas 'baztab' is the way the event is mirrored or echoed in a wider context. If you punch a wall, your pain is a 'vakenesh,' but the sound echoing in the room is a 'baztab.'

Misusing the Verb
Learners sometimes say 'Baztab kardan.' While this is understood, 'Baztab dadan' (active) or 'Baztab yaftan' (passive/resonance) are much more idiomatic in contemporary Persian.

Incorrect: خبر در شهر بازتاب کرد.
Correct: خبر در شهر بازتاب یافت.

Finally, don't confuse 'baztab' with 'aks-ol-amal' (reaction/action-back). 'Aks-ol-amal' is used for direct responses to stimuli, whereas 'baztab' is more about the lasting impression or the mirroring of a situation. If you are writing a news report, 'baztab' is your best friend for describing the 'after-effects' or 'resonance' of a story.

To truly master Persian, you need to know the synonyms and subtle alternatives to بازتاب. Each has a specific 'flavor' and context where it shines brightest.

انعکاس (Enekas)
The most direct synonym. It is Arabic-rooted. Use it in scientific contexts or when you want a slightly more formal, traditional feel. It is very common in physics (reflection of light).
پژواک (Pajvāk)
Specifically means 'echo.' While 'baztab' can be used for sound, 'pajvak' is the dedicated word for sound bouncing off a mountain or in a cave. It is a very poetic and beautiful Persian word.
عکس (Aks)
Literally 'picture' or 'image.' In daily life, if you see yourself in a mirror, you say 'aksem ra dar ayeneh didam' (I saw my image in the mirror). 'Baztab' would sound too scientific in this casual context.

صدای او در کوه پژواک داشت.

Translation: His voice echoed (had a pajvak) in the mountain.

When discussing the 'consequences' or 'impact' of an action, you might consider payamad (consequence) or asar (effect). 'Baztab' is unique because it implies that the effect is a mirroring of the cause, whereas 'payamad' is just a result.

جلوه (Jelveh)
Meaning 'manifestation' or 'appearance.' Often used when an inner quality shows itself outwardly. 'The baztab of his kindness' and 'The jelveh of his kindness' are similar, but 'jelveh' is more about the beauty of the appearance.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The root 'tāb' is also found in the word for 'swing' (tāb) because of the twisting motion, and 'fever' (tab) because of the heat/glow.

발음 가이드

UK /bɒːzˈtɒːb/
US /bɑːzˈtɑːb/
The primary stress is on the second syllable 'tāb', though both syllables are pronounced clearly.
라임이 맞는 단어
آفتاب (āftāb) مهتاب (mahtāb) شتاب (shetāb) کتاب (ketāb) خواب (khāb) آب (āb) ثواب (savāb) جواب (javāb)
자주 하는 실수
  • Pronouncing 'ā' as a short 'a' (like 'apple'). It should be long like 'calm'.
  • Confusing the 'b' and 'p' sounds at the end.
  • Not giving enough weight to the 'z' in the middle.
  • Merging the two syllables too quickly.
  • Using an English 'o' sound for the 'ā'.

난이도

독해 3/5

Easy to recognize in texts once the root is known.

쓰기 4/5

Requires knowledge of compound verb pairings like 'yaftan'.

말하기 4/5

Pronouncing the long 'ā' twice correctly is key.

듣기 3/5

Distinct sound makes it easy to pick out in news reports.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

نور آینه آب باز تابیدن

다음에 배울 것

انعکاس پژواک تابش واکنش تاثیر

고급

پدیدارشناسی تجلی پارادوکس ساختارگرایی

알아야 할 문법

Compound Verbs with 'Dadan'

نور را بازتاب داد.

Ezafe Construction

بازتابِ نور (Reflection of light)

Indefinite 'i'

بازتابی زیبا (A beautiful reflection)

Passive with 'Yaftan'

بازتاب یافت (Was reflected)

Pluralization with 'ha'

بازتاب‌ها (Reflections)

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

آب بازتاب دارد.

The water has a reflection.

Simple subject + noun + verb.

2

نور در آینه بازتاب می‌یابد.

Light is reflected in the mirror.

Present continuous tense.

3

بازتاب خورشید زیباست.

The sun's reflection is beautiful.

Noun as a subject.

4

من بازتاب خود را دیدم.

I saw my reflection.

Direct object with 'ra'.

5

این یک بازتاب است.

This is a reflection.

Demonstrative pronoun.

6

بازتاب ماه در شب.

The moon's reflection at night.

Noun phrase.

7

کوه در آب بازتاب دارد.

The mountain has a reflection in the water.

Location + noun + verb.

8

نور بازتاب می‌دهد.

It reflects light.

Simple verb phrase.

1

دیوار سفید نور را بازتاب می‌دهد.

The white wall reflects the light.

Adjective + noun + object.

2

بازتاب ستاره‌ها در دریا دیدنی است.

The reflection of stars in the sea is worth seeing.

Compound subject.

3

آیا بازتاب خود را در شیشه می‌بینی؟

Do you see your reflection in the glass?

Question form.

4

سطح براق بازتاب زیادی دارد.

The shiny surface has a lot of reflection.

Adjective 'baragh' (shiny).

5

این آینه بازتاب خوبی ندارد.

This mirror doesn't have a good reflection.

Negative verb.

6

بازتاب نور چشم را اذیت می‌کند.

The light reflection hurts the eyes.

Noun + verb (to bother).

7

ما بازتاب کوه را در عکس دیدیم.

We saw the mountain's reflection in the photo.

Past tense.

8

برف بازتاب شدیدی دارد.

Snow has a strong reflection.

Adjective 'shadid' (strong).

1

این خبر بازتاب گسترده‌ای در شهر داشت.

This news had a wide reflection in the city.

Metaphorical use for 'resonance'.

2

رفتار او بازتابی از شخصیت اوست.

His behavior is a reflection of his personality.

Abstract usage.

3

مقاله شما بازتاب خوبی در دانشگاه داشت.

Your article had a good reflection (reception) in the university.

Academic context.

4

این فیلم بازتاب دهنده مشکلات جامعه است.

This film is a reflector (reflects) the problems of society.

Agentive noun form.

5

بازتاب نور از روی آب خیره‌کننده بود.

The reflection of light off the water was dazzling.

Adjective 'khireh-konandeh'.

6

سخنان او در رسانه‌ها بازتاب یافت.

His words were reflected (found resonance) in the media.

Passive construction with 'yaftan'.

7

هنر بازتاب فرهنگ یک ملت است.

Art is the reflection of a nation's culture.

Definitional sentence.

8

ما باید به بازتاب کارهایمان فکر کنیم.

We must think about the reflection (consequences) of our actions.

Modal verb 'bayad'.

1

سیاست‌های جدید بازتاب مثبتی در بازار داشت.

The new policies had a positive reflection in the market.

Economic context.

2

نویسنده در این کتاب بازتاب افکار خود را نشان می‌دهد.

The author shows the reflection of his thoughts in this book.

Literary analysis.

3

زاویه بازتاب دقیقاً با زاویه تابش برابر است.

The angle of reflection is exactly equal to the angle of incidence.

Technical scientific usage.

4

این اعتراضات بازتاب نارضایتی مردم است.

These protests are a reflection of people's dissatisfaction.

Political context.

5

بازتاب اشعه‌های فرابنفش از سطح زمین.

Reflection of ultraviolet rays from the Earth's surface.

Scientific terminology.

6

نتایج انتخابات بازتاب گسترده‌ای در جهان داشت.

The election results had a wide reflection in the world.

Global media context.

7

چهره او بازتابی از خستگی مفرط بود.

His face was a reflection of extreme exhaustion.

Descriptive literature.

8

این معماری بازتابی از دوران مدرن است.

This architecture is a reflection of the modern era.

Artistic/Historical context.

1

اشعار حافظ بازتابی از عرفان و عشق الهی است.

Hafez's poems are a reflection of mysticism and divine love.

High literary context.

2

این بحران بازتابی از نابرابری‌های ساختاری در اقتصاد است.

This crisis is a reflection of structural inequalities in the economy.

Complex sociological analysis.

3

بازتاب مفاهیم فلسفی در آثار هنری معاصر.

The reflection of philosophical concepts in contemporary artworks.

Academic title style.

4

او می‌کوشد تا بازتابی صادقانه از واقعیت ارائه دهد.

He strives to provide an honest reflection of reality.

Subjunctive mood 'bekushad'.

5

بازتاب‌های روانی تروما در بزرگسالی.

The psychological reflections of trauma in adulthood.

Plural form 'baztab-ha'.

6

این تصمیم بازتاب‌های ناخواسته‌ای در پی داشت.

This decision resulted in unintended reflections (consequences).

Advanced idiom 'dar pey dashtan'.

7

نظریه او بازتاب‌های متعددی در محافل علمی ایجاد کرد.

His theory created numerous reflections in scientific circles.

Formal academic register.

8

ادبیات بازتابی از روح زمانه خویش است.

Literature is a reflection of the spirit of its time.

Philosophical statement.

1

هستی در نگاه عارف، بازتابی از تجلیات حق است.

Existence, in the mystic's view, is a reflection of the manifestations of Truth (God).

Metaphysical register.

2

واکاوی بازتاب‌های ایدئولوژیک در متون تاریخی.

Analyzing the ideological reflections in historical texts.

Complex gerund 'vakavi'.

3

این اثر، بازتابی شگرف از پارادوکس‌های بشری است.

This work is a magnificent reflection of human paradoxes.

Sophisticated vocabulary.

4

بازتاب‌های دیپلماتیک این قرارداد فراتر از تصور بود.

The diplomatic reflections (repercussions) of this contract were beyond imagination.

Geopolitical register.

5

او به بازتاب پدیدارشناسانه آگاهی در ذهن پرداخت.

He dealt with the phenomenological reflection of consciousness in the mind.

Philosophy of mind terminology.

6

ساختار این رمان، بازتابی از گسست‌های زمانی است.

The structure of this novel is a reflection of temporal ruptures.

Literary theory context.

7

بازتاب‌های زیست‌محیطی صنعتی‌شدن شتابان.

The environmental reflections (impacts) of rapid industrialization.

Environmental science context.

8

در آینه شعر او، بازتابی از دردهای مشترک بشریت نهفته است.

In the mirror of his poetry lies a reflection of the shared pains of humanity.

Highly poetic construction.

자주 쓰는 조합

بازتاب گسترده
بازتاب یافتن
زاویه بازتاب
بازتاب خبری
بازتاب دادن
بازتاب فرهنگی
بازتاب روانی
بدون بازتاب
بازتاب مستقیم
بازتاب هنری

자주 쓰는 구문

بازتاب داشتن

— To have resonance or impact. Used when an event causes a stir.

این کار او بازتاب خوبی نخواهد داشت.

در بازتابِ...

— In response to or reflecting... Used to link a cause and effect.

در بازتاب این اتفاق، مردم به خیابان آمدند.

بازتابِ آرا

— The reflection of votes/opinions. Common in election news.

مجلس باید بازتاب آرا مردم باشد.

بازتابِ واقعیت

— Reflection of reality. Used in art and journalism.

این رمان بازتاب واقعیت است.

بازتابِ درونی

— Internal reflection. Used in psychology or spiritual contexts.

او به بازتاب درونی افکارش پرداخت.

ایجاد بازتاب

— To create a reflection or resonance.

این موسیقی بازتاب عجیبی ایجاد کرد.

بازتابِ جهانی

— Global resonance.

فیلم او بازتاب جهانی داشت.

بازتابِ نور

— Reflection of light.

بازتاب نور خورشید از برف.

بازتابِ صدا

— Reflection of sound (echo).

بازتاب صدا در سالن خالی.

بازتابِ اندیشه

— Reflection of thought.

نوشته‌های او بازتاب اندیشه اوست.

자주 혼동되는 단어

بازتاب vs انعکاس

Very similar, but 'Enekas' is Arabic and used more in technical optics.

بازتاب vs پژواک

Often confused in sound contexts; 'Pajvak' is strictly for sound echoes.

بازتاب vs واکنش

Confused in social contexts; 'Vakenesh' is the human reaction, 'Baztab' is the resonance.

관용어 및 표현

"آینه بازتابِ حقیقت است"

— The mirror reflects the truth. Used to say that reality cannot be hidden.

نمی‌توانی فرار کنی، آینه بازتاب حقیقت است.

Literary
"دنیا بازتاب اعمال ماست"

— The world is a reflection of our actions. Similar to 'what goes around comes around'.

مهربان باش، چون دنیا بازتاب اعمال ماست.

Philosophical
"بازتابِ کوه"

— The echo of the mountain. Used metaphorically for how one's actions return to them.

هر چه بگویی، بازتاب کوه همان را به تو برمی‌گرداند.

Poetic
"در آینه دل بازتاب یافتن"

— To be reflected in the mirror of the heart. Used for deep emotional impact.

عشق تو در آینه دل من بازتاب یافته است.

Poetic
"بازتابِ یک لبخند"

— The reflection of a smile. Used to describe how happiness spreads.

بازتاب یک لبخند می‌تواند روز کسی را بسازد.

General
"چشم‌ها بازتاب روح هستند"

— Eyes are the reflection of the soul.

به چشمانش نگاه کن، چشم‌ها بازتاب روح هستند.

Common
"بازتابِ گذشته"

— A reflection of the past. Used for things that remind us of history.

این شهر بازتاب گذشته باشکوه ماست.

Historical
"بازتابِ تاریکی"

— Reflection of darkness. Metaphor for negative influence.

کارهای او بازتاب تاریکی درونش است.

Literary
"بازتابِ سکوت"

— The reflection of silence. Used in poetry to describe powerful stillness.

در بازتاب سکوت، حقیقت شنیده می‌شود.

Poetic
"بازتابِ شکوه"

— Reflection of glory.

این بنا بازتاب شکوه امپراتوری است.

Formal

혼동하기 쉬운

بازتاب vs تابش

Both share the root 'tab'.

'Tabesh' is the act of radiation or shining out, while 'Baztab' is shining back.

تابش خورشید گرم است، اما بازتاب آن در آینه چشم را می‌زند.

بازتاب vs بازگشت

Both start with 'Baz'.

'Bazghasht' is a general return (like coming home), while 'Baztab' is specifically a reflection.

بازگشت او به خانه با بازتاب خبر در محله همراه بود.

بازتاب vs عکس

Both can mean 'reflection' in a mirror.

'Aks' is the image itself (the picture), 'Baztab' is the physical process of reflection.

عکس من در بازتاب نور گم شد.

بازتاب vs برگشت

Synonym for return.

'Bargasht' is the act of returning; 'Baztab' is the specific return of waves.

برگشت پول با بازتاب مثبتی همراه بود.

بازتاب vs پژواک

Both relate to things bouncing back.

'Pajvak' is only for sound; 'Baztab' is primarily for light but can be used for sound.

صدای کوه پژواک است، نه بازتاب نور.

문장 패턴

A1

[Noun] [Baztab] darad.

Ab baztab darad.

A2

[Noun] noor ra [Baztab] midahad.

Ayeneh noor ra baztab midahad.

B1

[Event] [Baztab]-e gostardeh-i dasht.

In khabar baztab-e gostardeh-i dasht.

B2

[Thing] [Baztab]i az [Concept] ast.

Honar baztabi az jame-eh ast.

C1

Dar [Work], [Baztab]-e [Idea] mashhoud ast.

Dar in ketab, baztab-e afkar-e nevisandeh mashhoud ast.

C2

[Subject] be [Vakavi]-ye [Baztab]-ha pardakht.

O be vakavi-ye baztab-ha-ye in tasmim pardakht.

B1

Sokhanan-e o dar [Place] [Baztab] yaft.

Sokhanan-e o dar rasaneh-ha baztab yaft.

A2

[Baztab]-e [Noun] dar [Place] ziba ast.

Baztab-e mah dar darya ziba ast.

어휘 가족

명사

تابش (radiation/shining)
تابندگی (brightness)
تاب (twist/glow)

동사

تابیدن (to shine/to twist)
بازتاباندن (to cause to reflect - causative)

형용사

تابناک (luminous)
تابان (shining)

관련

آینه (mirror)
نور (light)
انعکاس (reflection)
پژواک (echo)
واکنش (reaction)
무료 가입하고 모든 예문 보기

사용법

frequency

High in media, science, and literature.

자주 하는 실수
  • Using 'Baztab' instead of 'Aks' for a personal photo. → عکس

    While 'Baztab' is the reflection process, 'Aks' is the resulting image or a photograph.

  • Saying 'Baztab kardan' in formal writing. → بازتاب یافتن / بازتاب دادن

    Compound verbs with 'dadan' or 'yaftan' are more idiomatic and professional.

  • Using 'Baztab' for a person's emotional reaction. → واکنش

    'Baztab' is the resonance in a group; 'Vakenesh' is the individual's response.

  • Pronouncing it as 'baz-tab' with short English 'a'. → bāztāb

    Short 'a' changes the meaning or makes the word unrecognizable. Use the long 'ā'.

  • Confusing 'Baztab' with 'Tabesh'. → بازتاب

    'Tabesh' is radiation (outward); 'Baztab' is reflection (backwards).

팁

Verb Pairings

Always remember that 'Baztab' is a noun. Pair it with 'dadan' to say 'to reflect' and 'yaftan' to say 'to be reflected' or 'to resonate'.

Root Recognition

Learning the root 'Tab' (shine) will help you learn other words like 'Aftab' (sunlight) and 'Mahtab' (moonlight).

Media Literacy

When watching Persian news, listen for 'Baztab'. It's the most common way they describe how people are reacting to a story.

Pronunciation

The 'ā' in Persian is a deep, back-of-the-throat sound. Make sure both 'ā' sounds in 'Bāztāb' are identical.

Style

Using 'Baztab' in your essays will instantly elevate your writing style from basic to intermediate/advanced.

Symbolism

Understand that for Iranians, reflection is often tied to the idea of the heart being a mirror of the soul.

Scientific Accuracy

If you are studying science in Persian, 'Baztab' is the essential word for all wave-related reflection.

Word Choice

Use 'Pajvak' for echoes in nature and 'Baztab' for the resonance of news.

Memory Hack

Think of 'Baz' as 'Bouncing' and 'Tab' as 'Torchlight'. Bouncing Torchlight = Reflection.

Daily Use

Try to identify 'baztab' in your daily life—on your phone screen, in a puddle, or in a friend's reaction.

암기하기

기억법

Think of a 'Bāz' (falcon/hawk) that has a 'Tāb' (shiny) feather. When the falcon flies back ('bāz' also means back), the light reflects off its wing.

시각적 연상

Visualize a mirror in the middle of a forest reflecting a beam of light. The light goes 'back' (bāz) after 'shining' (tāb) on the mirror.

Word Web

Light Mirror Echo Media Reaction Water Physics Soul

챌린지

Try to find three things in your room right now that have a 'baztab' and describe them in Persian.

어원

Derived from Middle Persian. It is a compound of 'bāz' and 'tāb'.

원래 의미: To shine back or to glow again.

Indo-European (Indo-Iranian).

문화적 맥락

No specific sensitivities; it is a neutral and widely respected word.

English speakers might use 'reflection' for both a mirror image and deep thought. Persian uses 'Baztab' for the image/impact and 'Tafakkor' for the thought.

The news site 'Baztab.ir' Scientific textbooks on Optics Poetry by Rumi regarding the heart as a mirror.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Science Class

  • زاویه بازتاب
  • بازتاب نور
  • سطح صیقلی
  • قانون بازتاب

News Room

  • بازتاب گسترده
  • رسانه‌های جمعی
  • واکنش افکار عمومی
  • بازتاب خبری

Art Gallery

  • بازتاب واقعیت
  • جلوه نور
  • نمادگرایی
  • بازتاب فرهنگی

Psychology Office

  • بازتاب درونی
  • رفتار اجتماعی
  • خودآگاهی
  • بازتاب شخصیت

Nature Walk

  • بازتاب کوه در آب
  • دریاچه آرام
  • منظره زیبا
  • بازتاب ماه

대화 시작하기

"به نظر شما بازتاب این خبر در جامعه چه خواهد بود؟"

"آیا هنر همیشه بازتاب دهنده واقعیت است؟"

"چرا بازتاب نور در برف برای چشم‌ها مضر است؟"

"فکر می‌کنی رفتارهای ما بازتابی از دوران کودکی‌مان است؟"

"کدام کتاب بیشترین بازتاب را در زندگی شما داشته است؟"

일기 주제

درباره زمانی بنویسید که یک اتفاق ساده بازتاب بزرگی در زندگی شما داشت.

چگونه کارهای روزمره ما بازتاب دهنده ارزش‌های ما هستند؟

تفاوت بازتاب نور و بازتاب صدا را با مثال‌هایی از طبیعت توصیف کنید.

آیا فکر می‌کنید شبکه‌های اجتماعی بازتاب درستی از واقعیت جامعه هستند؟

یک منظره زیبا را که در آن بازتاب وجود دارد توصیف کنید.

자주 묻는 질문

10 질문

Yes, you can, but 'Aks' is much more common in daily conversation. 'Baztab' sounds more scientific or literary.

'Baztab' is a pure Persian word, while 'Enekas' is Arabic. They are often interchangeable, but 'Baztab' is preferred in modern media and 'Enekas' in physics.

Yes, it can be used for sound reflection, but 'Pajvak' is the more specific and common word for an echo.

You can say 'Baztab dadan' (active) or 'Baztab kardan' (less common but used).

In the sense of 'resonance' or 'impact' in the news, yes. But for a personal reaction, use 'Vakenesh'.

It is neutral to formal. You will hear it on the news and in academic settings, but also in thoughtful daily conversations.

It means the 'reflection of performance,' referring to the visible results or public perception of someone's actions.

The causative verb is 'Baztabandan,' meaning 'to cause to reflect,' but it is quite formal.

Yes, in physics, 'Baztab-e garmayi' refers to the reflection of heat waves.

Common adjectives include 'gostardeh' (wide), 'mosbat' (positive), 'manfi' (negative), and 'daghigh' (precise).

무료 가입하고 팁과 노트 보기

셀프 테스트 194 질문

writing

Write a sentence using 'Baztab' and 'Media'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Describe a lake using 'Baztab'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'The reflection of the moon' in Persian.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'The news had a wide reflection'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
listening

Listen to the word: Bāztāb. Does it have one or two 'ā' sounds?

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write: 'Sun reflection'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write a sentence about 'cultural reflection'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Pronounce 'Bāztāb-e Gostardeh'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'The reflection in the window'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Mirror reflection'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'Reflection'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Social reflection'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write: 'The reflection of the stars in the lake'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Explain 'Baztab' in one sentence.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Translate: 'The reflection of your smile'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Angle of reflection'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'World reflection'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Light'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'Reflection of truth'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Reflection of thoughts'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'Mountain reflection'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Beautiful reflection'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'Reflection of history'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Wide resonance'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'The reflection of the building in the glass'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'The reflection is here'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'Internal reflection'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Global impact'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'Reflection of joy'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Reflection of values'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'Reflection of kindness'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Sunlight reflection'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'Reflection of light'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Reflection of pain'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'Wide resonance'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Reflection of your soul'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'Reflection of a decision'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Resonance of the protest'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write 'Reflection of the face'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Mirror of history'.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:

/ 194 correct

Perfect score!

무료 가입하고 연습하기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!